Translation of "قانون الملكية الزوجية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الملكية - ترجمة : الملكية - ترجمة : قانون - ترجمة : قانون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لم يتغير نظام عقود الملكية الزوجية المشروح في التقرير السابق. | The system of marital property contracts described in the previous report has not changed. |
| الأنظمة المالية للزوجين أو أنظمة الملكية الزوجية هي أنظمة حقوق الملكية بين الأزواج التي يتم فرضها لإنشاء أو غياب الملكية الزوجية، وإذا تم إنشاؤه، فما هي الممتلكات التي سيتم ضمها إليه وكيف ومن سيتولى إدارتها وكيف سيتم تقسيمها وورثها في نهاية الزواج. | Matrimonial regimes, or marital property systems, are systems of property ownership between spouses providing for the creation or absence of a marital estate, and if created, what properties are included in that estate, how and by whom it is managed, and how it will be divided and inherited at the end of the marriage. |
| 51 السيدة غناكادجا طلبت مزيدا من الإيضاحات عن حقوق الملكية الزوجية وعن إمكانية قيام الزوجين، خلال الزواج، بتنقيح ومراجعة ترتيبات الملكية. | Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements. |
| ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة. | The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse. |
| وتقوم الوكالات المعنية بتطبيق خطة تنفيذ قانون الملكية بإصدار تقارير إحصائية مشتركة شهرية عن تنفيذ قانون الملكية في البوسنة والهرسك. | Agencies that were engaged in fulfilling Property Law implementation (PLIP) publish joint monthly statistical reports on property legislation implementation in Bosnia and Herzegovina. |
| قانون التنازل هو التنازل عن الملكية الخاصة لكيان آخر. | The act of cession is the assignment of property to another entity. |
| 40 السيدة أورورك (أيرلندا) أوضحت أنه تم في عام 1993 تقديم قانون ملكية بيت الزوجية الذي يهدف إلى اقتراح ضرورة وجود ملكية مشتركة لبيت الزوجية وتم تقديم هذا القانون إلى المحكمة العليا التي رفضته. | Ms. O'Rourke (Ireland) explained that in 1993 a bill on matrimonial property whose purpose was to propose that there should be joint ownership of the matrimonial home had been submitted to the Supreme Court, which had struck it down as unconstitutional. |
| 35 السيدة باتين إذ لاحظت أن قانون بيت الزوجية لم يتم سنه في عام 1993 لأن المحكمة العليا حكمت بأنه يتنافى مع المادة 41 من الدستور سعت إلى الحصول على توضيح فيما يتعلق بالقانون الحالي الذي ينظم الملكية والمشتريات والتصرف في ممتلكات القرينين. | Ms. Patten, noting that the Matrimonial Home Bill had not been enacted in 1993 because of a Supreme Court ruling that it was incompatible with article 41 of the Constitution, sought clarification regarding the current law regulating the ownership, acquisition and disposal of property among spouses. |
| 24 واعت مد أيضا قانون بشأن العنف ضد المرأة والطفل، يحمي النساء والأطفال في إطار جميع العلاقات الزوجية، ويتيح إصدار أوامر للحماية. | Another law enacted during the current year was the Violence against Women and Children Act which protected women and children in the context of all forms of partnership, and provided for the issuance of protection orders. |
| ولم يتم إخلاء المنازل قسرا عند قيام دائرة اللاجئين والمشردين بتطبيق قانون الملكية. | No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons. |
| شملت مهامها تحديد حقوق الطفل في المنازعات الزوجية وقضايا الميراث، وتنفيذ أحكام قانون الأطفال في كينيا، وتدريب القضاة ورجال القضاء بشأن أحكام القانون. | Duties included determining the rights of children in matrimonial disputes and succession, implementing the provisions of the Kenya Children Act, and training judges and magistrates in the provisions of the Act. |
| المشورة الزوجية لأميركا وأوروبا | Marriage Counseling for America and Europe |
| تتناول المادة 112 قانون إهانة للذات الملكية، الذي يجرم أي سلوك يعتبر إهانة للعائلة المالكة. | Article 112 deals with the Lese Majeste or anti royal insult law, which criminalizes any behavior deemed insulting to the royal family. |
| المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين | Couple s Counseling for the US and China |
| في 11 مارس 1935، بدأ البنك المركزي العمليات، بعد منح الموافقة الملكية على قانون بنك كندا. | History On March 11, 1935, the central bank began operations, following the granting of Royal Assent to the Bank of Canada Act. |
| وهي قانون هيئة النقد الملكية لعام 1982 وقانون المؤسسات المالية لعام 1992، ونظام صرف العملات لعام 1997. | These are the Royal Monetary Authority Act 1982, Financial Institution Act 1992, Foreign Exchange Regulations 1997 and the Prudential Regulations 2002. |
| ورهنا بالتقييدات المشروحة في الفقرة التالية، ينطبق قانون المعاملات المضمونة على المصالح الضمانية في حقوق الملكية الفكرية. | Subject to the limitations discussed in the following paragraph, the secured transactions law would apply to security interests in intellectual property rights. |
| وأجاب بلا في العلاقات الزوجية القصيرة. | He said no to many short term marital relationships. |
| الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية | Rights from marriage and marital relations |
| وإذ أشارت إلى أن القانون العرفي وقانون السوابق القضائية يهيئان الأساس الذي تستند المحاكم إليه في قراراتها بشأن تقاسم الممتلكات الزوجية، قالت إنها تكون ممتنة لو شرح الوفد قانون بلده العرفي وبي ن أي اتجاهات يتخذها قانون السوابق القضائية. | Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law. |
| يتم حاليا إساءة استخدام قانون حقوق الملكية في الولايات المتحدة، وقد يؤدي إلى تقييد فعلي وحقيقي لحرية التعبير. | Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions. |
| المشورة الزوجية لمجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي | Marriage Counseling for the G 20 and the IMF |
| بعد اعتماد التعديلات والإضافات المدخلة على قانون الأسرة (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا، العدد 38 04) اعتمدت جمهورية مقدونيا أحكاما تحظر أي نوع من أنواع العنف في الحياة الزوجية والأسرية. | After the adoption of the amendments and supplements to the Law on Family (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 38 04) the Republic of Macedonia introduced provisions prohibiting any type of violence in marriage and family. |
| 22 يسلم التقرير بأن تنفيذ قانون العمل لا يزال ضعيفا وأن الحكومة الملكية ستبذل الجهود لإنفاذه (الفقرتان 314 315). | The report recognizes that the enforcement of the Labour Law is still weak and that efforts will be made by the Royal Government to enforce it (paras. |
| فعدم تطبيق قانون الممتلكات الزوجية في حالة الأفراد الذين يختارون العيش خارج الإطار القانوني للزواج مع شركاء من الجنس الآخر، لا يشكل تمييزا بالمفهوم الوارد في المادة 15 من الميثاق. | The exclusion from the MPA of unmarried cohabiting persons of the opposite sex is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter. |
| ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج. | Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. |
| في البلدان التي تتمتع بنظم قضائية أقل استقلالية، تعد إساءة استعمال قانون حقوق الملكية لقمع النشطاء أمر سهل وبسيط ومنتشر. | In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent. |
| 54 يجب أن تكون جميع القواعد المتعلقة بالخصوصيات وحقوق الملكية متفقة تماما مع قواعد قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولية. | All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. |
| (و) دكتوراه الفلسفة أتمت دكتوراة الفلسفة في جامعة نيجيريا فرع إينوغو في عام 1998 مع التخصص الرئيسي في قانون الملكية الفكرية | (f) PhD completed PhD at University of Nigeria, Enugu Campus, in 1998 majoring in Law of Intellectual Property |
| وعند الطلاق، يسمح للزوجة بمغادرة بيت الزوجية بموافقة المحكمة. | On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts. |
| وقد وافقت المحكمة العليا على أن التشجيع على الملكية المشتركة لبيت الزوجية عنصر هام في المصلحة العامة ويؤدي إلى وجود علاقات عائلية طيبة، ولكن المحكمة أقرت بأنه بموجب الدستور حق الزوجين في اتخاذ قرار مشترك حق دستوري. | The Supreme Court had accepted that the encouragement of joint ownership of matrimonial property was an important element of the common good and very conducive to good family relationships, but had held that under the Constitution the right of a married couple to make a joint decision was a constitutional right. |
| قرار الجمعية الوطنية رقم 35 2000 QH10 الصادر في 9 حزيران يونيه 2000 بشأن تنفيذ قانون الزواج والأسرة الذي يشجع على تسجيل الزواج بالنسبة للعلاقات الزوجية القائمة قبل 30 كانون الثاني يناير 1987. | The National Assembly's Resolution 35 2000 QH10 on 9 June 2000 on the Implementation of the Marriage and Family Law that encourages marriage registration for husband wife relations established before 30 January 1987 this type of relation if established from 3 January 1987 to 1 January 2001 must be registered relations established after 1 January 2001 without registration are not recognized by law. |
| وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية. | Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included. |
| لا يجمل أشعارنا أو يقوي علاقاتنا الزوجية الذكاء في نقاشاتنا العامة | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |
| 262 وتنظم القوانين الزواج والعلاقات الزوجية في الكيانين وفي مقاطعة برتشكو. | Marriage and marital relations in the Entities and Brčko District are regulated by laws. |
| فخلال الحرب العالمية الأولى، اعتبرت أغلبية الدول المتحاربة اتفاقيات الملكية الصناعية اتفاقيات معلقة خلال الأعمال العدائية، لكنها ظلت تفي بأي قانون داخلي مواز لها(). | During the First World War, a majority of belligerents viewed industrial property conventions as being suspended during the hostilities, but continued to honour any parallel domestic law. |
| ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي. | However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser. |
| وقام بتقديم قانون الألقاب الملكية سنة 1876، الذي أضاف لقب إمبراطورة الهند إلى قائمة ألقاب الملكة فيكتوريا، واضعا إياها في نفس المرتبة مع إمبراطور روسيا. | He introduced the Royal Titles Act 1876, which added Empress of India to Victoria's list of titles, putting her at the same level as the Russian Emperor. |
| 358 وبعد تنفيذ قوانين الملكية في جمهورية صربسكا والاتحاد، ينبغي تناول وتنظيم قطاع الإسكان، بوصفه مشكلة ملحة للبلد بأسره، من خلال قانون على مستوى الدولة. | After the implementation of property laws in Republika Srpska and the Federation, the area of housing, as an urgent problem for the whole country, should be defined and regulated by the law at the State level. |
| إن النقاش الدائر مؤخرا حول حقوق الملكية الفكرية مثل قانون وقف القرصنة على الانترنت فى الولايات المتحدة واتفاقية التجارة لمكافحة التزوير فى أوروبا أصبح حساسا للغاية | The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional. |
| أحدها مثل ا كانت تدعو لإلغاء قانون منذ العام 2013 يسمح فيه للدولة بحظر المواقع الالكترونية التي تنتهك الملكية الفكرية مبررة ذلك بأتها تقترح إصلاح غير معقول . | One of the four successful petitions, for example, called for the abolition of a 2013 federal law that allows the state to block access to websites that host pirated intellectual property. The government s expert council refused to let the parliament review the initiative, arguing that it proposes unreasonable reforms. |
| وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات ينبغي أن ينص القانون على أن التسجيل بموجب هذا القانون لا يمنع التسجيل بموجب قانون الملكية العقارية. | With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law. |
| ولذلك، لا تنشأ مسألة تمتع الآباء بنفس الحقوق والواجبات، بغض النظر عن الحالة الزوجية . | Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities irrespective of their marital status does not arise. |
| 612 يسل م قانون حقوق الإنسان ويعترف بالحق في المساواة ويحظر التمييز على أساس الجنس، أو الحالة الزوجية، أو الحالة الأسرية أو الحمل، وكذلك على أساس المصدر المشروع للدخل، الأمر الذي يمكن أن يخفف من حدة التمييز الممارس ضد المرأة ويمنعه. | The Human Rights Act recognises and acknowledges the right to equality and prohibits discrimination based on sex, marital status, family status and pregnancy as well as on lawful source of income, all of which have the potential to alleviate and prevent discrimination against women. |
| الملكية سرقة. | Property is theft. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق الملكية الزوجية - الملكية الزوجية المشتركة - نظام الملكية الزوجية - نظام الملكية الزوجية - قانون الملكية - قانون الملكية - قانون الملكية - قانون الملكية المشتركة - قانون الملكية الفكرية - قانون حقوق الملكية - قانون الملكية العقارية - قانون الملكية الصناعية - قانون الملكية الفكرية