Translation of "في ما يسمى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما يسمى ذلك | What is it called? |
| ما يسمى بالشليله بين المدونيين | so called 'ganging up' by bloggers |
| وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي. | This is what so called quantitative easing does. |
| وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس. | This is called ETOPS type approval. |
| واو! الآن، هذا ما يسمى بسلوك ناشئ. | Whoa! Now, that's what we call emergent behavior. |
| المشاركة العسكرية لاستراليا في التحالف ضد ما يسمى الدولة الإسلامية. | Australia s military participation in the coalition against the so called Islamic State. |
| ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات | And we chop those strands into what are called pellets. |
| في الواقع , وأنت تعرفون هذا , فهو ما يسمى مبنى تايم وورنر. | In fact and you know this this is called the Time Warner building. |
| إننا نكثف قدرتنا لدعم البلدان في حالات ما بعد الصراع وكذلك ما يسمى بالدول الهشة. | We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States. |
| ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد. | These public companies make up what is called thebonyad economy. |
| شركة الشوكولاتة الدانماركية أنتون بيرغ فتحت ما يسمى مخزن سخي في كوبنهاغن. | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| لندن ــ إن الوضع الاقتصادي في بلدان ما يسمى بالصحوة العربية يتدهور بسرعة. | LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly. |
| في مدونة بولانديان ن شر مقال عن ما يسمى منزل آمن قرب وارسو، بولندا. | Polandian writes about the so called Safe House near Warsaw, Poland. |
| الشفق يمكن رؤية أفضل في هذا الوقت، وهو ما يسمى منتصف الليل المغناطيسي. | The aurora can be seen best at this time, which is called magnetic midnight. |
| هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى. | This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images. |
| وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل | So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. |
| ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس. | This is due to the so called binomial disability gender . |
| تاريخيا ، كانت المناطق الفقيرة من العالم كثيرا ما تعتمد على ما يسمى بنموذج المنفذ في مقابل الفائض . | Historically, poor regions of the world have often relied on what is called a vent for surplus model. |
| وإذ فعلنا ذلك، ما كنا نود أن ننتقص من أهمية ما يسمى بالمسائل التقنية. | In doing so, we did not want to diminish the importance of the so called technical issues. |
| ونتيجة لهذا التغيير العفوي في بنية الحمض النووي هو ما يسمى في عدد النسخ الاختلاف . | The result of this spontaneous change in the structure of DNA is a so called copy number variation. |
| أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـ الإفراط في التخصص . | Simply put, there is such a thing as excessive specialization. |
| لقد قمت بتأسيس ما يسمى بمؤسسات المجتمع المفتوح في كل دول الاتحاد السوفييتي السابق. | I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union. |
| لعبة الجواهر المرصعة Bejeweled نجحت نجاحا ساحقا ما يسمى بألعاب المباريات | Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. |
| أنا حق ا أ ؤمن أنه لا يوجد هناك ما يسمى قدرات محدودة . | I truly believe that there is no such thing as limited abilities'. |
| كما طلبت النظر في ما يسمى ''بدور الأمم المتحدة الاستباقي في حفظ السلام في مضيق تايوان . | They have also requested the consideration of the so called proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait . |
| هذا ما يسمى خارطة الحرارة ـ وهذه الألوان المختلفة في الجانب الأيمن هي جينات مختلفة | This is what's called a heat map and the different colors and along the side, on the right, are different genes. |
| ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
| أخبرني أحدهم اليوم أن هناك شيئا يسمى , لكني لا أعرف ما هي . | Somebody told me today there was this thing called folders, but I don't know what they are. |
| واحد من أكثر الطرق فعالية هو وجود ما يسمى مقاومة (R) الجينات. | One of the most effective is the presence of so called resistance (R) genes. |
| وقد شهدت جنوب أفريقيا طفرة في ما يسمى بالاحتجاجات ضد ضعف الخدمات في المستوطنات المحيطة بالمناطق الحضرية. | There has been a boom in so called service delivery protests in the settlements surrounding urban areas. |
| وكان ستويان زوبليانين أحد المسؤولين الكبار في ما يسمى منطقة كرايينا المتمتعة بالحكم الذاتي في البوسنة والهرسك. | Stojan Zupljanin was a senior official of the so called Autonomous Region of Krajina in Bosnia and Herzegovina. |
| وتجيز الأنظمة القانونية ما يسمى بالعمل الإضافي، الذي يمكن أن يضطلع به أشخاص في مهن معينة. | Legal regulations allow so called supplemental work, which can be carried |
| ولدى إدارة الأنشطة الكنسية للنساء برنامج منح للنساء اللاتي يعيش معظمهن في ما يسمى بالبلدان النامية. | And Women's Ministries has a scholarship program specifically for women, most of whom live in what are referred to as developing nations. |
| حسنا ... الآن شرحت هذا النمو من التعقيد بالرجوع إلى ما يسمى بالتحصيل اللاصفري | Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness. |
| ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة. | I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis. |
| وعند تبنيه خارج ثقافته التقليدية، كثير ا ما يسمى الطب التقليدي الطب البديل والتكميلي. | When adopted outside of its traditional culture, traditional medicine is often called alternative medicine. |
| وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين . | There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers . |
| وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها. | Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory. |
| جرت محاولة لغزو في 1589 تحت السير فرانسيس دريك في قيادة ما يسمى أرمادا الإنجليزية ، ولكن انتهت بالفشل. | An invasion was attempted in 1589 under Sir Francis Drake leading the so called English Armada but ended in failure. |
| ويتشاطر الرجال والنساء في إستونيا الرأي في أن هناك تمييزا واضحا بين ما يسمى وظائف الرجال ووظائف النساء . | Both Estonian men and women share the view that there is a clear distinction between the so called men's and women's jobs . |
| لماذا يسمى الخريف fall في أمريكا | Why is autumn called fall in America? |
| هذا الحادث يسمى شنميانغيو في كوريا. | This incident is called the Sinmiyangyo in Korea. |
| اذا كنا ننظر في هذا. تفاعل الجينات، ما يسمى بالآثار اللاجينية تلف الدماغ، والبيئة، وكيف أنهما مرتبطان. | So we've been looking at this the interaction of genes, what's called epigenetic effects, brain damage, and environment, and how these are tied together. |
| ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| لقد كان في اقتراح المستشار براون بإنشاء ما يسمى بهيئة التمويل الدولي (IFF) تحقيقا لهذا الهدف بالتحديد. | Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى - ما يسمى صوابا - هذا ما يسمى - أو ما يسمى - هو ما يسمى - قبل ما يسمى - ما هذا يسمى؟ - هذه ما يسمى - ما يسمى الهجين