Translation of "في غير محله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن القياس هنا في غير محله. | The analogy is misleading. |
| والواقع أن هذا الولاء في غير محله. | That allegiance is misplaced. |
| اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله | America s Misplaced Deficit Complacency |
| ولكن هذا التهويل من جانب راشمان كان في غير محله. | But Rachman s alarmism is misplaced. |
| ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير. | This faith is sadly and dangerously misplaced. |
| ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله. | Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced. |
| والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله. | The bad news is that the IEA s optimism about unconventional sources could be misplaced. |
| في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم. | In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system. |
| ربما كان قلقهم في محله. | They are right to worry. |
| لكن هذا التفاؤل ليس في محله. | But this optimism is misplaced. |
| في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة. | This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family. |
| إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله. | But pessimism is misplaced. |
| قبل بضعة أسابيع فقط كان النهج الذي تبناه كوفمان ـ إلقاء الخطابات في مجلس الشيوخ كسمة أساسية ـ يبدو في غير محله. | Kaufman s approach with speeches on the Senate floor as a central feature seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago. |
| فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود. | Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked. |
| وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله. | We may yet find out if they are right. |
| واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO). | He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO). |
| ويرجع تعامي الأميركيين عن هذه الأخطاء المأسوية جزئيا إلى تاريخ طويل من الثقافة العنصرية، فضلا عن الإيمان في غير محله بما يسمى الفردانية الخشنة . | Americans have been blinded to these calamitous mistakes partly by a long history of racism, as well as by a misplaced faith in rugged individualism. |
| إن استخدام الواجهات المنزلية والواجهات البعيدة وملف ejb jar.xml كان أيضا غير مطلوب في هذا الإصدار، وقد حل محله واجهة أعمال ووحدة تطبق الواجهة. | The use of home and remote interfaces and the ejb jar.xml file were also no longer required in this release, having been replaced with a business interface and a bean that implements the interface. |
| ولكن ما الذي قد يحل محله الآن | But what would replace it? |
| الحقيقة أن الحكومة الألمانية بدأت تدرك ببطء أن تشاؤمها بشأن الاقتصاد كان في غير محله، وهو ما انعكس في مراجعاتها ورفعها للتكهنات الخاصة بالنمو طيلة العام 2006. | Indeed, the German government is slowly coming to realize that its pessimism about the economy has been misplaced, which is reflected in continuous upward revisions of growth forecasts throughout 2006. |
| بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله. | Much of that criticism misses the mark. |
| ولكن عندما يحتم الواقع القائم اعتبار نزع السلاح أمرا في غير محله، على سبيل المثال في حالات الصراع أو تهديدات الوجود نفسه، فإنه ينبغي النظر في أدوات أخرى. | When the reality is such that disarmament becomes irrelevant for example, in cases of conflict or existential threats other instruments need to be considered. |
| وثانيا، إذا كانت الديون الخارجية تفرض مشكلة حقيقية، فإن تصعيد المناقشة حول النتائج التي خلص إليها بحث راينهارت روجوف يصبح في غير محله بالنسبة لأزمة اليورو. | Second, if foreign debt is the real problem, the escalating debate about the Reinhart Rogoff results is irrelevant for the euro crisis. |
| والسؤال الوحيد الآن هو من الذي سيحل محله. | The only question is who will replace him. |
| والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله. | The question now is what is likely to replace it. |
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
| ولكن من حسن الحظ أن إجماع السوق بشأن ارتفاع الدولار حتما مع زيادة أسعار الفائدة في الولايات المتحدة يكاد يكون في غير محله على الإطلاق. وذلك لثلاثة أسباب. | Fortunately, the market consensus concerning the dollar s inevitable rise as US interest rates increase is almost certainly wrong, for three reasons. |
| ويتسم حفظ حطب الوقود والإحلال محله أولوية عالية في قطاع الحراجة الأفريقي. | Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector. |
| بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل quot اقتصاد الكساد quot في محله. لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد | But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace. So let me try my hand at defining non depression economics |
| 29 على جميع الدول واجب الامتناع عن إثارة خوف لا لزوم لـه أو فهم في غير محله للأعمال الإرهابية لدى المواطنين أو المقيمين بما لا يتناسب والخطر الحقيقي. | All States have a duty to refrain from producing undue fear or apprehension of terrorist acts among their citizens or residents that is out of proportion to the real threat. |
| بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل. | But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| وعند استقالته، رشحت حكومة باكستان قاضية لدى المحكمة العليا في بشاور لتحل محله. | Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place. |
| وهذا يعني أن التركيز الناشئ على إعادة تمويل النظام المصرفي، ثم في وقت لاحق التركيز على السياسات غير التقليدية، بما في ذلك شراء أوراق ائتمان القطاع الخاص المالية، كان في محله. | Thus, the emerging emphasis on recapitalizing the banking system and more recently, on unorthodox policies, including the purchase of private sector credit securities is correct. |
| ت ـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس | Is it true now? What will he say about inequality? |
| 5 2 وفيما يتعلق بتوفر سبل انتصاف محلية بالنسبة للمناطق الأخرى (التي لا يشملها البلاغ السابق) يدعي أصحاب البلاغ أن حديث الدولة الطرف عن أوجه الانتصاف المتاحة في غير محله. | 5.2 As to the availability of domestic remedies in respect of the other areas (not covered by the earlier communication), the authors contend that the State party's suggestion of available remedies is misplaced. |
| وسوف يبني الساسة قراراتهم على نماذج الانحباس الحراري العالمي التي تفترض ببساطة أن الفتوحات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير. | Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. This faith is sadly and dangerously misplaced. |
| ولا يجوز استخدام القوة إلا وفقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدة، وبعد موافقة الهيئات المختصة، لأن استعمال القوة في غير محله يمكن أن يخل بالسلام والأمن الدوليين إلى حد لا يمكن تصوره. | Force must be used only in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, with the prior consent of its competent bodies, because the undue use of force can disrupt international peace and security in an unforeseeable manner. |
| سيحل محله غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005). | To be replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005). |
| لكن هذا الازدراء في غير محله، وذلك لأن الترفيه الشعبية كثيرا ما يحتوي على صور ورسائل تعبر بدقة عن الفردية، والخيار الاستهلاكي، وقيم أخرى ذات تأثيرات سياسية على قدر كبير من الأهمية. | But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects. |
| بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل اقتصاد الكساد في محله. | But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace. |
| ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا | It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples and his resting place will be glorious. |
| اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله. | And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong. |
| ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا | And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people to it shall the Gentiles seek and his rest shall be glorious. |
| اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله. | And we indeed justly for we receive the due reward of our deeds but this man hath done nothing amiss. |
عمليات البحث ذات الصلة : في محله - التعديل في غير محله - الثقة في غير محله - الثقة في غير محله - ولاء في غير محله - الحوافز في غير محله - لحظة في غير محله - لقد غير محله - فقدت أو في غير محله - وقد تم في غير محله - سيحل محله