Translation of "في حين تحاول" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا، ففي حين تحاول الصين تخفيف آثار الأزمة الحالية فإن نفوذها في واقع الأمر محدود للغاية. | So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited. |
| وفي حين تحاول بلدان آسيا إبقاء رأس المال بالخارج، فإن الغرب يتحرك في اتجاه تدابير الحماية. | As Asian countries try to keep capital out, the West moves towards protectionism. |
| أو ربما تناضل لتقديم المساءلة الديمقراطية في حين تحاول الحفاظ على الاستقرار، كما هي الحال في مصر. | Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt. |
| ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. | This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. |
| في الواقع، هذا أفضل من الإطار، بسبب حين تحاول قيادة دراجتك على الشاطئ ستلاحظ أن ذلك صعب جدا | In fact, this is better than a wheel, because when you try to drive with your bicycle on the beach, you will notice it's very hard to do. |
| إلا أن الدوافع التي تحرك النقابات تصبح محل تساؤل وشك حين تحاول الربط بين هذه القضايا والتجارة. | When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable. |
| المستحيل أن تحاول الاتصال في هذا العالم ، أن تحاول التمسك الآخرين في حين ان الامور تتفجر من حولك ، مع العلم أنه في الحين الذي كنت تتحدث فيه ، انهم لا ينتظروا دورهم لكي يتحدثوا فحسب .. انهم حقا يستمعون | Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk they hear you. |
| بروكسل ــ لقد أصبحت عواقب أزمة الديون الأوروبية حاضرة في أغلب أنحاء الاتحاد الأوروبي، في حين تحاول الاقتصادات المتعثرة تحقيق الاستقرار والنمو في نفس الوقت. | BRUSSELS The consequences of Europe s debt crisis are all too present throughout much of the European Union, as distressed economies attempt to stabilize and grow at the same time. |
| واليوم، تناضل الولايات المتحدة من أجل تخليص نفسها من صراع ثان في العراق، في حين تحاول تلمس الطريق إلى الأمام في أفغانستان، وتفكر في استخدام القوة ضد إيران. | Today, the US is working to extricate itself from a second conflict involving Iraq, trying to figure out a way forward in Afghanistan, and contemplating the use of force against Iran. |
| لا تحاول خداعنا. | Don't try to trick us. |
| كما أن للصين بعض المصالح المشتركة في محاربة إرهاب المتطرفين المتأسلمين، وهي لم تحاول اعتراض طريق أميركا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حين قررت شن الحرب على العراق. | China does have some common interests in fighting Islamic extremist terrorism, and it did not try to block America's path to the Iraqi war in the UN Security Council. |
| لم لا تحاول إصلاحه | Why don't you try to fix it? |
| غير أنها سوف تحاول حمل حلفاءها على ممارسة الضغوط بهدف منح كوبا نوعا من الارتباط ببنك التنمية بين الأميركيتين، في حين تشدد مواقفها في أماكن أخرى، كما تفعل الآن في السلفادور. | It will nonetheless attempt to have its allies push for some sort of association with the IDB, while at the same time radicalizing its stance elsewhere, as it is now doing in El Salvador. |
| تحاول دائما لوم شخص آخر. | You always try to blame somebody else. |
| لم لم تحاول الات صال بنا | Why didn't you try calling us? |
| إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم. | MINUSTAH is trying to protect the Haitian population MINUSTAH is trying to protect the innocent people who are being attacked. |
| الواقع أنه في حين تحاول شركات المواد الغذائية إقناعك بأن السكر يشكل جزءا من النظام الغذائي المتوازن، فإن الخلاصة هي أن هذه الشركات أنتجت نظاما غذائيا غير متوازن على الإطلاق. | Indeed, while food companies would have you believe that sugar can be part of a balanced diet, the bottom line is that they have created an unbalanced one. |
| وبالتالي فإن الحل المثالي بالنسبة للصين يتلخص في الحفاظ على الوضع الراهن في حين تحاول إقناع الشمال بالانفتاح ــ وهو مسار نحو التغيير التدريجي الذي يتجنب أي صراع مفتوح أو انهيار للنظام. | China s ideal solution would therefore be to maintain the status quo while persuading the North to open up a path of gradual change that avoids open conflict or the regime s collapse. |
| حين تتعقد الأمور في السياسة، كما سيحدث في أغلب أنحاء العالم بينما نتصارع مع التأثيرات الناجمة عن الركود العالمي، فإن كل حكومة عاقلة لابد وأن تحاول التمسك بمبدأ فائدة الشك لصالح خصومها. | When things get tough in politics, as will happen in most of the world as we struggle with the impact of the global recession, every sensible government will try to hang on to the benefit of doubt. |
| وكأن هذه الحكومات تحاول ترويع القطاع الخاص بحيث يشعر المستهلكون والمستثمرون، حين تقع الفأس المالية بالفعل، بالقدر الكافي من الارتياح إلى تفادي الكارثة لدفعهم إلى زيادة الإنفاق. | It as if they are trying to terrorize the private sector, so that when the fiscal ax actually falls, consumers and investors will be sufficiently relieved that disaster has been averted that they will increase spending. |
| فقد كانت سياساته المالية خارج نطاق السيطرة بالفعل حين انضم إلى الاتحاد النقدي في عام 2001، وكانت نقاباته المهنية تحاول بإصرار دفع الأجور إلى المستويات الأوروبية، على الرغم من تأخر الإنتاجية . | Its fiscal policies were already out of control when it joined the monetary union in 2001, and its trade unions were agitating to push wages up to European levels, despite lagging productivity. |
| ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة | No messing around this time. |
| لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول. | It's useless to try and resist. |
| أنا أعرف ما الذى تحاول فعله. | I know what you're trying to do. |
| فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية. | Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe. |
| ولكن ماذا قد يحدث حين تصطدم قوة الجذب التي تشد روسيا إلى ماضيها الإمبراطوري بالقيود التي يفرضها عليها وضعها الدولي الحالي هل تحاول إضعاف هذه القيود أو تحطيمها أم هل تحاول تكييف مصالحها معها الخيار الأول قد يعني نشوب صراع دولي، أما الخيار الثاني فقد يسفر عن صراع داخلي. | What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? Will it try to weaken the constraints? |
| لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح | She didn't even try to do the right thing. |
| ما الذي تحاول فعله أتريدني أن أ جن | What are you trying to do? Drive me insane? |
| وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت. | You try this for a while. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| ينبغي أن تحاول تكوين عادة لاستخدام قواميسك. | You should try to form the habit of using your dictionaries. |
| ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. أو ربما يحدث العكس. | This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. |
| وفي حين انتظر المستهلكون في طوابير طويلة ــ بل وقاتلة أحيانا ــ لملء خزانات وقودهم، كانت الحكومات تحاول تشجيع الحلول الإبداعية المبتكرة، على سبيل المثال، رفع متطلبات كفاءة السيارات وبعض الأجهزة مثل الثلاجات. | While consumers waited in long lines and even fought to fill their gas tanks, governments attempted to encourage innovative solutions by, for example, raising efficiency requirements for automobiles and certain appliances, like refrigerators. |
| بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
| ولكننا لا نبالي بالتعرف على المضاعف حين تكون معدلات البطالة 3 وحين تحاول الحكومة تقليص الاستهلاك وتعزيز المدخرات الخاصة من خلال التقنين والتحرك نحو شراء السندات من منطلق الحس الوطني. | But we are not interested in what the multiplier is when the unemployment rate is 3 and the government is trying to diminish consumption and boost private savings via rationing and patriotism based bond drives. |
| ولكن هناك بعض الاختلافات والتي تختلف بين القارات ولا يمكن رؤيتها بالعين وهي الطريقة التي نعالج فيها الاطعمة والاستقلاب الداخلي في اجسادنا وايضا ما يقوم به جهاز المناعة في التعامل مع الميكروبات حين تحاول اختراق اجسادنا | There are also a number of features that vary between continents like that that have to do with how we metabolize food that we ingest, or that have to do with how our immune systems deal with microbes that try to invade our bodies. |
| هذا هو السبب، في أنني أنشأت منظمة سايبروغ قبل عامين ، وهي منظمة تحاول مساعدة الناس ليصبحوا سايبروغ ، تحاول أن تشج ع الناس لتوسيع حواس هم باستخدام التقنية كجزء من الجسم. | That's why, two years ago, I created the Cyborg Foundation, which is a foundation that tries to help people become a cyborg, tries to encourage people to extend their senses by using technology as part of the body. |
| فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي. | None tried to seize a leadership role. |
| لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك. | Try not to resist the changes, which come your way. |
| وحث الوفود على أن تحاول وضع نص توفيقي. | He urged delegations to try to work out a compromise text. |
| والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. |
| والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come. |
| أما اليوم فإن الطلب الكلي في الكيانات الاقتصادية المتقدمة لا يزال يمر بمرحلة التعافي من الأزمة المالية العالمية، في حين تحاول الأسواق الناشئة ذات الأهمية الشاملة مثل البرازيل والصين كبح سياساتها في محاولة لعكس اتجاه فرط النشاط الاقتصادي. | Today, aggregate demand in advanced economies is still recovering from the global financial crisis, while systemically important emerging economies like Brazil and China are tapping their policy brakes in order to counter economic overheating. |
| وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة. | That is what the Obama administration is attempting to do right now. |
| بكين ـ في حين تتعامل أجزاء من العالم مع تداعيات الأزمة المالية أو مع أزمة الديون السيادية الناشئة، فإن الصين تحاول التغلب على المخاطر المرتبطة باحتمالات فرط النشاط الاقتصادي والتضخم و أو نشوء فقاعات الأصول. | BEIJING While parts of the world are dealing with the aftermath of the financial crisis or an emerging sovereign debt crisis, China is coping with the risk of overheating and or an asset bubble. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحاول - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - تحاول ذلك في - إنها تحاول - لم تحاول - انت تحاول - لا تحاول - لم تحاول - ولا تحاول
