ترجمة "تم نشرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صور تم نشرها على شبكة IFEX. | Images shared by IFEX network. |
| و تم نشرها في عام 1987. | It was published in 1987. |
| جميع الصور تم نشرها بإذن من الفنان. | All photos are republished with the artist's permission. |
| نسبة منها، قد تم نشرها دون مروري عليها. | 99 percent of it is just, would have been, you know, bleeped out. |
| هنا بعض الصور التي تم نشرها لعمال المحاجر | See more photos of workers at the quarry site below |
| تم نشرها في البداية كمسلسل في مجلة آوتينغ، تم نشرت في عام 1906. | First serialized in Outing magazine, it was published in 1906. |
| تم نشرها باللغة الإنجليزية في عام 2008 كأخر أعماله. | It was published in English in 2008 as The Last Cavalier. |
| تم تحديث هذا المقال لإظهار المشاركة المناسبة للصور التي تم نشرها بالأصل على Napromieniowani. | This post has been updated to provide proper attribution for the photographs. |
| هذه المقالة تم نشرها أيضا على موقع Voices without Votes. | This article is also cross posted in Voices without Votes |
| بعض من هذه الصور تم نشرها فى Washington Post امس. | Some of those pictures were published in the Washington Post yesterday. |
| وهذه جولة سريعة لبعض فيديوهات المسيرات التي تم نشرها على الإنترنت. | This is a roundup of some of the videos of the marches posted online. |
| net وذلك في مقالة والتي تم نشرها في 2 آذار مارس | In another article by Carine Fouteau on Mediapart (reproduced on Centrafrique Presse), Jean Phillipe Chauzy, spokesman of International Organisation of Migration (IOM), explains |
| 2 مليون تغريدة تم نشرها في تركيا على الرغم من الحجب. | A DNS block, followed by a patchy IPS block, then who knows what. |
| طبعات متلاحقة تم نشرها في الأعوام 1951، 1966، 1978، والعام 1995. | Subsequent editions in English were published in 1951, 1966, 1978 and 1995. |
| في عام 2010 تم نشرها بالروسية وآخر طبعة (ثنائية اللغة روسية اسبرانتو). | In 2010 it was published in Russia in another bilingual (Russian Esperanto) edition. |
| هي ثمرة جديدة مهجنة تم نشرها في شرق ألمانيا في أبريل 2009. | They were publicized in Germany in April 2009 as Ananaserdbeere , i.e. |
| تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر. | The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter. |
| دوريت الصغيرة هي رواية متسلسلة للمؤلف تشارلز ديكنز والتي تم نشرها بين 1855 و 1857. | Little Dorrit is a novel by Charles Dickens, that was originally published as a serial between 1855 and 1857. |
| لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز. لا تبدو جميلة | And here is the latest map. It was published just a little more than a week ago in the New York Times, and it isn't looking good. |
| أعتذر. تلك الأوراق تم نشرها من طرف الناسا، وبعض العلماء في كولومبيا، وفيليكي وعدد من الأشخاص، من برينستون. | Excuse me. Those papers were published by NASA, and some scientists at Columbia, and Viliki and a whole bunch of people, Princeton. |
| فعندما تم نشرها كجزء من المعركة ضد الانتفاضة الإسلامية في التسعينيات، نجح المتمردون في اختراق عدد من الوحدات. | When it was deployed as part of the battle against the Islamist uprising of the 1990 s, insurgents penetrated a number of units. |
| قبل سنتين، نشرت أصوات عالمية مقالا بعنوان مصر من مدونات إلى كتب. عن المدونات التي تم نشرها ككتب. | More than two years ago, Global Voices Online ran an article about Egyptian blogs which were published into books. |
| تعريف الأعداد الحقيقية كما هي موجودة في حد ديديكايند تم نشرها للمرة الأولى بوساطة ريتشارد ديدكايند عام 1872. | The definition of real numbers as Dedekind cuts was first published by Richard Dedekind in 1872. |
| ويحدث ذلك في بلد تتواجد فيه الأمم المتحدة ولديها فيه إحدى أكبر البعثات التي تم نشرها على الإطلاق. | That is taking place in a country where the United Nations is present and is maintaining one of the largest missions ever deployed. |
| في سنة 1982 أل ف بيتر غ ل وتزر كتابا حول هذا، وفي سنة 2009، قام ببعض الت جارب الجديدة التي تم نشرها | 1982, Peter Gollwitzer wrote a whole book about this and in 2009, he did some new tests that were published. |
| أعيد نشرها بإذن | Republished with permission. |
| أعيد نشرها يإذن | Republished with permission. |
| أدناه بعض تصاميم وسام، التي تم نشرها بعد موافقته والتي يمكن ان الاطلاع عليها في صفحته على فيسبوك أو موقعه الشخصي. | Below are some of his designs, all posted with his permission and can be found on his Facebook Page or on his website. |
| AnonymousAG صورة للمتظاهرين نشرها | Protesters as posted by AnonymousAG on Twitter |
| حقيقة أن البيانات قد تم نشرها على موقع روسي بـ بروتوكول FTP مجهول يشير أيضا إلى أن الشخص نشيط في مجتمع القرصنة. | The fact that they posted the data to an anonymous FTP site in Russia also points to somebody who is active in the hacking community. |
| كتعريف أكثر بقائمة الجمعية، تم رفع وثيقة لتجميع آراء المتطوعيين لأفكار لحملة، وتم نشرها لأكثر من 100 مهتم بمواقع مجموعات ياهو وفيسبوك. | According to Schenk, it is incomprehensible that an organisation, whose fundamental premise is its commitment to equity , would commit a most blatant contradiction to its cause and objective with remuneration of this kind. |
| أول كل النساء الطارئة في بعثة حفظ السلام، وحدة شرطة من الهند، التي تم نشرها عام 2007 في عملية الأمم المتحدة في ليبريا. | The first all women contingent in peacekeeping mission, a Formed Police Unit from India, was deployed in 2007 to the UN Operation in Liberia(UNMIL). |
| كانت روايته المؤثرة الأشياء تتداعى أول رواية أفريقية ت كتب بالإنجليزية وتحظى بنجاح حول العالم، تم نشرها عام ١٩٥٨ وت رجمت إلى أكثر من ٥٠ لغة. | He was 82. Achebe's seminal novel, Things Fall Apart , was one of the first African novels written in English to achieve worldwide success. |
| الصورة لعلوان بدر، نشرها على تويتر. | Photo shared on Twitter by Alwan Bader |
| نعيد نشرها بموجب رخصة المشاع الاإبداعي. | Picture taken by Cristina Valencia, shared on Flickr under Creative Commons license. |
| تختلف الحماية القانونية الموفرة عند كشف الفساد من دولة لأخرى وربما تستند إلى الحماية القانونية من الدولة التي وقع فيها النشاط الأصلي وأين وكيف تم كشف الأسرار وكيف تم نشرها أو إعلانها في النهاية. | Legal protection Legal protection for whistleblowing varies from country to country and may depend on any of the country of the original activity, where and how secrets were revealed, and how they eventually became published or publicized. |
| وكانت الدعاية مشتركة بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الولايات المتحدة، وباستثناءات قليلة بارزة تم نشرها على نطاق واسع بواسطة الإعلام غير النقدي ذي الوطنية الزائفة. | The propaganda was bipartisan in the US, and, with few noteworthy exceptions, was widely disseminated by the country s uncritical and pseudo patriotic media. |
| فلدينا الآن ما يزيد عن ثلاثين ألف ترجمة تم نشرها في عدد كبير من اللغات بما فيها لغات قد لا تكون سمعت عنها من قبل. | We now have over 30,000 translations posted in a slew of different languages, some of which you've probably never even heard of. |
| عندما تم نشرها عن طريق Atlantic Little، وبراون في 1961، تلقت اشادة من النقاد، وصحيفة نيويورك تايمز استعرضتها قائلة بأنها متقنة... كتاب رائع ومقلق للغاية. | When published by Atlantic Little, Brown in 1961, it received critical acclaim, and The New York Times reviewed it as beautifully crafted... a remarkable and deeply troubling book. |
| كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very wide audience. |
| ويرتبط هذا القلق أيضا مع الخوف من التعرض للاختراق أو من الكليات وأصحاب العمل من استكشاف صفحات وسائل الإعلام الاجتماعية و إيجاد أشياء تافهة تم نشرها. | This anxiety is also associated with the fear of being hacked or of colleges and employers exploring social media pages and finding unsavory things posted. |
| وكان من شأن السياسات التي تم اعتمادها والتدابير والإجراءات التي جرى نشرها وتعزيزها في الفترة التي يغطيها هذا التقرير أن أفضت إلى تنفيذ البرنامج المذكور أعلاه. | The policies adopted and the measures and actions promoted in the period covered by the present Report have resulted from the implementation of the above mentioned Programme. |
| والجدير بالذكر أن جميع الاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان التي صادقت عليها أو انضمت إليها الدولة ومنها الاتفاقية موضوع البحث قد تم نشرها في الجريدة الرسمية، كما تم توزيع نسخ منها على جميع الوزارات والجهات المعنية بالاتفاقية. | It is worth pointing out that all human rights conventions which the State ratifies or accedes to, including the Convention forming the subject of the present report, have been published in the Official Gazette and copies have been distributed to the ministries and bodies concerned. |
| صورة معدلة بالفوتوشوب نشرها كونشو على تويتر. | V occupied the China Central Television Station. |
| صورة التقطها سبير توريس وتم نشرها بإذن | Photo by Spear Torres. Used with permission. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم نشرها مسبقا - نشرها - شاشة نشرها - نشرها بالكامل - يتم نشرها - يجري نشرها - يمكن نشرها - بمجرد نشرها - دفع نشرها - قبل نشرها - حل نشرها - على نشرها - العاصمة نشرها