Translation of "قبل والآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
والآن يعود الأمس (ما قبل الأزمة) إلى الحياة من جديد.
So yesterday s (pre crisis) world is being resurrected.
والآن تبدو أسباب رفض كالديرون للترتيبات السابقة أقل بديهية من ذي قبل.
The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before.
والآن يتعين على زعماء أميركا أن يصارحوا الشعب الأميركي ــ قبل أن يفوت الأوان.
America s leaders need to come clean with the American people before it is too late.
والآن تعود إلى الظهور بعض ديناميكيات العالم المالي في فترة ما قبل عام 1914.
Some of the dynamics of the pre 1914 financial world are now reemerging.
ومسؤوليتنا هنا والآن أن نحقق الوعود السخية التي قطعها زعماؤنا للبشرية قبل أسبوع مضى.
It is our responsibility here and now to fulfil the generous promises made by our leaders to humanity a week ago.
Rails شملت أيضا قبل الإصدار 2.0 مجموعة Action Web Service والآن تستبدل ب Active Resource.
Prior to version 2.0, Ruby on Rails also included the Action Web Service package that is now replaced by Active Resource.
والآن فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فراجعا قبل وضع حجر على حجر في هيكل الرب.
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh's temple.
والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
والآن فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فراجعا قبل وضع حجر على حجر في هيكل الرب.
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD
والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
والآن، يصر البرلمان الأوروبي على تسوية كل الفواتير غير المسددة قبل أن تبدأ دورة الموازنة القادمة.
Now, the European Parliament is insisting that all unpaid bills should be settled before the next budgetary cycle begins.
والآن أصبحت الحاجة ملحة إلى التفكير الجديد حول كيفية استعادة الزخم الذي كان قبل عامين فقط.
New thinking is urgently needed on how to recover the momentum of just two years ago.
والآن تستشعر الدول النامية القوة الكاملة للحظة مواجهة الواقع التي عاشها بنك الاحتياطي الفيدرالي من قبل.
Developing economies are now feeling the full force of the Fed s moment of reckoning.
والآن بعد طرح الجولة الثانية من التيسير الكمي على الطاولة، فإن الأحوال قد تتدهور قبل أن تتحسن.
And now, with the Fed s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve.
فقد تراجع متوسط الدخل الحقيقي الأسبوعي في الأشهر الأخيرة، والآن أصبح أدنى مما كان عليه قبل ثمانية عشر شهرا.
Real average weekly earnings have fallen in recent months, and are now lower than they were 18 months ago.
قبل فترة ليست بالبعيدة كان الحديث عن التفاؤل والتضامن هو الأمر السائد، والآن باتت القاعدة الجديدة هي الكآبة والمواجهة.
Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
والآن كل واحد من هذه الجوانب تعتبر بدورها قبل أن يتم الشروع في ذلك تقييم الفعالية العامة لنظام التسجيل.
Each of these aspects will now be considered in turn before an assessment of the overall effectiveness of the registration system is attempted.
والآن أصبحت ثروة الأسر الأميركية أقل بنحو 10 تريليون (التريليون مليون مليون) دولار مقارنة بما كانت عليه قبل بداية الركود.
Household wealth is now 10 trillion dollars less than it was before the recession began.
والآن أصبح الناشطون في أميركا معتادين على افتراض مفاده أن بريدهم الإلكتروني ي قرأ قبل أن يصلهم وأن هواتفهم خاضعة للمراقبة.
Activists in America are now accustomed to assuming that their emails are being read and their phone calls monitored.
حاشا لي من قبل الرب ان امد يدي الى مسيح الرب. والآن فخذ الرمح الذي عند راسه وكوز الماء وهلم.
Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.
حاشا لي من قبل الرب ان امد يدي الى مسيح الرب. والآن فخذ الرمح الذي عند راسه وكوز الماء وهلم.
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
كانت البنية الأساسية في هايتي هزيلة قبل الزلزال (ومن هنا جاءت معدلات الوفيات المرتفعة)، والآن تحولت أغلب هذه البنية الأساسية إلى أنقاض.
Haiti s infrastructure was meager before the earthquake (hence the shocking mortality rate), and most of that is now rubble.
والآن الصينيون.
Now it is the Chinese.
والآن الموت
How could she fall if no one pushed her?
والآن يزعم بعض منتقدي حكومة كالديرون أن الوقت قد حان لتغيير الاستراتيجية، بل وربما العودة إلى سياسة التسامح التي سادت قبل ولاية فوكس .
Some critics of Calderón s government now say that it is time to change strategy, perhaps even returning to the pre Fox policy of tolerance.
على سبيل المثال، انحدرت ميزانية المساعدات الخارجية اليابانية، والآن لا يتجاوز عدد الطلبة اليابانيين الذين يدرسون في الخارج نصف نظيره قبل عقدين من الزمان.
For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago.
قبل تحويل هذه الديون إلى أوراق مالية، كانت البنوك تحتفظ في دفاترها عادة بديون الرهن العقاري والآن أصبح بوسعها أن تشطبها من دفاتر موازناتها.
Before securitization, banks typically held mortgages now they could get them off their books.
والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله .
Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near.
والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله .
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him and we, or ever he come near, are ready to kill him.
والآن، في عام 2005، ما زالت أجزاء كثيرة من عالمنا المشترك أشبه بـ الأرض الخراب ، وهي الحالة التي كانت عليها أوروبا قبل 60 سنة.
In 2005, too many parts of our shared world still resemble the landscape with ruins that was Europe 60 years ago.
والآن لنذهب للهند.
Now let's go over to India.
والآن أصبحت نادما.
And how I regret it.
غزة آنذاك والآن
Gaza Then and Now
والآن أصابهم اليأس.
Now they are despondent.
والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.
Now, behold, Adonijah reigns and you, my lord the king, don't know it.
والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.
And now, behold, Adonijah reigneth and now, my lord the king, thou knowest it not
والآن بدأت فرنسا تتأرجح.
Indeed, now the French are looking wobbly.
والآن حان وقت العمل.
Now to action.
والآن يدفع الغرب الثمن.
Now the West is paying the price.
والآن.. يسري النيل حرا
And Free Flows the Nile
والآن توقفت كل الرهانات.
Now all bets are off.
سياسات التقشف، آنذاك والآن
Austerity Politics, Then and Now
والآن حانت لحظة الحقيقة.
So a moment of truth has arrived.
والآن جاء وقت الحساب.
Now comes the reckoning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : والآن علم - والآن يخطط - والآن أكملت - والآن ل - والآن انتهى - والآن إرسال - والآن لدينا - والآن قدم - والآن تم إنشاؤها - والآن بعد أن - قبل - قبل