Translation of "قبل فترة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة. | Things were better long ago. |
| وتظهر كل الأنواع أثناء فترة ما قبل الدراسة. | All types coexist during the preschool years. |
| نيويورك ــ قبل فترة طويلة، عملت كمحللة في وال ستريت. | NEW YORK Long ago, I worked as an analyst on Wall Street. |
| كان آشور فترة الإمبراطورية من 19 إلى 18 قرون قبل الميلاد. | Assyria had a period of empire from the 19th to 18th centuries BC. |
| وكان أحد أهم القوانين في اليابان في فترة ما قبل الحرب. | It was one of the most significant laws of pre war Japan. |
| وسجل قطاع الخدمات أداء رائعا قبل فترة أزمات السنوات 1996 2003. | There is very little industrial activity, although the tertiary sector was doing very well before the crises of 1996 to 2003. |
| تم ترتيب هذة الصور الفوتوغرافية ضمن أربع فترات رئيسية فترة ما قبل الاستعمار، فترة الإستعمار، الإنشاءات الرئيسية، الإستقلال والحياة اليومية. | The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence. |
| ويبين الجدول الوارد في المرفق الثامن تقسيم المتأخرات بين متأخرات فترة ما قبل التفكك و متأخرات فترة ما بعد التفكك. | The table contained in annex VIII shows the breakdown between pre dissolution arrears and post dissolution arrears. |
| التحضر في وقت مبكر يبدأ مع فترة عبيد، حوالي 5300 قبل الميلاد. | Early urbanization begins with the Ubaid period, around 5300 BC. |
| ستكون هذه هي الحال إذا قدم البلاغ الوطني قبل فترة الالتزام الأولى. | This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period. |
| وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا. | I applaud the efforts made so far in the run up to this summit. |
| ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية. | The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium. |
| لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي | I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year. |
| نيويورك ــ قبل فترة طويلة، كنت أتولى إدارة مؤتمر بعنوان منتدى الكمبيوتر الشخصي. | NEW YORK Long ago, I used to run a conference called PC Forum. |
| وكان قد قبض من قبل مبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر عن فترة الوﻻية الحالية. | A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. |
| وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية. | It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration. |
| قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض. | A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms. |
| عاش فترة من حياته في باريس وفي ألمانيا قبل أن يعود إلى النرويج. | He later lived for a while, in Paris and in Germany before returning to Jølster. |
| وتقترح الأدلة الأحفورية أنها نشأت أثناء أو قبل فترة العصر الجوراسي (Jurassic) المبكرة. | Fossil evidence suggests that they originated during, or before, the early Jurassic Period. |
| وت قدم خدمات الرعاية الصحية ما قبل الولادة وفي فترة الحمل وبعد الولادة مجانا. | Prenatal healthcare services during pregnancy, and post natal care are free of charge. |
| وبالطبع، مثلما قلت قبل فترة وجيزة، نحتاج إلى المزيد من التوضيحات والتعديلات والإضافات. | Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions. |
| خسرت بولندا خلال فترة الحرب ما يقارب 20 من تعداد سكانها قبل الحرب وذلك في منتصف فترة الاحتلال التي انتهت خلالها جمهورية بولندا الثانية. | Over the course of the war, Poland lost over 20 of its pre war population amid an occupation that marked the end of the Second Polish Republic. |
| والآن تعود إلى الظهور بعض ديناميكيات العالم المالي في فترة ما قبل عام 1914. | Some of the dynamics of the pre 1914 financial world are now reemerging. |
| وصفت هذه التحركات من قبل منظمة العفو الدولية بأنها تمثل فترة تاريخية لحقوق الإنسان . | These moves were described by Amnesty International as representing a historic period of human rights . |
| أحدث أنظمة الصرف الصحي هي من فترة يايوي (300 قبل الميلاد إلى 250 ميلادية). | The earliest sewer systems are from the Yayoi period (300 BC to A.D. 250). |
| هرمونات الاندروجين مهمة في مجال التطور الطبيعي الجنسي للذكور قبل الولادة وخلال فترة البلوغ. | Androgens are important in male sexual development around birth and at puberty. |
| وفي فترة ما قبل الحرب في البوسنة والهرسك، بلغ هذا المعدل 10.7 في الألف. | In the pre war BiH, this rate amounted to 10,7 promils. |
| 54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء. | The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate. |
| وأود أن أذك ر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب. | Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism. |
| وفي غضون ذلك، وعد الرئيس شيراك بتسوية هذه المسألة قبل انتهاء فترة ولايته(11). | 8 above). Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11 |
| إن فترة ما قبل الأسر في مصر القديمة كانت تتميز بعملية مستمرة للتوحيد السياسي، التي توجت بتشكيل دولة واحدة للبدء في أوائل فترة الأسر الحاكمة. | The Protodynastic Period in ancient Egypt was characterised by an ongoing process of political unification, culminating in the formation of a single state to begin the Early Dynastic Period. |
| وثانيا، اختار الأوروبيون حتى الآن ثلاثة مديرين إداريين استقالوا على التوالي قبل نهاية فترة ولايتهم. | Second, the Europeans have now chosen three managing directors in a row who resigned before the end of their term. |
| لكن بناء على هذه الوتيرة لن يتمكن معظم المغتربين من السفر قبل انتهاء فترة السماح. | However, with the current pace of repatriation, most migrants will still be in Saudi Arabia when the grace period ends. |
| استغرق الأمر ستة وثلاثين ساعة (في فترة مدتها 6 ايام) ليتم قراءته من قبل أتاتورك. | It took thirty six hours (on a 6 day span) to be read by Atatürk. |
| 19 وأ عدت تسع وعشرون وثيقة في فترة ما قبل الدورة بلغ مجموع صفحاتها 651 صفحة. | Twenty nine pre session documents were prepared with a total of 651 pages. |
| سيدي الرئيس، لقد ولد قانون البيئة في بلدكم، السويد، قبل فترة لا تتجاوز ثلاثة عقود. | Mr. President, it was in your country, Sweden, just over three decades ago that environmental law was born. |
| فترة ما قبل الإسلام في عصور ما قبل التاريخ وكانت هذه المنطقة موطنا لثقافة الإنسان البدائي مثل التي عثر عليها في كهف Shanidar. | History Pre Islamic period In prehistoric times, the region was home to a Neanderthal culture such as has been found at the Shanidar Cave. |
| تم تغيير التسميات من هذه الدبابات قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية، وفقا لنظام تحديد الهوية الذي اعتمد طوال فترة الحرب من قبل الإيطاليين. | The designations of these tanks were changed prior to the outbreak of World War II, in accordance with the identification system that was adopted throughout the war by the Italians. |
| غير أن متوسط التكلفة الشهرية شمل السفر لأغراض النشر والبدلات في فترة ما قبل النشر النشر المستهلكة قيمت ها على مدى سنة كاملة مقابل فترة أربعة أشهر فقط. | This average monthly cost, however, included deployment travel and pre deployment deployment allowances amortized over a full year as opposed to a four month period only. |
| وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة. | Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis. |
| ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه. | But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster. |
| قبل تشكيل كوريا الجنوبية، وعملت من مقاتلي الاستقلال الكورية مع الجنود الصينيين خلال فترة الاحتلال الياباني. | Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation. |
| بعد فترة وجيزة في ظل سيادة إبيروس استولى هيرو الثاني على السلطة في 275 قبل الميلاد. | After a brief period under the rule of Epirus, Hiero II seized power in 275 BC. |
| بعد انتهاء فترة دراسته ما قبل الجامعية في عام 1933، التحق برونو بكلية العمارة بجامعة روما. | On finishing school in 1933, he enrolled at the Faculty of Architecture at the University of Rome. |
| قبل عام 1879 إلا أنها كانت قادرة على الإحتفاظ على خادمة واجدة لأية فترة من الوقت. | Before 1879 she had only been able to keep one maid for any length of time. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل فترة وجيزة - قبل الانتخابات فترة - قبل فترة قصيرة - قبل فترة وجيزة - قبل فترة الركود - قبل الانضمام فترة - قبل فترة طويلة - قبل فترة قصيرة - قبل فترة وجيزة - قبل فترة وجيزة - قبل فترة وجيزة - فترة طويلة قبل