Translation of "في نفس العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في أواخر نفس العام. | , later in the same year. |
| و توفيت لاحقا في نفس العام في هلسنكي. | She died later the same year in Helsinki. |
| في نفس العام تم إنشاء حديقة بولينو الوطنية. | In the same year the Pollino National Park was established. |
| تم سحب القوات السوفييتي والحلفاء في نفس العام. | Both Soviet and Allied troops were withdrawn in the same year. |
| توفي في نفس العام غابرييل بتلن أمير ترانسيلفانيا الكالفيني. | In the same year Gabriel Bethlen, the Calvinist Prince of Transylvania, died. |
| ويصدق نفس النمط على الدين العام. | A similar pattern holds for public debt. |
| أنشأت لها وجبة شركة طيران خدمات الطعام في نفس العام. | It established its airline meal catering services in the same year. |
| بدأ التصوير في أغسطس 1993 وانتها في ديسمبر من نفس العام. | Filming Filming began in August 1993 and ended in December of that year. |
| يعتقد أن ليوناردو قد بدأ في رسم صورة ليزا نفس العام. | Leonardo is thought to have begun painting Lisa's portrait the same year. |
| وتسقط بعض البذور على القاع الطيني وتنبت لاحق ا في نفس العام. | Some seeds fall to the muddy bottom and germinate later in the year. |
| وأنا سعيد برؤية الأمين العام يتوصل إلى نفس الاستنتاج في تقريره. | I am happy to see the Secretary General reach the same conclusion in his report. |
| وفي نفس العام، كما تمثل القوميين في العالم الاشتراكي في مءتمر ستوكهولم. | In the same year he represented the Nationalists at the World Congress of Socialists in Stockholm. |
| و في نفس العام، اصبح هذا البلد عضوا في صندوق النقد الدولي. | In the same year, this country joined the International Monetary Fund (IMF). |
| وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت. | This year it is monks in Tibet. |
| وفي نفس العام تم تطبيق مترجم (interpreter) لها. | The same year an interpreter for it was implemented in Whitespace. |
| في العام 1983 أنهى تخرجه من كلية الإدارة العامة في جامعة مرمرة وبدأ في نفس العام كتابة أول قصصه. | In 1983, he graduated in Public Administration from Marmara University, and he wrote his first story in the same year. |
| وفي نفس العام انتخب أغاسي كعضو أجنبي في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. | In the same year, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| وهو أيضا نفس السبب الذي دعانا إلى التحضير لاجتماع قمة خاص في نفس الوقت من العام القادم بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. | That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals. We have only five years to meet the targets for health, education, and human security that we set for 2015. |
| ول د آرون في 14 سبتمبر 1905، وولد سارتر في 21 يونيو من نفس العام. | Aron was born on March 14, 1905, Sartre on June 21. |
| وفي نفس العام أصبح عضوا بالأكاديمية الوطنية (الأمريكية) للعلوم، ثم أصبح في العام التالي عضوا بالأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. | That same year, he was inducted into the National Academy of Sciences and the following year, into the American Academy of Arts and Sciences. |
| و في نفس ذاك العام، منذ عشرة أعوام، إتجهت شمالا نحو جزر العنقاء . | And that same year, 10 years ago, I headed north to the Phoenix Islands. |
| وقد ق تل مراسلان آخران من نفس المجموعة في وقت سابق من هذا العام. | Two other journalists in the group were killed earlier this year. |
| في ديسمبر من نفس العام، الكتائب الفرنسية الماضي شرعت من سيفيتافيتشيا إلى فرنسا. | In December of the same year, the last French battalions embarked from Civitavecchia to France. |
| وخلال نفس الفترة تقريبا تضاعفت أيضا الواردات الإيرانية، من 22 مليار دولار في العام 1994 إلى 45 مليارا في العام 2006. | In roughly the same period, Iran s imports also soared, from 22 billion in 1994 to 45 billion in 2006. |
| وتم تقديم نفس التعديلات هذا العام كتابيا، وفي شكل وثيقة. | The same amendments were introduced this year in writing, in the form of a document. |
| بدأت حياتها المهنية في مختبر الفيزياء في هذه الجامعة وانتخبت رئيس العمليات المختبرية في نفس العام. | She began her career in the physics laboratory of this university and was elected the chief of laboratory operations in the same year. |
| وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط. | By November, the Berlin Wall had fallen. |
| وفي نفس العام أجبروا على ترك منزلهم مع تقدم القوات الإسرائيلية. | That same year, they were forced to leave with the advance of Israeli forces. |
| واكثر ما افعله في هذا الوقت من العام هو الظهور على شبكات التلفزيون واجابة نفس السؤال ما هي توجهات التقنية في العام القادم | What I'm mostly doing this year is going on cable TV and answering the same question What are the tech trends for next year? |
| وهي نفس الغاية التي حاولت الحكومة الإسرائيلية تحقيقها في لبنان بسحق حزب الله في العام 2006. | This is what the Israeli government tried to achieve in Lebanon by smashing Hezbollah in 2006. |
| و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في أنشطة الانتفاضة و حركة حماس. | In the same year, Imad Aqil was arrested for engaging in the Intifada and Hamas activities. |
| ومع ذلك، استطاع المماليك بقيادة قطز وبيبرس، بإسترجاع مدينة دمشق في وقت لاحق في نفس العام. | However, the Mamluks, led by Qutuz and Baibars, wrested control of the city later in the same year. |
| أمضى 7 أشهر ونصف في السجن وبقي حتى هرب في 21 أيلول (سبتمبر) من نفس العام. | He spent another seven and a half months in jail, until he finally escaped on September 21 of the same year. |
| وتؤكد التوقعات الاقتصادية العالمية بتعزز التعافي هذا العام على الإصرار على نفس الخطأ في التشخيص. | The WEO s prediction of a strengthening recovery this year continues the misdiagnosis. |
| بدأت مادونا جولة من هذه الفتاة في يوليو 1987، واستمرت حتى سبتمبر من نفس العام. | Madonna embarked on the Who's That Girl World Tour in July 1987, which continued until September. |
| وأكبر الدول المصدرة للسكر في نفس العام هي البرازيل، وتأتي بعدها بكثير تايلاند، أستراليا، والهند. | In the same year, the largest exporter of sugar was Brazil, distantly followed by Thailand, Australia and India. |
| انضمت فنلندا في نفس العام للأمم المتحدة، رغم ارتباطها من قبل بعدد من منظماتها المتخصصة. | That same year Finland joined the United Nations, though it had already been associated with a number of UN specialized organisations. |
| وهو اللاعب الوحيد الذي يسدد 40 ركضة خارجية ويضرب 400 ضربة في نفس العام (1922م). | He is the only player to hit 40 home runs and bat .400 in the same year (1922). |
| وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص. | Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector. |
| وفي نفس الوقت، بذل المجتمع الدولي الكثير، في العام الحالي، للتعبير عن تضامنه مع القارة. | At the same time, the international community has done a great deal this year to show its solidarity with the continent. |
| تقريبا في هذا الوقت من العام في السنة الماضية واجهت وما تزال الكاتبة بشرى المقطري نفس المشكلة. | Almost this time of the year, last year, Boushra al Maqtary faced and still faces the same issue. |
| كتبت القصيدة في عام 1849، لم تنشر إلا بعد وقت قصير من وفاة بو في نفس العام. | Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year. |
| في نفس العام، قام القبطان البريطاني جيمس كوك بإستكشاف كيب الشمالية (الآن كيب شميت) وخليج بروفيدانس. | That same year, British Captain James Cook made an exploration of Cape North (now Cape Schmidt) and Providence Bay. |
| كان هناك حوادث مشابهة في نفس المرحلة الدراسية التي لفتت انتباه الرأي العام في الصين في الاشهر الماضية. | There have been similar instances of school age violence that have captured the public's attention in China in the past three months. |
| ومن المتوقع أن ينحدر معدل البطالة في فرنسا إلى 8.2 في العام 2008، بينما من المتوقع أن تهبط معدلات البطالة في ألمانيا في نفس العام إلى 6.3 . | By 2008, the French rate can be expected to decline only to 8.2 , while German unemployment is anticipated to fall to 6.3 . |
عمليات البحث ذات الصلة : نفس في - في نفس الليلة - ويعمل في نفس - في نفس الاتجاه - في نفس المكان - في الغالب نفس - في نفس اليوم - في نفس اليوم - في نفس الوقت - في نفس واحد - في نفس الوقت - في نفس الوقت