Translation of "في نهاية المطاف المرسل إليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في نهاية المطاف المرسل إليه - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| التعريف (هـ)، تعريف المصطلح المرسل إليه | Definition (e), Addressee |
| حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقا في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه | When I started working on these projects, I was not thinking at all about economics, but eventually it kind of sucks you back in. |
| ستنساني في نهاية المطاف. | You'll eventually forget me. |
| 2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه. | The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee. |
| مات سامي في نهاية المطاف. | Sami ended up dead. |
| فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف. | After all, these are your own nationals. |
| إنه نهاية المطاف. | This is the ultimate. |
| أظن أننا قادرون في نهاية المطاف. | All things being equal, we probably are. |
| ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف. | But time eventually does run out. |
| فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف. | After all, energy is a global commodity. |
| إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف. | Investors eventually do learn. |
| في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي. | In the end, I sort of ended up going solo. |
| فبعض الولايات القضائية تتطلب نوعا من الإجراء من المرسل إليه بما يثبت عملية التسل م الفعلي وتعتبر ولايات قضائية أخرى وضع البضائع تحت تصرف المرسل إليه بمثابة تسليم. | Some jurisdictions require some act of actual receipt by the consignee others regard the placing of the goods at the free disposal of the consignee as delivery. |
| (ج) الاستعاضة عن المرسل إليه بشخص آخر، بمن في ذلك الطرف المسيطر ذاته | (c) replace the consignee with another person, including the controlling party itself |
| وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة. | As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification. |
| أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف. | Yes, the British were ultimately defeated. |
| ولكنه في نهاية المطاف حجة غير مفيدة. | But it is also not very useful. |
| في نهاية المطاف أخذت الدور ليلي كولينز. | Collins was eventually cast in the role. |
| أنهم في نهاية المطاف الزواج بعضها البعض. | They end up marrying each other. |
| وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار. | Eventually, the process culminated in the resolution. |
| في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى. | Sami ended up at the hospital. |
| وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية. | This, after all, is what democratic politics is all about. |
| قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية. | In the end, Realpolitik may rule. |
| وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف. | These countries may eventually decide to leave. |
| ولكن التعبير الأساسي هنا هو في نهاية المطاف . | But the key word here is eventually. |
| في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة. | Eventually the dispute was settled out of court. |
| هذه في نهاية المطاف خلق دولة داخل الدولة. | These eventually created a state within the state. |
| في نهاية المطاف تخلت وارنر برذرز عن المشروع. | However, Warner Bros. eventually dumped the project. |
| ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف . | But, these findings were eventually forgotten. |
| وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة. | Finally, they reached the attic. |
| وأعلن شوماخر في نهاية المطاف أنه سيتقاعد من هذه الرياضة في نهاية موسم 2012. | Schumacher ultimately announced that he would be retiring from the sport at the end of the 2012 season. |
| الملك، في نهاية المطاف، هو الرجل الأقوى في المغرب. | The king is, after all, the most powerful man in Morocco. |
| ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف. | But at all times man has eventually triumphed. |
| ذلك أن الصندوق لا يزال ينظر إلى حرية حركة رأس المال باعتبارها النموذج المثالي الذي سوف تتجه إليه كل الدول في نهاية المطاف. | The Fund still regards free capital mobility as an ideal toward which all countries will eventually converge. |
| ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يبرز المرسل إليه بطاقة هوية صحيحة. | The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification. |
| هل ينتهي عند وصول البضاعة إلى مقصدها وقيام المرسل إليه بطلب تسليمها إليه، أم عند تسليم البضاعة فعليا في مكان مقصدها | Should it be when the goods have arrived at their destination and the consignee has requested delivery thereof, or should it be when the goods are actually delivered at their destination? |
| ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان. | The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address. |
| وفي نهاية المطاف، فإن الاتفاق الذي سوف يتم التوصل إليه في وقت لاحق من هذا العام لن يجدي كثيرا في تغيير الظروف الاقتصادية في أوروبا. | In the end, the agreement that will emerge later this year will do little, if anything, to change economic conditions in Europe. |
| عن طريق التأمل سنصل في نهاية المطاف إلى النوم. | Of course in meditation we're going to end up falling asleep. |
| لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف. | Ultimately, perhaps, all the pain will pay off. |
| كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف. | The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden. |
| وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال. | Dokić eventually complied, but Čović refused. |
| ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديدا استراتيجيا. | Nor should China s continued rise, Korea s eventual reunification, or Japan s renaissance be regarded by the others as a strategic threat. |
| 51 وتتناول المادة 13 (المادة 10 السابقة) واجب الناقل المتمثل في تسليم البضاعة إلى المرسل إليه. | The duty of the carrier to deliver the goods to the consignee is dealt with in article 13 (previously 10). |
| والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون. | Prisoners were tortured, starved and ultimately executed. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرسل إليه - اسم المرسل إليه - المرسل إليه وسيطة - المرسل إليه مرخص - إشارة المرسل إليه - مصنع المرسل إليه - معلومات المرسل إليه - دائرة المرسل إليه - المرسل إليه المقصود - المرسل إليه النهائي - تفاصيل المرسل إليه - المرسل إليه مرخص - المرسل إليه الأجانب - عنوان المرسل إليه