Translation of "في نطاق أوسع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. | Mortgages became more widely available. |
| دال الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات | Broader recognition of the economic aspects of forests |
| ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. | This necessitates a wider geographical presence throughout the country. |
| وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع. | A note was taken of those discussions and was circulated more widely. |
| وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع. | These need to be undertaken or expanded on a wider scale. |
| الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع | Need for broader external debt relief |
| وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005. | The document will be circulated more widely in the course of 2005. |
| وعلى نطاق أوسع، يحاول البرنامج أيضا تيسير دخول المرأة في مهنة القانون. | At a broader level, the programme also attempts to facilitate the entry of women into the legal profession. |
| وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها. | Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. |
| ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع. | We are now heading for something similar, but on a larger scale. |
| أرسل بريد إلكتروني لمتابعيك لمشاركة العريضة على أوسع نطاق ممكن. | Email your followers, your supporters, and your fans to share the petition as widely as possible. |
| 23 وستستحدث نشرة إخبارية للجنة لضمان نشرها على نطاق واسع ووصولها إلى المستعملين على نطاق أوسع. | A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community. |
| وعلى نطاق أوسع، نسعى إلى استكشاف سبل التعاون في مجال تطوير التكنولوجيات الدفاعية. | More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies. |
| فهي تجربة ساحرة في عالم السياسة الاجتماعية، وتستحق التعريف بها على نطاق أوسع. | It is a fascinating social policy experiment, which deserves to be more widely known. |
| وفي أي حال، لم يذهب دولفين لنشر أعماله على نطاق أوسع. | In any case, Dolphin did not go on to publish his work more widely. |
| هذه المرة، وأنا حاولت أن تفتح الباب على أوسع نطاق ممكن. | This time, I've tried to open that door as wide as possible. |
| ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على الإعلان عن التزاماتها على نطاق أوسع. | It encourages the Government to give more publicity to its commitments. |
| ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحد دة لصحة المرأة على نطاق أوسع. | In fortifying both the conceptual shifts taking place and our common ground, we should continue to develop policies and practices which, focused on women's equity, increasingly enable women's health. |
| 132 تعمل اليونيسيف من خلال شراكات على تشجيع الاستثمار في الأطفال على نطاق أوسع والنهوض بالبرامج الهامة وإعمال حقوق الطفل على نحو أوسع. | UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يعمم التقرير على أوسع نطاق ممكن | 2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation |
| والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي. | More broadly, we have lost sight of what banking is supposed to do. |
| وعلى نطاق أوسع، غالب ا ما يتم إجراء التبريد باستخدام ماكينة تجفيف بالتجميد. | On a larger scale, freezing is usually done using a freeze drying machine. |
| كما تطورت احتجاجات بيئية مشابهة إلى المطالبة بتغيير سياسي على نطاق أوسع في دول أخرى. | Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries. |
| نشر التشريعات والسياسات الجديدة في أسرع وقت ممكن وعلى أوسع نطاق ممكن، وبلغة مفهومة للجميع. | Communicate new legislation and policies as soon and as widely as possible, in language understandable by all. |
| ولها أيضا أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع. | They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination. |
| تعزيز المشاركة على نطاق أوسع في اتفاقيات القانون التجاري الدولي والتشجيع على استخدام القوانين النموذجية | Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن. | 2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible. |
| ولاحظ الخبير المستقل التحسن المستمر في تشجيع مشاركة المرأة على نطاق أوسع في الساحة السياسية في الصومال. | The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia. |
| إن العلاج النسوي يدمج القيم السياسية في نطاق أوسع أكثر من الأنواع العديدة الأخري من العلاج. | Feminist therapy incorporates political values to a greater extent than many other types of therapy. |
| وعلى نطاق مؤسسي أوسع، فإن المال المنفق والمال المدخر لا ينتميان إلى نفس الجيب. | And, on a broader, institutional scale, the money spent and the money to be gained do not belong to the same pocket. |
| وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع. | Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly. |
| وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع. | Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level. |
| وعلى نطاق أوسع، تشير الدراسة إلى أننا لابد أن نتجاوز إلقاء اللوم على المصرفيين. | More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. |
| لذا يجب إيلاء الأولوية لنشر المنهجيات والأدوات الموجودة على نطاق أوسع وزيادة فعالية استخدامها. | Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority. |
| وتتلخص التوقعات في أنه إذا نجح فتح شينتشن ماليا ، فإن هذا يعني تطبيق التجربة على نطاق أوسع. | The expectation is that if financial opening works in Shenzhen, it will be implemented more widely. |
| وينفق العاملون في الحقل الأكاديمي قدرا كبيرا مـن طاقاتهم فـي نشر نتائجهم البحثية علـى أوسع نطاق ممكن. | Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings. |
| في الأزمنة التاريخية، أدى إدخال العملة باعتبارها مالا موحد ا إلى تسهيل تبادل البضائع والخدمات على نطاق أوسع. | In historic times, the introduction of currency as a standardized money, facilitated a wider exchange of goods and services. |
| وات فق على مواصلة إشراك برلمانيين من مختلف المشارب على نطاق أوسع في الاجتماعات المنظمة تحت رعاية اللجنة. | It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee. |
| وعلى هذا الأساس اكتسبت العائلة السلطة السياسية في فلورنسا بادئ الأمر، ثم على نطاق أوسع في إيطاليا وأوروبا. | From this base, they acquired political power initially in Florence and later in wider Italy and Europe. |
| ونعلن أيضا رغبتنا في دعم إشاعة استخدام اللغة البرتغالية على نطاق أوسع في البلدان الأيبيرية الأمريكية الناطقة بالإسبانية. | We also declare our willingness to support the more widespread use of Portuguese in Spanish speaking Ibero American countries. |
| وساعدت الإدارات الحكومية المعنية في تنفيذ مشاريع استرشادية في البلد كنقطة انطلاق لتنفيذها بنجاح على نطاق أوسع في المنطقة. | The government departments concerned have been instrumental in the implementation of pilot projects in the country as a starting point for their successful implementation on a wider scale in the region. |
| وعلى نطاق أوسع، يتعين على البلدان الأفريقية أن تعيد ترتيب البيت على المستويين السياسي والاقتصادي. | More broadly, African countries need to put their political and economic houses in order. |
| ولكن الروابط الضعيفة تنتشر على نطاق أوسع، وتوفر قدرا أعظم من الحداثة والإبداع والمعلومات الجديدة. | But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non redundant information. |
| ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطاق أوسع - نطاق أوسع - أوسع نطاق - نطاق أوسع - أوسع نطاق - أوسع نطاق - نطاق أوسع - نطاق أوسع - أوسع نطاق - نطاق أوسع - نطاق أوسع - نطاق أوسع