Translation of "قبل إنشاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إنشاء - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم إنشاء أول فهرس نجوم في علم الفلك الإغريقي من قبل اريستيلوس في 300 قبل الميلاد تقريبا ، بمساعدة تيموكارس.
The first star catalogue in Greek astronomy was created by Aristillus in approximately 300 BC, with the help of Timocharis.
قبل إنشاء دولة إسرائيل ,اعتاد اليهود المعادون للصهيونية إلقاء التهم على سائر اليهود.
Before the creation of Israel, Jewish anti Zionists used the accusation against other Jews.
كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي.
Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year.
قدم إنشاء نظام البنوك الوطنية من قبل مرسوم المصارف الوطنية شبكة مالية قوية للبلاد.
The creation of the system of national banks by the National Banking Act provided a strong financial network in the country.
تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002.
Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002.
واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها.
WASHINGTON, DC The creation of the euro just over a decade ago was a courageous and unique experiment.
تم إنشاء مدرسة لتعليم الطيران في هلسنكي، ولكن تم تدريب الطلبة هناك أي قبل سقوط هلسنكي.
A flight school was created in Helsinki, but no students were trained there before the fall of Helsinki.
كانت أعلى رتبة في الجيش الإيطالي قبل إنشاء رتبة المارشال الأولى من الإمبراطورية في عام 1938.
The rank was the highest in the Italian Army prior to the creation of the rank of First Marshal of the Empire in 1938.
تم إنشاء خطة من قبل الأميركيين لفرض الضرائب العادلة، وهي مجموعة تأيدية شكلت لتغيير النظام الضريبي.
The plan was created by Americans For Fair Taxation, an advocacy group formed to change the tax system.
ونتطلع إلى إنشاء البرلمان الجديد واستكمال العملية السياسية التي ات ف ق عليها في بون قبل أربعة أعوام.
We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago.
232 وقال ممثل الاتحاد الروسي إن قرار مجلس الأمن المعني قد اتخذ قبل إنشاء مجموعة مينسك.
The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group.
ويرجع إنشاء مجالس المياه في الواقع إلى ما قبل الأمة نفسها، وقد ظهرت للمرة الاولى عام 1196م.
The creation of water boards actually pre dates that of the nation itself, the first appearing in 1196.
وخلال الحرب العالمية الثانية تم إنشاء ميناء مؤقت هناك من قبل الحلفاء لإرسال الإمدادات إلى الاتحاد السوفياتي.
During the Second World War a temporary port was established there by the Allies to unload supplies to dispatch to the Soviet Union.
ويحدونا الأمل أن تتمكن الجمعية العامة من استكمال المفاوضات حول إنشاء هاتين الهيئتين قبل نهاية الدورة الستين.
We hope that the Assembly will be able to complete negotiations in order to bring these two new bodies into being before the end of this sixtieth session.
57 ومنذ إنشاء معهد هيروشيما الإقليمي قبل عامين أتى نحو 500 خبير دولي ومشارك في التدريب إلى هيروشيما.
In the two years since the establishment of the Institute's Hiroshima Regional Office, roughly 500 international experts and training participants have come to Hiroshima.
43 ينبغي أن يؤكد القانون إمكان إجراء التسجيل قبل أو بعد إنشاء الحق الضماني الذي يتعلق به التسجيل.
The law should confirm that a registration may be made before or after the creation of the security right to which it relates.
والشروع في ضخ رؤوس الأموال قبل إنشاء الهيئة الإشرافية الموحدة من شأنه أن يشجع على المزيد من خوض المجازفات.
Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking.
تم إنشاء مناطق القاعدة السيادية في عام 1960 من قبل معاهدة التأسيس ، عندما حققت قبرص الاستقلال عن الإمبراطورية البريطانية.
History The Sovereign Base Areas were created in 1960 by the Treaty of Establishment, when Cyprus achieved independence from the British Empire.
إنشاء الاتفاقية ودخولها حيز النفاذ اعتمدت الاتفاقية من قبل المؤتمر الدولي لقانون الجو في لاهاي في 16 ديسمبر 1970.
Creation and entry into force The convention was adopted by the International Conference on Air Law at The Hague on 16 December 1970.
أقر إنشاء الحرس الرئيسية في القانون من قبل البرلمان يوم 29 مايو عام 1940، بعد بداية الحرب العالمية الثانية، ومع ذلك، قد تم بالفعل تشكيل وحدات من الجيش قبل ذلك.
History The establishment of the Home Guard was passed into law by the Riksdag on May 29, 1940, after the beginning of World War II, however, units had already been formed by the military before this.
ومن ثم ترى اللجنة أن من الحكمة انتظار نتائج الاستعراض الشامل لترتيبات الإدارة قبل إنشاء وحدة أخرى تقوم بمعالجة تلك المسائل.
Therefore, the Committee considers it prudent to await the results of the comprehensive review of governance arrangements before establishing yet another unit to deal with such matters.
كما طلبت الحكومة إنشاء محكمة خاصة للتحقيق في جرائم الإبادة الجماعية والحرب والجرائم في حق الإنسانية التي جرت قبل هذا التاريخ.
The Government has also called for the establishment of a special tribunal to investigate crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed before 1 July 2002.
وقالت إن هذه المراجعة تشك ل جزءا طبيعيا من العملية الراهنة لإصلاح الأمم المتحدة وتجديدها، وهي ضرورية قبل إنشاء مجلس حقوق الإنسان.
Such a review was a natural part of the current process of reform and renewal of the United Nations and was necessary in advance of the establishment of the Human Rights Council.
ومن هذا المنطلق، يراع ى أن الولايات المتحدة قد أيدت فكرة إنشاء قاعدة للبيانات بشأن الشراكات من قبل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.
وهذه الحلقات الدراسية كانت متواجدة قبل إنشاء برنامج المساعدة على الامتثال، وأ عطيت من قبل مستشارين دولي ين، تم تبعهم موظ فو السياسة العام ة والتطبيق في فرق خطط المساعدة على الامتثال، التي نف ذتها يونيب.
These courses existed before the creation of the CAP and were given by international consultants, then followed by the policy and enforcements officers of the CAP teams for courses implemented by UNEP.
بعبارة أخرى، من الممكن نظريا أنه قبل فترة طويلة جدا سنكون قادرين من خلال التكنولوجيا الحيوية على إنشاء بشر يتوهجون في الظلام.
In other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark.
تم إنشاء جائزة فولتا من قبل نابليون بونابرت في عام 1803 تكريما لألساندرو فولتا، وتلقى بيل جائزة فولتا الكبرى الثالثة في التاريخ.
The Volta Prize was conceived by Napoleon Bonaparte in 1801, and named in honor of Alessandro Volta, with Bell receiving the third grand prize in its history.
تم إنشاء أول microplate في عام 1951 من قبل المجري، والدكتور Takátsy جيولا، الذي تشكيله 6 صفوف من آبار 12 في سيت.
History The earliest microplate was created in 1951 by a Hungarian, Dr. Gyula Takátsy, who machined 6 rows of 12 wells in Lucite.
1953 1965 النشأة تم عرض مشروع إنشاء مترو أنفاق بكين في سبتمبر 1953 من قبل لجنة تخطيط المدينة وخبراء من الاتحاد السوفيتي.
History 1953 1965 origins The subway was proposed in September 1953 by the city's planning committee and experts from the Soviet Union.
ومن المفترض أن يتم إنشاء البرامج الشاملة لبناء المؤسسات، والمصممة لدعم إصلاح المؤسسات الرئيسية في كل من البلدان الشريكة، قبل نهاية هذا العام.
The establishment of Comprehensive Institution Building Programs, designed to support reform of key institutions in each partner country, should take place before the year s end.
وفقاعة الإنترنت من بين أحدث الأمثلة على ذلك، بيد أن ظاهرة مماثلة حدثت مع إنشاء السكك الحديدية قبل أكثر من قرن من الزمان.
The Internet bubble is the most recent example, but a similar phenomenon occurred with the construction of railways more than a century ago.
تم إنشاء لقب من قبل جون الرابع ملك البرتغال في 27 أكتوبر 1645 لصالح ابنه الأكبر ووريثه تيودوسيو ، ليحل محل لقب أمير البرتغال .
The title was created by King John IV of Portugal on 27 October 1645 in favor of his eldest son and heir Teodósio, to replace the title Prince of Portugal .
سابقا تم إنشاء معايير التدريب والإجازة والخفارة للضباط ودرجات التقييم من قبل الحكومات الفردية وعادة من دون الإشارة إلى الممارسات في بلدان أخرى.
Previously the standards of training, certification and watchkeeping of officers and ratings were established by individual governments, usually without reference to practices in other countries.
وقد يشمل ذلك، من الناحية العملية، إنشاء سجل لكل حالات الوصول إلى النظام قبل فتح العطاءات، وكشف أي حالة وصول غير مأذون بها.
In practical terms, this may involve creating a record of all access to the system before tenders are opened and detecting any unauthorized access.
وينبغي أيضا تشجيع الحكومة على إنشاء شبكة إذاعية تغطي البلد بأسره وتأخذ على عاتقها مواصلة الدور الذي كانت تضطلع به البعثة قبل انسحابها.
The Government should also be encouraged to establish a network radio with nationwide coverage to take over after UNAMSIL withdraws.
والحقيقة أن ظروف العمل في المصانع في بعض مناطق الصين تذكرنا بقوة بظروف العمل في الولايات المتحدة قبل إنشاء النقابات في أوائل القرن العشرين.
Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US.
كان هدفها إنشاء جمهورية إيطالية موحدة من خلال التشجيع على العصيان العام في الدول الرجعية الإيطالية و في الأراضي المحتلة من قبل الإمبراطورية النمساوية.
The goal of this movement was to create a united Italian republic through promoting a general insurrection in the Italian reactionary states and in the lands occupied by the Austrian Empire.
ظل نزع السلاح، منذ إنشاء معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل 35 عاما، واحدا من التزاماتها الرئيسية الثلاثة التي تشكل صفقة عظيمة حققتها المعاهدة.
Nuclear disarmament has, since the inception of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons 35 years ago, been one of its three core commitments constituting the grand bargain of the Treaty.
القمعية التي ارتكبها ستالين أدت إلى إنشاء شبكة واسعة من المنفى الداخلي، ذات أبعاد أكبر بكثير من تلك التي أقيمت في الماضي من قبل القياصرة.
Stalin's repressions led to the creation of a vast system of internal exile, of considerably greater dimensions than those set up in the past by the tsars.
تعمل مؤسسة جنوم على دعم الهدف من مشروع جنوم والمتمثل في إنشاء بيئة حوسبة تستخدم من قبل عموم الناس وتكون مكونة بالكامل من برمجيات حرة.
Purpose The GNOME Foundation works to further the goal of the GNOME project to create a computing platform for use by the general public that is composed entirely of free software.
بعد إنشاء إسرائيل، تم تفجير منزل في قرية من قبل القوات الإسرائيلية مايو 1949 وعام 1950، تأسست محلة الإسرائيلي من ميفو بيتار على أراضي القرية.
Following Israel's establishment, homes in the village were blown up by Israeli troops in May 1949 and in 1950, the Israeli locality of Mevo Betar was founded on the village lands.
وتزامن ا مع نشأة قشتالة، كانت محافظة برغش جزء ا من إنشاء التقسيم الإداري من قبل الملك بيدرو الأول ملك قشتالة، والتي لا زالت تستخدمه حتى الآن.
Connected to the birth of Castile the Merindades of the province of Burgos were part of the creation of the administrative division by King Pedro I and still use this term.
يتكون قاموس البيانات من أنواع السجلات (الجداول) التي تم إنشاؤها في قاعدة البيانات من قبل أنظمة إنشاء ملفات الأوامر، مصممة خصيصا لدعم كل DBMS الخلفية.
The data dictionary consists of record types (tables) created in the database by systems generated command files, tailored for each supported back end DBMS.
فكثير من الشركات يقوم بعملية تقليدية ومتدرجة تبدأ بالتصدير، ثم إنشاء وكالة في البلد المضيف قبل الانتقال إلى الإنتاج والتسويق ودعم العملاء على المستوى المحلي.
Many firms go through a traditional and incremental process of first exporting, then building up an agency in the host country before moving to local production, marketing and customer support.
قبل أكثر من خمسين سنة، في أعقاب محرقة اليهود، تناولت الأمم المتحدة التي كانت قد أنشئت حديثا لأول مرة مسألة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.
Over 50 years ago, in the wake of the Holocaust, the newly created United Nations first took up the issue of a permanent international criminal court.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل إنشاء المرحلة - قبل إنشاء المعاملة الوطنية - إنشاء - قبل - قبل - إنشاء المستندات - إنشاء التزام - إنشاء الأصول - إنشاء العقد