Translation of "في شنغهاي الصين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| شنغهاي ــ يتحدث الجميع الآن عن التباطؤ الاقتصادي في الصين. | SHANGHAI Everyone is talking about China s economic slowdown. |
| شنغهاي ــ لقد أصبح اقتصاد الصين عند مفترق طرق. | SHANGHAI China s economy is at a crossroads. |
| لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون. | But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO. |
| إذا كان لي أن أقسم الصين ، أنظر هنا ، شنغهاي قد إلتحقت بالركب. | If I would split China, look here, Shanghai has already catched up. |
| السيد وينبينغ لوو (Wenping Luo)، جامعة شنغهاي البحرية ((Shanghai Maritime University، الصين | Mr. Wenping Luo, Shanghai Maritime University, China |
| وكانت النتيجة الطبيعية لزعامة الصين النشطة لمنظمة شنغهاي للتعاون انتهاجها لسياسات منحازة للصين. | China s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors. |
| السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) أدلي بهذا البيان باسم منظمة شنغهاي للتعاون. | Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) I make this statement on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). |
| وسيعقد الاتفاق العالمي اجتماعا بعد أسبوعين في شنغهاي، الصين، بغية النظر في التطورات والاتجاهات في شراكاته المتنوعة. | In two weeks, the Global Compact would meet in Shanghai, China, to take stock of developments and trends in its various partnerships. |
| وستكون أكبر طائرة تجارية صممت وبنيت في الصين منذ الطائرة السابقة من طراز شنغهاي واي 10 . | It will be the largest commercial airliner designed and built in China since the defunct Shanghai Y 10. |
| وأعقبت الاجتماع حلقة دراسية إقليمية، ع قدت في مكاو، الصين، عن متابعة استراتيجية شنغهاي لتنفيذ خطتي عمل مدريد ومكاو. | The meeting was followed by a regional seminar on follow up to the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action, held in Macao, China. |
| وما يحدث في شنغهاي أيضا هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلا . | What's also happening in Shanghai is China is changing because this wouldn't have happened five years ago, for instance. This is a holdout. |
| وتمشيا مع هذه الملاحظات، أعلن وزير اليونان السياحة السابق أريس سبيليوتوبولوس افتتاح مكتب منظمة السياحة الوطنية اليونانية في شنغهاي قبل نهاية عام 2010، وتدير GNTO حاليا مكتبين السياحة في الصين، واحدة في شنغهاي و واحدة في بكين. | In line with these observations, Greece's former Minister of Tourism Aris Spiliotopoulos announced the opening of a Greek National Tourism Organization office in Shanghai by the end of 2010, and GNTO currently operates two tourism offices in China, one in Shanghai and one in Beijing. |
| إن الهدف النهائي لمنطقة التجارة الحرة في شنغهاي يتلخص في مساعدة الصين في الاستفادة بشكل كامل من إمكانات الطلب من سوقها المحلية. | The Shanghai free trade zone s final objective is to help China exploit fully the demand potential of its domestic market. |
| إن تأمين المساعدات الإضافية من الصين وروسيا ـ لتكميل الدعم المقدم بالفعل من جانب بلدان آسيا الوسطى الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، فضلا عن الهند وباكستان بصفتهما مراقبين في منظمة شنغهاي للتعاون ـ يشكل شرطا أساسيا حتميا . | Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative. |
| إن واقع الحياة اليوم في الصين يبدو مختلفا تمام الاختلاف من وجه نظر إقليم بعيد عن الجو الـم س ك ر في بكين أو شنغهاي. | The reality of life in today s China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai. |
| في نفس الوقت، وبينما تكشفت فضيحة وولفويتز ، كانت الصين تستضيف بنك التنمية الأفريقي ( ADB )، الذي كان يعقد اجتماعات مجلس إدارته في شنغهاي. | At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai. |
| وحين التمست روسيا الدعم لسياستها في جورجيا من زميلاتها من الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون رفضت الصين وغيرها منحها ذلك الدعم. | When Russia appealed for support of its Georgia policy to its fellow members of the Shanghai Cooperation Organization, China and others refused. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1987 في نسختها الرابعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 6 يونيو وإلى 14 يونيو 1987. | The 1987 Asian Women's Volleyball Championship was the 4th Asian Championship, which took place from June 6 to June 14, 1987 in Shanghai, China. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1993 في نسختها التاسعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 24 يوليو وإلى 31 يوليو 1991. | The 1993 Asian Women's Volleyball Championship was the 7th Asian Championship, which took place from July 24 to July 31, 1993 in Shanghai, China. |
| وحلل مؤتمر عقده في شنغهاي، الصين، في أيار مايو 2004 دراسات حالات إفرادية اشتملت على نهج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب لمعالجة المسائل الإنمائية. | A conference that it convened in Shanghai, China, in May 2004 analysed case studies involving successful South South approaches to development issues. |
| أطول ناطحة سحاب في شنغهاي هو مركز شنغهاي المالي العالمي، والتى هى بإرتفاع وتحوى 101 طابقا. | The tallest skyscraper in Shanghai is the Shanghai World Financial Center, which is tall with 101 floors. |
| مدينة شنغهاي فى الصين هي واحدة من أسرع المدن نموا في العالم من حيث أبنية ناطحات السحاب , مع مدينة شنغهاي وردت التقارير في نهاية عام 2004 أن هناك 6،704 من المباني منهم 11 أو أكثر من الأبنية التي أنجزت منذ عام 1990. | The city of Shanghai, China is one of the fastest growing cities in the world in terms of skyscraper construction, with the City of Shanghai reporting at the end of 2004 that there had been 6,704 buildings of 11 stories or more completed since 1990. |
| والواقع أن معارضة أميركا التاريخية للهيمنة في آسيا ـ والتي اشتمل عليها بيان شنغهاي في عام 1972 بوصفها هدفا مشتركا مع الصين ـ تظل سارية. | America s historical opposition to hegemony in Asia included as a joint aim with China in the Shanghai Communiqué of 1972 remains valid. |
| فقد التقى بطلاب في شنغهاي في مكان أشبه بمجلس المدينة ـ البيئة المفضلة لدى أوباما ـ الأمر الذي سمح بمناقشات مباشرة مع شباب من الصين. | He met with students in Shanghai in his favorite town hall format, which allowed for face to face discussions with young Chinese. |
| ففي الصين، وعلى الرغم من بعض علامات الضعف ـ انحدار سوق شنغهاي على سبيل المثال ـ ما زالت الأسعار في ارتفاع في أغلب أنحاء البلاد. | In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country. |
| وربما كان الرنمينبي (عملة الصين) قادما ، ولكن ليس قبل عام 2020، حين تتحول شنغهاي إلى مركز مالي دولي من الدرجة الأولى. | The renminbi is coming, but not before 2020, by which time Shanghai will have become a first class international financial center. |
| منظمة شنغهاي للتعاون | Shanghai Cooperation Organization |
| وتمثل منظمة شنغهاي للتعاون (SCO) إحدى الأدوات التي تستخدمها الصين لتحقيق هذا الطموح، وهي المنظمة التي بدأت في ظلها المناورات العسكرية الصينية الروسية المشتركة. | One tool of this ambition is the Shanghai Cooperation Organization (SCO), under which the Sino Russian exercises took place. |
| وعلى نحو مماثل، ترى الصين في منظمة شنغهاي للتعاون ( SCO )، والتي اختتمت اجتماعها السنوي للتو، أداة سياسية إقليمية تساعد في تعزيز نفوذ الصين وبسط سيطرتها على منطقة وسط آسيا الغنية بالموارد الطبيعية على حساب روسيا. | Likewise, the Shanghai Cooperation Organization (SCO), which just concluded its annual meeting, is in China s eyes a tool of regional policy that helps strengthen China s influence and control over Central Asia s natural resources at the expense of Russia. |
| شنغهاي ـ في عام 1958، وهو العام المشئوم الذي شهد قفزة الصين الكبرى إلى الأمام ، كان ماو تسي تونج قد وضع خطة كبرى لصناعة الصلب. | SHANGHAI Back in 1958, the year of China s ill fated Great Leap Forward, Chairman Mao had big plans for the steel industry. |
| على سبيل المثال، رفضت الصين التصديق على اعتراف روسيا باستقلال أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، كما شجعت بقية الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون على اتخاذ نفس الموقف. | For example, China has refused to endorse Russia s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, and has encouraged the SCO s other members to do the same. |
| طوكيو ـ في الأول من مايو أيار تم افتتاح معرض شنغهاي اكسبو بالألعاب النارية الضخمة التي أضاءت سماء شنغهاي. | TOKYO On May 1, the Shanghai Expo began, illuminated by a huge fireworks display. |
| أطول مبنى قيد الإنشاء هو برج شنغهاي، وسوف يكون على ارتفاع عند الانتهاء، وبالتالي سيكون أطول مبنى في الصين وثاني أطول مبنى في العالم بعد برج خليفة. | The tallest building under construction is the Shanghai Tower it will have a height of when completed, and consequently will be the tallest building in China and second tallest building in the world after the Burj Khalifa. |
| ومن المرجح أن تبذل الصين قصارى جهدها لتعزيز موقف أكثر إيجابية بين العشرات من الزعماء الأوروبيين الذين يعتزمون زيارة معرض اكسبو العالمي في شنغهاي هذا العام. | China will likely go to great lengths to foster a more positive attitude among the dozens of European leaders visiting this year s World Expo in Shanghai. |
| ولتأكيد ذاتها باعتبارها قوة عظمى خارج المملكة الغربية، بادرت روسيا إلى دعم وتعزيز منظمة شنغهاي للتعاون، والتي تتضمن الصين وأغلب دول آسيا الوسطى. | Asserting itself as a major power outside the Western realm, Russia has boosted the Shanghai Cooperation Organization, which includes China and most Central Asian countries. |
| شنغهاي ـ لقد تحولت مسألة المستوى الذي يتعين على الصين أن ترفع قيمة عملتها إليه، بهدف إعادة التوازن إلى تجارتها، إلى قضية عالمية ساخنة. | SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue. |
| لأعوام عديدة، ظل ممثلو منظمة شنغهاي للتعاون، والتي تهيمن عليها الصين وروسيا، يؤكدون على خطورة المخدرات القادمة من أفغانستان باعتبارها تهديدا أمنيا إقليميا رئيسيا . | For several years, representatives of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), whose dominant members are China and Russia, have identified narcotics trafficking from Afghanistan as a major regional insecurity. |
| وردد لي وينك، وهو كاتب مقيم في شنغهاي | Shanghai based writer Lei Wenke echoed |
| فقد شهد مؤشر شنغهاي المركب في الصين ارتفاعا حقيقيا (بعد تعديل التضخم) بلغ خمسة أمثاله في غضون الفترة من العام 2005 إلى العام 2007، ثم خسر ثلثي قيمته الحقيقية. | The Shanghai Composite in China rose by a factor of five in real terms from 2005 to 2007, and then lost two thirds of its real value. |
| ذلك أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في شنغهاي، المدينة التي تستعرض بها الصين نهضتها، وهو حوالي 3000 دولار أميركي، يعتبر كسرة ضئيلة من نظيره في تايوان وهونج كونج. | Annual per capita GDP in Shanghai, China s showcase city, remains, at 3,000, a small fraction of the levels in Taiwan and Hong Kong. |
| ينحدر نهر جينشا كرافد يجري من سقف العالم ليصب في نهر يانجتسي الجبار، فيندفع بغزارة عبر ذلك المضيق الذي يبلغ طوله عشرة أميال في طريقه إلى شنغهاي وبحر الصين الشرقي. | On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea. |
| السيد وحيدوف (أوزبكستان) (تكلم بالروسية) في البداية، اسمحوا لي أن أشير إلى أن وفد أوزبكستان يؤيد الأفكار الواردة في بيان وفد جمهورية الصين الشعبية باسم الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون. | Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian) At the outset, let me note that the delegation of Uzbekistan fully endorses the ideas contained in the statement of the delegation of the People's Republic of China on behalf of the member States of the Shanghai Cooperation Organization. |
| إن دراما مساحات مكتظة مأخوذة عن رواية تدور أحداثها حول الارتفاع الهائل الذي سجلته أسعار المساكن مؤخرا في الصين ـ وخاصة في شنغهاي ـ وتأثير ح م ى العقارات هذه على الشباب من الذكور والإناث في الصين التي اتخذت لنفسها اليوم شعار الثراء بأي ثمن . | Wo Ju is an adaptation of a novel about recent skyrocketing housing prices in Chinese cities especially in Shanghai and the effect of real estate fever on young Chinese men and women in today s get rich by any means China. |
| ومع النمو السريع في السوق المحلية، فإن الصين قد تصبح أحد المصادر الرئيسية للطلب العالمي، ومركزا لعوامل الإنتاج الرفيعة المستوى، ومركزا استراتيجيا تقع منطقة التجارة الحرة في شنغهاي منه موقع القلب. | With rapid growth in the local market, China could become a leading source of global demand, a hub of high level factors of production, and a strategic center, with the Shanghai free trade zone at its core. |
| كما يخشى في المقام الأول أن تتطور منظمة شنغهاي للتعاون إلى تحالف عسكري مشابه لحلف وارسو الذي تأسس في زمن الحرب الباردة، حيث يحمل هذا التحالف في أحشائه جنين اتحاد الصين الأكبر . | Ultimately, it is feared that the SCO could develop into a military alliance similar to the Warsaw Pact of the Cold War era, with an embryonic Great China Union at its core. |
عمليات البحث ذات الصلة : شنغهاي، الصين - في شنغهاي، الصين - في شنغهاي - في الصين - شنغهاي لهجة - شنغهاي تانغ - التوسع في الصين - الاستثمار في الصين - الاستثمار في الصين - في الصين القديمة - توسع في الصين - مقرها في الصين - المطبوعة في الصين - توزيع في الصين