Translation of "في ختام هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فلنسمع ختام الأمر كله. ات ق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله. | This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments for this is the whole duty of man. |
| فلنسمع ختام الأمر كله. ات ق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله. | Let us hear the conclusion of the whole matter Fear God, and keep his commandments for this is the whole duty of man. |
| 2 وترد في ختام هذا التقرير قائمة بالوثائق التي استعانت بها اللجنة الاستشارية أثناء نظرها في تمويل البعثة. | The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINUSTAH are listed at the end of the present report. |
| 3 وترد في ختام هذا التقرير قائمة بالوثائق التي استعانت بها اللجنة الاستشارية لدى نظرها في تمويل العملية. | The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of ONUB are listed at the end of the present report. |
| وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. | That does not seem to be the case. This concludes our business for today. |
| وفي ختام الحفل، يدخل الرجال حاملين المناشف على أكتافهم. | At the close of the night, the men file in with towels over their shoulders. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S PRST 2004 33). | At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S PRST 2004 33). |
| وفي ختام كلمتها قالت إن وفدها يحث السلطات الإدارية في غوام على التعاون الكامل مع اللجنة واحترام الحقوق غير القابلة للتصرف والمصالح الأصيلة لسكان هذا الإقليم. | Her delegation urged the administering Power for Guam to cooperate fully with the Committee and respect the inalienable rights and genuine interests of the inhabitants of the Territory. |
| 464 تعليقات الإدارة سيكفل المعهد تسجيل الإيرادات المؤجلة تسجيلا صحيحا في ختام فترة السنتين 2004 2005. | Comment by the Administration. UNITAR will ensure that deferred income is recorded correctly at the closure of the biennium 2004 2005. |
| 466 تعليقات الإدارة سيكفل المعهد تسجيل المساهمات العينية تسجيلا صحيحا في ختام فترة السنتين 2004 2005. | Comment by the Administration. UNITAR will ensure that contributions in kind are recorded correctly at the closure of the biennium 2004 2005. |
| وفي ختام استعراضي، أود أن أؤكد من جديد دعمنا للتقرير الثالث للأمين العام. | In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary General. |
| يجوز للمؤتمر أو للهيئة الفرعية المعنية في ختام الجلسة السرية إصدار بلاغ للصحافة من خلال أمانة المؤتمر. | At the close of a private meeting, the Conference or the subsidiary body concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق آراء بين وزراء خارجية دول المنظمة في ختام الاجتماعين الأخيرين للمجلس الوزاري. | There was no consensus among Foreign Ministers of OSCE States at the conclusion of the last two Ministerial Council meetings. |
| و في ختام الجلسة أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس | At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council |
| وفي ختام حديثه قدم خلاصة حكمته إلى المشاهدين قائلا فليحيا أولئك الذين لا يبالون! . | In his closing remarks, he announced his words of wisdom to viewers Long live those who don t care! |
| وقال في ختام كلمته إنه، بالإشارة إلى تقرير اللجنة الاستشارية، فإنه قد أحاط علما بالطلب الوارد في الفقرة 7. | Lastly, with reference to the report of the Advisory Committee, he had taken note of the request contained in paragraph 7. |
| 39 وقال في ختام كلمته إنه قد أحاط علما بتقرير الأمين العام بشأن التقييم الشامل لنظام التوزيع الجغرافي. | Lastly, he had taken note of the Secretary General's report on the comprehensive assessment of the system of geographical distribution. |
| في ختام المناقشة العامة، أنوي أن أمعن النظر في الحالة وأن أقدم إلى الجمعية الخطوط العريضة للعمل في السنة المقبلة. | At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead. |
| 22 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي | At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows |
| 18 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي | At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows |
| 46 وأشار ممثل أيسلندا في ختام كلمته إلى ما تشعر به بلده من قلق متزايد إزاء ظاهرة انتشار التعصب الديني، خاصة في سياق الإرهاب، وقال إن الأمم المتحدة لها دور مهم في تغيير هذا الاتجاه. | Lastly, he noted that the increase in religious intolerance was extremely worrying, not least in the context of terrorism, and that the United Nations system had a crucial role to play in reversing that trend. |
| وبصـورة منفصلة عن ذلك، لا نزال بالطبع نواجه مشاكل التجارة التي ستناقش في وقت لاحق من العام في ختام جولـــة الدوحة. | Separate from that, of course, we still have the problems of trade that will be discussed later in the year in the conclusion of the Doha Round. |
| وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها | The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens let's make better use of it. |
| وفي ختام الجلسة، أصدر الأمين العام، وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، البيان التالي | At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council |
| (أ) أن يقدم في نهاية آخر جلسة من جلسات اليوم، أو في ختام النظر في البند ذي الصلة إن كان ذلك أقرب | (a) Shall be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner |
| 44 وقال في ختام كلمته إن استعادة حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي صلب أي تسوية دائمة وشاملة وعادلة للمشكلة القبرصية. | In conclusion, he said that the restoration of human rights and fundamental freedoms was central to the achievement of a lasting, comprehensive and just solution to the Cyprus problem. |
| وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة. | At the end of the discussion, the meeting agreed to support their initiative to hold a press conference and issue a press statement on that situation. |
| وفي ختام الجلسة، ووفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، أصدر الأمين العام البلاغ التالي | At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council |
| قاعدة سكوت مرت فوق نيوزيلندي لملكية الحكومة من خلال إدارة البحوث العلمية والصناعية (ديزيريه)، يوم 5 مارس، 1958، في ختام لتاي. | Scott Base passed over to NZ Government ownership via the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), on March 5, 1958, at the conclusion of the TAE. |
| وقال في ختام كلمته إن الاتحاد الأوروبي يؤي د تماما مشروع المقر ر بشأن هذه المسألة ويتطل ع إلى اعتماده السريع من جانب المجلس. | Mr. LEE Jae Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, noted with regard to agenda item 2 (a) that, during the previous |
| وذكر في ختام كلمته أنه ينبغي أن تظل خطط التسديد المتعددة السنوات خططا اختيارية ولا ينبغي ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى. | Lastly, multi year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures. |
| 26 وفي ختام النظر في هذا البند، أوضح الرئيس أن اعتماد مشاريع المقررات هذه يمثل تتويجا لسنوات من العمل ويشكل خطوة تاريخية إلى الأمام للأطراف في بروتوكول كيوتو وجهودها من أجل معالجة مشكلة تغير المناخ العالمي. | In concluding this item, the President highlighted that the adoption of these draft decisions represented the culmination of years of work and marked an historic step forward for Parties to the Kyoto Protocol and their efforts to address the problem of global climate change. |
| 23 لعل الفريق العامل يعتمد في ختام دورته، يوم الجمعة الموافق 3 شباط فبراير 2006، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين. | The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 3 February 2006, a report for submission to the thirty ninth session of the Commission. |
| وفي ختام كلمته قال إن حكومته تلاحظ أيضا مع التقدير التقدم المستمر الذي يحرزه شعب كاناك في نيوكاليدونيا في ظل اتفاقي ماتينون ونويميا، واثنى على فرنسا لما تبذله من جهود لتشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في هذا الإقليم. | It also noted with appreciation the continued progress made by the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and the Nouméa Accords and commended France on its efforts to promote economic, social and cultural development in the Territory. |
| ولن يمثل اعتماد مشروع القرار A 59 L.64 وتنفيذه ختام عملية إصلاح مجلس الأمن، وإنما بدايتها فقط. | Adoption and implementation of draft resolution A 59 L.64 will mark not the conclusion of the Security Council reform process, but the beginning. |
| ولاحظ، في ختام بيانه، أنه من الضروري بذل جهود من أجل إعادة استعراض المعوقات التي تعوق تنفيذ خطة السلام بشأن الصحراء الغربية. | In concluding, he remarked that efforts should be made to re examine the bottlenecks in the implementation of the Peace Plan on Western Sahara. |
| كما أحيي الأمين العام، الذي يدير دفة المنظمة خلال فترة عصبة للغاية والذي سنعتمد رؤيته بالنسبة للمستقبل في ختام مؤتمر القمة الحالي. | I also salute the Secretary General, who has been guiding the Organization through a very difficult period and whose vision for the future we will adopt at the conclusion of this summit. |
| 78 وفي ختام مداخلتها، قدمت السيدة برتيني بيانا بالبلدان التي ليست عليها مستحقات تتعلق بالاشتراكات آخذة في الحسبان المدفوعات التي تمت مؤخرا. | In conclusion, she listed the countries that were up to date with the payment of their contributions, including those that had made payments recently. |
| وفي ختام الندوة , اكد المحاضرون على أهمية التدوين في ظل الواقع الفلسطيني , ودعوة الصحفيين الى انشاء مدونات ومواكبة التطور في تقنية المعلومات وعالم التكنولوجيا. | At the end of the seminar, the speakers stressed the importance of blogging for the Palestinian people, under their current circumstances, and invited journalists to create their own blogs and to keep abreast of developments in information technology and world of technology. |
| ختام سلسلة وفقا لجيم بث يوم 2 يونيو، 2009 على أي بي سي، وكان بعنوان السماء قي مقابلة الجحيم . | The series finale of According to Jim aired on June 2, 2009, on ABC, and was titled Heaven Opposed to Hell . |
| وفي ختام الاجتماع الذي دام يومين، صاغ المشاركون من الأقليات مجموعة من الملاحظات الختامية عن جذور النـزاعات وسبل حلها. | At the end of the two day meeting, minority participants had drawn up a series of concluding observations on the root causes of conflicts and ways of solving them. |
| فيديريكا موغريني وجواد ظريف يعلنان توصلهما لاتفاق نهائي فيما يخص نووي إيران. أتى الإعلان صباح يوم الثلاثاء عقب ختام الاجتماع النهائي في فيينا. | Frederica Mogherini and Javad Zarif announce their arrival at the final nuclear agreement in Vienna Tuesday morning following their final meeting. |
| 34 وقدمت في ختام كلمتها الوثيقة A C.5 59 L.34 التي تتضمن قائمة بموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، إلى اللجنة، للعلم. | Lastly, she submitted document A C.5 59 L.34, containing a list of staff of the United Nations Secretariat, to the Committee for its information. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ختام - في ختام - في ختام - ختام هذا الفصل - ختام هذا العمل - ختام الجولة - ختام ناجح - بعد ختام - ختام التصفية - شهد ختام - ختام الدراسة - ختام اليوم - مع ختام - ختام اجتماع