ترجمة "إلغاء أو إنهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض. | Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto. |
| (ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم | (c) the confirmation or the setting aside of the award, |
| (ط) إلغاء عقوبة الإعدام بالرجم بالحجارة وفي الوقت ذاته إنهاء ممارسة الرجم بالحجارة مثلما أوصـى بذلك رئيس الجهاز القضائي | (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary |
| ورغم أن هذا لن يؤدي إلى إنهاء عمليات إلغاء العقود أو إعادة التفاوض عليها، إلا أنه كاف لإبطال أحد الأسباب الداعية إلى ذلك، الأمر الذي لابد وأن يفيد الدول والشركات على السواء. | While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike. |
| 137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء. | The Proclamation was not amended, revoked or denounced. |
| تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها | Light bars represent debt cancellation or rescheduling. |
| (ج) تاريخ إنهاء العقد أو العقود، عند الانطباق. | (c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable. |
| Depretis سنت التشريعات المثيرة للجدل للوقت، مثل إلغاء القبض على الديون، وجعل التعليم الابتدائي مجانيا وإلزاميا في حين إنهاء التعليم الديني الإلزامي في المدارس الابتدائية. | Depretis enacted controversial legislation for the time, such as abolishing arrest for debt, making elementary education free and compulsory while ending compulsory religious teaching in elementary schools. |
| (ب) ألا يؤدي التنقل إلى تحويل أو إلغاء وظائف بسبب الشواغر | (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies |
| وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده. | When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement. |
| (ح) إنهاء ممارسات بتـر الأطراف والجلد وسائر أشكال العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينــة | (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading |
| بل إنني كنت لأبادر إلى إلغاء معاهدة أنزوس مع نيوزيلندا والولايات المتحدة ــ وبالتالي إنهاء التعاون الدفاعي مع الولايات المتحدة ــ ولا أسمح بوجود صواريخ نووية على الأراضي الأسترالية. | I would sooner abrogate the ANZUS Treaty with New Zealand and the US that is, I would sooner end defense cooperation with the US than allow nuclear missiles to be sited on Australian territory. |
| وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع يبت المساهم في استخدام أي أموال متبقية. | After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor. |
| إلغاء | Purge |
| إلغاء | Cancel |
| إلغاء | France |
| وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية. | After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor. |
| وكانت الأسباب الرئيسية للموافقة على منح التصاريح تتضمن إغلاق الأعمال أو الفصل بموافقة الطرفين أو إنهاء العقود. | The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract. |
| 112 ولم تخضع هذه الإعلانات لأي تعديل أو نقض أو إنهاء، وهي بالتالي ما زالت سارية المفعول. | The declarations have not been the subject of any modifications, nor have they been revoked or terminated, and therefore they remain in force. |
| وقيل إن منظمات قانونية تناقش مسألة تقييد نطاق عقوبة الإعدام أو الغائها إلغاء تاما. | Juristic organizations were said to be discussing the question of restriction of the scope of capital punishment or total abolition of the death penalty. |
| (ح) الوفورات المحققة من الالتزامات الناشئة من فترة السنتين السابقة أو إلغاء هذه الالتزامات | (h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium |
| ويجب المضي في إنهاء الاستعمار بغض النظر عما تفعله إسبانيا أو لا تفعله. | Decolonization had to proceed, irrespective of what Spain did or did not do. |
| وعلى سبيل المثال، لم يذكر أحد قط فكرة تقديم الدكتاتورية من جديد، أو إلغاء الانتخابات، أو ما إلى ذلك. | For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. |
| ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ. | A person's refugee status must also be revoked, ended or not renewed if such information comes to light after that status has been granted. |
| '7 إنهاء الخدمة، بإشعار أو بدون إشعار أو تعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 109 3 | (c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff |
| إلغاء التنزيلات | Canceling Downloads |
| (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز | (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention |
| دعم إلغاء الصدى | Echo cancellation support |
| (6) كتعليق أو إنهاء تعيين الأعضاء أو الأعضاء المناوبين في المجلس التنفيذي (انظر طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، الفقرة 10). | For example, suspension or termination of members or alternates of the Executive Board (see CDM modalities and procedures, paragraph 10). |
| 3 إنهاء العمل بالأعراف أو التقاليد أو الممارسات التي تتعارض مع الشريعة الإسلامية، والحقوق والواجبات المنصوص عليها في هذا العهد. | End action based on customs, traditions or practices that are in conflict with the rights and duties stipulated in this Covenant. |
| إشارة إنهاء | Termination signal |
| إنهاء الاستعمار | Subprogramme 4 Decolonization |
| إنهاء الاستعمار | 58 110 Dissemination of information on decolonization |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| ولكن لكي نكون واضحين، فإن لا أحد يفكر في إلغاء الخدمات الأساسية، أو تفكيك شبكة الأمان الاجتماعي. | But, to be clear, no one is thinking of eliminating basic services, or dismantling the social safety net. |
| (2) على الطرف الذي يلتمس الاعتراف بتدبير مؤقت أو إنفاذه أو يحصل عليه أن يبل غ المحكمة على الفور بأي إنهاء أو تعليق أو تعديل لذلك التدبير المؤقت. | (2) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure. |
| ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول | The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. |
| ويمكن للحكومة العراقية في أي وقت أن تطلب استعراض الترتيبات أو إنهاء ولاية القوة المتعددة الجنسيات. | The Iraqi Government will at any time be able to seek a review of the arrangements or the termination of the MNF mandate. |
| تم إلغاء عملية الولوج | The login process was canceled |
| إلغاء المهمة لمستخدم آخر | Cancel the task of another user |
| وينبغي إلغاء التشريع القمعي. | Repressive legislation should be repealed. |
| إنهاء الإرهاب المرتد | Ending Blowback Terrorism |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| إنهاء الشر النووي | Ending Nuclear Evil |
عمليات البحث ذات الصلة : إنهاء أو إلغاء - إلغاء إنهاء - تعديل أو إنهاء - إنهاء أو انتهاء - تعليق أو إنهاء - إنهاء أو انتهاء - انتهاء أو إنهاء - تعليق أو إنهاء - تعليق أو إنهاء - إنهاء أو تنتهي - تحديد أو إلغاء - تغييرات أو إلغاء