ترجمة "منذ بضع سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
| ويتزايد منذ بضع سنوات عدد حالات الزواج غير الرسمي. | The number of monogamous marriages in recent years has been increasing. |
| منذ بضع سنوات تصدر الإرهاب جدول أعمال مجلس الأمن. | For several years now, terrorism has topped the agenda of the Security Council. |
| منذ بضع سنوات عندما حضرت مؤتمر تيد في لونغ بيتش، التقيت بهاريت. | A couple of years ago when I was attending the TED Conference in Long Beach, I met Harriet. |
| ولكن منذ بضع سنوات كنت في مصعد في فيلادلفيا أنزل الى أسفل | But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down. |
| ولقد أصبحت أحوال الناس بصورة عامة أفضل كثيرا مما كانت عليه منذ بضع سنوات. | People generally are a lot better off than they were just a few years ago. |
| على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات. | Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges. |
| عاشوا في إسبانيا بضع سنوات. | They lived in Spain for several years. |
| بعض الأمور تم اكتشافها... منذ بضع سنوات فقط...كالتدخ ل الجيني مثلا وهذه الأمور أساسية لفهم آلية عمل الخلايا... | We've discovered things like, for example, RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work. |
| بعد بضع سنوات ظهرت موسوعة أخرى. | A few years later another encyclopedia got started. |
| اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات. | Friendly, really friendly. He converted to Judaism years ago. |
| 2 وأضاف قائلا إن الحاجة إلى نظام معزز ومتسق لإدارة الأمن كانت واضحة منذ بضع سنوات وأصبحت منذ أيلول سبتمبر 2001 حاجة ملحة وحاسمة. | The need for an enhanced and cohesive security management system had been apparent for some years and, as of September 2001, had become critical. |
| 45 وأضاف أن الجمعية العامة تجاهد منذ بضع سنوات لاستحداث تدابير لتشجيع دفع المتأخرات وتسديد الاشتراكات المقررة في حينها. | The General Assembly had been struggling for some years to develop measures to encourage the payment of arrears and the timely payment of assessed contributions. |
| ت.د. وهكذا انتهى بنا في الحديث عن تماثيل بوذا في باميان، الذي، كما تعلمون، دمرت منذ بضع سنوات في أفغانستان. | TD So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas, which, as you know, were destroyed some years ago in Afghanistan. |
| وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات. | I recall a phrase which I read in the records of the Conference some years ago. |
| إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل. | Completing those tasks will take several years. |
| منذ بضع سنوات قضيت شهور ا في أوروبا لأتفقد المعارض الفنية العالمية الرائدة التي تعد المحرك الأساسي لما يجب أن يكون عليه عالم الفن | A few years ago, I spent months in Europe to see the major international art exhibitions that have the pulse of what is supposed to be going on in the art world. |
| زواجه الثاني كان من ليندا أوبينهايمر استمر بضع سنوات فقط. | His second marriage with Linda Oppenheimer lasted only a few years. |
| الآن , خضعت لهذا المسح العقلي منذ بضع سنوات , وإعتدت أن أمازح بالقول أنه لدي خط ضخم من خطوط الإنترنت تمر بأعماق القشرة الداخلية بعقلي . | Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex. |
| إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مصدر أمل بالنسبة إلى كوت ديفوار، التي تحاول منذ بضع سنوات الخروج من الأزمة الاجتماعية والسياسية التي دمرت بلدنا. | Attaining the MDGs is a source of hope for the Côte d'Ivoire, which has for some years now been trying to emerge from the socio political crisis that has ravaged our country. |
| تؤك د فخر الدين أن الأجيال الأصغر من الأمهات يأخذن على عاتقهن مسؤولية رفض هذه الممارسة، بالرغم أن هذه لم تكن هي الحال منذ بضع سنوات | Fakhr El Deen said that younger generations of mothers are now taking upon themselves the responsibility of refusing the practice, although that was not the case a few years ago |
| لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل. | Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt. |
| أظهرت دراسات في ديسمبر 2007 أن فعالية برامج مكافحة الفيروسات قلت كثيرا عما كانت عليه منذ بضع سنوات، وخصوصا ضد الهجمات المجهولة أو هجمات اليوم صفر. | Effectiveness Studies in December 2007 showed that the effectiveness of antivirus software had decreased in the previous year, particularly against unknown or zero day attacks. |
| وفي ذلك الوقت هذا كان قبل بضع سنوات كلف ذلك 100,000 دولار. | And at the time this was a few years ago it cost 100,000. |
| وقبل بضع سنوات ، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك | A few years ago, a university student asked me, What is the greatest surprise in your life? |
| ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي | But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center. |
| للحصول على بضع سنوات أصبحت الأكثر تجاريا شكل نجاح الروك أند رول. | For a few years it became the most commercially successful form of rock and roll. |
| وبعد بضع سنوات، كان في غاية الامتنان، لأنه تعلم كيف يعامل النساء. | During his years in the seminary, Velarde had spent his holidays in Jerez. |
| ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة. | Within the space of a few years, the pound s reign as a trusted international currency was over. |
| وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله. | In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God. |
| وأتمت دراستها في اللغة الفرنسية في بضع سنوات، قبل أن تعود إلى إيران. | She completed her study of French in a couple of years, before moving back to Iran. |
| وبعد قضاء بضع سنوات في هذه الوظيفة، ذهب إلى الولايات المتحدة لتلقي العلم. | After a few years in that occupation, he went to the United States to study. |
| كان هناك فيلم مثير جدا للاهتمام، واحد من الافلام الجيدة النادرة التي ع ملت عن حاله كهذه, بواسطة جوليان شنابل منذ بضع سنوات عن مريض كان في تلك الحالة | There was a very interesting film, one of the rare good films done about a situation like this, by Julian Schnabel some years ago about a patient that was in that condition. |
| ما فعلناه منذ بضع سنوات هو تعلم كيفيه تهريب معمل أحياء صغيره إلى توكيو لنستخدمه في اختبار جينات الدي أن أي من عينات لحم الحوت لنتعرف على حقيقتها. | In fact, what we did a few years ago was learn how to smuggle a molecular biology lab into Tokyo and use it to genetically test the DNA out of whale meat samples and identify what they really were. |
| منذ عد ة سنوات, | A number of years ago, |
| ويقدم الصندوق العالمي للتعليم، إلى جانب الجهود التطوعية العالمية لتمكين الاتصال بين الأطفال في مختلف أنحاء العالم، الفرصة لتحقيق طفرة لم يكن لأحد أن يتصور حدوثها منذ بضع سنوات. | A Global Fund for Education, combined with a global voluntary effort to connect kids around the world, offers the chance for a breakthrough that was not realistic even a few years ago. |
| فعندما قامت غانا بتحديث بياناتها قبل بضع سنوات، قفز ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 60 . | When Ghana updated its reporting a few years ago, its GDP jumped by 60 . |
| وبعد بضع سنوات بدأ ماجد المشاركة في فريق المدرسة وكذلك فريق الحي كحارس مرمى. | Couple of years later, Majed started participating in the school team and the neighborhood team as a goalkeeper. |
| لم أرك منذ سنوات. | I haven't seen you in years. |
| بضع سنوات بعدها , انا وذات المرأة لندعوها بـ كاثرين فليتشر سافرنا سويا باتجاه جنوب البرتغال | Some years later, I and this woman we'll call her Catherine Fletcher went traveling through the south of Portugal together. |
| كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا. | All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead! |
| أو ماذا لو تحول الأمر برمته بعد بضع سنوات إلى مجرد ممارسة فارغة للياقة السياسية | Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness? |
| 179 يتزايد الاعتراف الدولي منذ بضع سنوات بأن المساعدة المادية المقدمة لإنقاذ الأرواح وأسباب كسب الرزق في العديد من الأزمات الإنسانية ليست سوى عنصر واحد من العناصر التي يحتاجها السكان المتضررون. | Over the past few years there has been increasing international recognition that, in many humanitarian crises, material assistance used to safeguard lives and livelihoods is only one element of the support that affected populations require. |
| لقد توفي منذ ثلاث سنوات. | He has been dead for three years. |
| إنها ميتة منذ عشر سنوات. | She has been dead for ten years. |
عمليات البحث ذات الصلة : بضع سنوات - بضع سنوات - منذ سنوات - سنوات منذ - منذ سنوات - منذ سنوات - منذ سنوات - من بضع سنوات - كل بضع سنوات - قبل بضع سنوات - قبل بضع سنوات - منذ منذ 2 سنوات - منذ 10 سنوات - 2 منذ سنوات