Translation of "قبل نشرها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا ي ضعف مراقبة جودة الوثائق قبل نشرها. | This was detrimental to quality control of documents prior to their dissemination. |
| وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور. | Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public. |
| وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها. | That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it. |
| وسيكون ضابط الأمن مسؤولا أيضا عن كفالة أن تلبي جميع التكنولوجيات المعايير الأمنية المشددة قبل نشرها. | The Security Officer will also be responsible for ensuring that all technology meets rigid security standards before deployment. |
| قبل سنتين، نشرت أصوات عالمية مقالا بعنوان مصر من مدونات إلى كتب. عن المدونات التي تم نشرها ككتب. | More than two years ago, Global Voices Online ran an article about Egyptian blogs which were published into books. |
| واقترح مشاركون إتاحة التقارير عن الزيارات القطرية للدول قبل نشرها بوقت كاف حتى تتمكن الدول من الرد عليها. | Some participants voiced the view that reports on country visits should be made available to States before being made public, with sufficient time for States to respond. |
| أعيد نشرها بإذن | Republished with permission. |
| أعيد نشرها يإذن | Republished with permission. |
| AnonymousAG صورة للمتظاهرين نشرها | Protesters as posted by AnonymousAG on Twitter |
| 67 وواصل مكتب الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للأمم المتحدة تدريب الكوادر المعنية بالألغام، في مصر وكينيا وباكستان وبنغلاديش وكمبوديا، قبل نشرها. | The United Nations Mine Action Office conducted pre deployment training of deminers in Egypt, Kenya, Pakistan, Bangladesh and Cambodia. Kenyan and Egyptian companies have been accredited and are ready for deployment. |
| صور لليزيدين الذين وصلوا الى جبل سنجار التقطت من قبل وكالة فرات للأنباء، أو ANF وأعيد نشرها على موقع صحيفة الجارديان البريطانية. | Footage of Yazidis arriving to Mount Sinjar have been captured by the Ajansa Nûçeyan a Firatê, or ANF, and republished on the UK's The Guardian website. |
| نشرت هذه المقالة في الأصل على موقع توم دسباتش وأعادت نشرها NACLA قبل وفاة الكاتب إدواردو غاليانو يوم الإثنين 13 نيسان أبريل. | This article originally appeared on TomDispatch and was republished by NACLA prior to Eduardo Galeano's death on Monday. |
| 33 ولما كان الموردون يسلمون الكثير من أصناف المخزون في شكل سائب، فإنها تتطلب تجميعا وتركيبا واختبارا وتوسيما وإعادة تغليف قبل نشرها. | Since many stock items are received from the suppliers in bulk, they require consolidating, assembling, testing, marking and repackaging prior to deployment. |
| ن شرت هذه المقالة لرينا خالد موسى، 29 عام ا قبل ذلك على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. | This essay by Rena Khalid Moussa, 29, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. |
| الصورة لعلوان بدر، نشرها على تويتر. | Photo shared on Twitter by Alwan Bader |
| صور تم نشرها على شبكة IFEX. | Images shared by IFEX network. |
| نعيد نشرها بموجب رخصة المشاع الاإبداعي. | Picture taken by Cristina Valencia, shared on Flickr under Creative Commons license. |
| و تم نشرها في عام 1987. | It was published in 1987. |
| وفي حين أن إدارة عمليات حفظ السلام قد أدخلت آليات لتقييم وتقدير قدرات الوحدات العسكرية المسلحة قبل نشرها، فلم يتم بعد وضع مثل هذه الآليات لتقييم مدى تأهب المراقبين العسكريين قبل نشرهم. | While DPKO has put in place a mechanism to evaluate and assess armed military contingents prior to their deployment, no such mechanism has yet been developed to assess pre deployment preparedness of military observers. |
| لقد أعطت ويكيليكس الفرصة لبعض الصحف ـ نيويورك تايمز، والجارديان، ودير شبيجل ـ لدراسة الوثائق قبل نشرها، فقررت هذه الصحف نشر بعض المواد منها. | The New York Times, together with The Guardian and Der Spiegel, was given a chance to study the documents before they were released, and decided to publish some of the material. |
| كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. |
| جميع الصور تم نشرها بإذن من الفنان. | All photos are republished with the artist's permission. |
| صورة معدلة بالفوتوشوب نشرها كونشو على تويتر. | V occupied the China Central Television Station. |
| صورة التقطها سبير توريس وتم نشرها بإذن | Photo by Spear Torres. Used with permission. |
| وأعيد نشرها هنا وفق اتفاقية لمشاركة المحتوى. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| pl وتمت إعادة نشرها هنا بعد الموافقة. | They were originally posted on Napromieniowani.pl, and are republished here with permission. |
| يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة. | It is republished here as part of a partnership agreement. |
| 1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها | Information historically required to be published |
| فلدينا الآن ما يزيد عن ثلاثين ألف ترجمة تم نشرها في عدد كبير من اللغات بما فيها لغات قد لا تكون سمعت عنها من قبل. | We now have over 30,000 translations posted in a slew of different languages, some of which you've probably never even heard of. |
| أخذت الصورة في سوريا عام 2009 من قبل تشارلز روفي وتم نشرها على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف غير تجاري الترخيص بالمثل 2. | PHOTO Charles Roffey, shared on Flickr under CC BY NC SA 2.0 |
| ن شرت هذه المقالة ليلماز إبراهيم باشا، البالغ من العمر 24 عام ا، من قبل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ون عيد نشرها هنا بعد الموافقة. | This essay by Yilmaz Ibrahim Basha, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission. |
| ويرتأى نشر ما لا يقل عن أربعة منها قبل الرطم بالمركبة هيدالغو وأربعة بعده، ويفضل نشرها في المواضع ذاتها من أجل قياس التغيرات الناجمة عن الرطمة. | It is envisaged to deploy a minimum of four prior to Hidalgo's impact and four afterwards, preferably at the same locations in order to measure impact induced changes. |
| ويمثل الجـــزء المعنــون for comment وسيلة تتيح للمؤلفين التابعين للمعهد الحصول على تعليقات على مشاريع الورقات قبل نشرها ووسيلة لنشر الأفكار الجديدة على جمهور أكثر تنوعا. | Short pieces are put up for wider discussion. For comment is a way for UNIDIR authors to obtain comments on draft papers before they are published and a way to disseminate new ideas out to a more diverse audience. |
| نسبة منها، قد تم نشرها دون مروري عليها. | 99 percent of it is just, would have been, you know, bleeped out. |
| صورة من الأساتذة المعتصمين نشرها mejdmr على تويتر | Photograph of the protesting teachers posted on Twitter by mejdmr |
| كان ذلك عندما ارتكبت وقاحة نشرها لأولى مقالاتها. | That was when she committed the insolence of publishing her first articles. |
| هنا بعض الصور التي تم نشرها لعمال المحاجر | See more photos of workers at the quarry site below |
| تعيد الأصوات العالمية نشرها بالإتفاق مع إدارة الموقع. | It is republished by Global Voices with permission of the website organizers. |
| على سبيل المثال، قد تستخدم هذه الرموز بشكل غير رسمي في وثيقة تم نشرها من قبل الاتحاد الأوربي أو قد تقدم في العنصر HTML تحت سمة اللغة. | They are used in various contexts for example, they might be informally used in a document published by the European Union or they might be introduced in HTML element under the lang attribute. |
| أدى نشرها في الولايات المتحدة عام 1961 من قبل غروف برس إلى محاكمات عن الفحش كان لها دور في اختبار قوانين الإباحية في أمريكا في أوائل الستينات. | Its publication in 1961 in the U.S. by Grove Press led to obscenity trials that tested American laws on pornography in the early 1960s. |
| صورة من أثار السيول نشرها حساب RimtodayRim على تويتر | A photo showing the effects of the floods published by RimtodayRim on Twitter. |
| صورة لأحد الضحايا نشرها علال هالي صديقه على فيسبوك | Photographs of one of the victims posted by his friend on Facebook where we can read The Martyr Omaneh Ould Ailt, May the Lord accept him and his friends in heaven along with prophets, good doers and martyrs |
| إليكم بعض الصور التي نشرها صنع الله من التظاهرة. | Photograph from today's protest in Benghazi shared by ASanalla on Twitter |
| صورة من المسيرة نشرها المدون الموريتاني mojteba على تويتر | Photo of the march posted on Twitter by mojteba |
| صورة من المشاركين في المسيرة نشرها mezid_cheikh على تويتر | Photo by mezid_cheikh on Twitter showing some of the participants in the march |
عمليات البحث ذات الصلة : نشرها - شاشة نشرها - نشرها بالكامل - يتم نشرها - يجري نشرها - يمكن نشرها - تم نشرها - بمجرد نشرها - دفع نشرها - حل نشرها - على نشرها