Translation of "قبل بضع سنوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
| اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات. | Friendly, really friendly. He converted to Judaism years ago. |
| وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات. | I recall a phrase which I read in the records of the Conference some years ago. |
| وفي ذلك الوقت هذا كان قبل بضع سنوات كلف ذلك 100,000 دولار. | And at the time this was a few years ago it cost 100,000. |
| وأتمت دراستها في اللغة الفرنسية في بضع سنوات، قبل أن تعود إلى إيران. | She completed her study of French in a couple of years, before moving back to Iran. |
| فعندما قامت غانا بتحديث بياناتها قبل بضع سنوات، قفز ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 60 . | When Ghana updated its reporting a few years ago, its GDP jumped by 60 . |
| عاشوا في إسبانيا بضع سنوات. | They lived in Spain for several years. |
| كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل. | Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work. |
| بعد بضع سنوات ظهرت موسوعة أخرى. | A few years later another encyclopedia got started. |
| فالواقع قبل بضع سنوات، بدأت أشعر بكثير من الاهتمام ببرنامج SETI. وهذه هي الطريقة التي أعمل بها | So a few years ago, I actually started getting very interested in the SETI program. And that's the way I work. |
| إن معدل إنتاج الذرة الصفراء، وهي القوت الأساسي، يصل الآن إلى ثلث ما كان عليه قبل بضع سنوات. | Annual maize production, the basic staple, is one third of what it was several years ago. |
| إن إرساء ثقافة الحماية، التي دعا إليها الأمين العام كوفي عنان قبل بضع سنوات، ينبغي أن يصبح واقعا. | The establishment of a culture of protection, which Secretary General Kofi Annan called for a few years ago, should become a reality. |
| ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت. | It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit. |
| ويتزايد منذ بضع سنوات عدد حالات الزواج غير الرسمي. | The number of monogamous marriages in recent years has been increasing. |
| منذ بضع سنوات تصدر الإرهاب جدول أعمال مجلس الأمن. | For several years now, terrorism has topped the agenda of the Security Council. |
| إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل. | Completing those tasks will take several years. |
| على سبيل المثال ، كانت هذه الأراضي قد اعتمدت قبل بضع سنوات (إلى جانب بقية السويد) القانون العام لسنة 1734 في السويد. | For example, these territories had just a few years earlier adopted (together with the rest of then Sweden) the 1734 General Law of Sweden. |
| زواجه الثاني كان من ليندا أوبينهايمر استمر بضع سنوات فقط. | His second marriage with Linda Oppenheimer lasted only a few years. |
| ويستمر الاقتصاد الصيني في الضعف والتباطؤ كما انخفض معدل النمو في الهند بشكل حاد عن المستوى الذي كان عليه قبل بضع سنوات. | China s economy continues to soften India s growth rate is down sharply from a few years ago. |
| قبل بضع سنوات، كنت في نيويورك، اتمم صفقة، وقد كنت في احد مكاتب الاسهم الخاصة تلك المكاتب الفاخرة في نيويورك يمكنكم ان تتصوروا. | A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture. |
| ومع ذلك، توقفت الملاحظات قبل بضع سنوات وأقرب محطة للرصد الطقس الحالية في مكتب الأرصاد الجوية هو موفاناقير، حوالي 12 ميلا إلى الجنوب. | However, observations ceased a few years ago and the nearest current Met Office weather observing station is at Movanagher, about 12 miles to the south. |
| إذ أن الفقرات المصوت عليها بشكل منفصل تحتوي على عناصر سياسية لا تليق بقرار للتمويل يواصل السابقة المؤسفة التي حدثت قبل بضع سنوات. | The paragraphs voted on separately contained political elements that were inappropriate for a funding resolution, continuing the regrettable precedent that had been set some years earlier. |
| وبينما نرحب بهذا التقييم نذك ر أيضا بأن مكتب المدعي قام قبل بضع سنوات باستهداف 300 متهم للمحاكمة، وهؤلاء يتحملون أكبر مسؤولية عن الإبادة الجماعية. | While we welcome this assessment, we also recall that a few years ago the Office of the Prosecutor had targeted for trial as many as 300 suspects who bear the greatest responsibility for the genocide. |
| منذ بضع سنوات عندما حضرت مؤتمر تيد في لونغ بيتش، التقيت بهاريت. | A couple of years ago when I was attending the TED Conference in Long Beach, I met Harriet. |
| ولكن منذ بضع سنوات كنت في مصعد في فيلادلفيا أنزل الى أسفل | But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down. |
| وقبل بضع سنوات ، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك | A few years ago, a university student asked me, What is the greatest surprise in your life? |
| ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي | But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center. |
| للحصول على بضع سنوات أصبحت الأكثر تجاريا شكل نجاح الروك أند رول. | For a few years it became the most commercially successful form of rock and roll. |
| وبعد بضع سنوات، كان في غاية الامتنان، لأنه تعلم كيف يعامل النساء. | During his years in the seminary, Velarde had spent his holidays in Jerez. |
| قبل بضع سنوات، قر ر باحث رائع ي دعى كيفن دنبار قرر أن يقوم بجولة والقيام بما يشبه منهج الأخ الأكبر لمعرفة من أين تأتي الأفكار الجيدة. | And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from. |
| كان هوجو شافيز مهتما للغاية بالطريق الثالث ــ أسلوب عمل وسط بين الرأسمالية على الطريقة الأميركية واشتراكية الدولة ــ كحال توني بلير قبل بضع سنوات. | Hugo Chávez was very interested in the Third Way a modus vivendi between American style capitalism and state socialism as had been Tony Blair a few years earlier. |
| وعلى أي حال، فإن الإصلاحات التي لا يمكن الرجوع فيها وأعمال التعزيز التي يشهدها الآن هذا القطاع الحساس لن تظهر بوضوح قبل مرور بضع سنوات. | In any case, the irreversibility of the reform and consolidation now taking place in this sensitive sector will only be obvious after some years have passed. |
| ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة. | Within the space of a few years, the pound s reign as a trusted international currency was over. |
| وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله. | In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God. |
| وبعد قضاء بضع سنوات في هذه الوظيفة، ذهب إلى الولايات المتحدة لتلقي العلم. | After a few years in that occupation, he went to the United States to study. |
| الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون.. ..قبل بضع سنوات، ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة.. ..ضد رغبات الناس. | This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will. |
| وكان هذا ما دفعهم إلى إعادة الحزب الديمقراطي الليبرالي إلى السلطة، برغم أن العديد من الناخبين بدا وكأنهم ضاقوا ذرعا به قبل بضع سنوات قصيرة فقط. | It was this that motivated them to return the LDP to power, though many voters seemed fed up with the party just a few short years ago. |
| ولقد أصبحت أحوال الناس بصورة عامة أفضل كثيرا مما كانت عليه منذ بضع سنوات. | People generally are a lot better off than they were just a few years ago. |
| وبعد بضع سنوات بدأ ماجد المشاركة في فريق المدرسة وكذلك فريق الحي كحارس مرمى. | Couple of years later, Majed started participating in the school team and the neighborhood team as a goalkeeper. |
| بضع سنوات بعدها , انا وذات المرأة لندعوها بـ كاثرين فليتشر سافرنا سويا باتجاه جنوب البرتغال | Some years later, I and this woman we'll call her Catherine Fletcher went traveling through the south of Portugal together. |
| كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا. | All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead! |
| أو ماذا لو تحول الأمر برمته بعد بضع سنوات إلى مجرد ممارسة فارغة للياقة السياسية | Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness? |
| على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات. | Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges. |
| قبل بضع سنوات، قرأت مقالا للكانب بصحيفة نيويورك تايمز مايكل بولان والذي ذكر فيه بأن بزراعة بعض من غذائنا هو أحد أفضل الأشياء التي يمكننا فعلها من أجل البيئة. | A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment. |
| قبل بضع سنوات كان البرنامج التلفزيوني الذي يشاهده أغلب المكسيكيين طلبا للمعلومات السياسية هو برنامج أخبار الصباح السريعة ( The Morning Quickie )، والذي كان يذاع من السادسة إلى العاشرة صباحا . | Until a few years ago, the one TV program most Mexicans turned to for political information was called The Morning Quickie, broadcast from 6 10 a.m. |
عمليات البحث ذات الصلة : بضع سنوات - بضع سنوات - من بضع سنوات - كل بضع سنوات - منذ بضع سنوات - قبل سنوات - قبل سنوات - قبل سنوات - قبل بضع دقائق - قبل بضع ثوان - قبل 2 سنوات - قبل ثلاث سنوات - قبل تسع سنوات