ترجمة "ولا تحاول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة | No messing around this time. |
| فربما تسعى إلى التكيف مع حقائق اقتصادية وسياسية وتكنولوجية جديدة، ولا تحاول التواري عن أعين المستقبل. | They may well be adapting to new economic, political, and technological realities, not hiding from the future. |
| ولا تحاول هذه الدراسة أن تحدد الجدوى السياسية لمطالبة الصندوق متعدد الأطراف بأن يعمل كآلية مالية لاتفاقية روتردام. | This study does not attempt to determine the political feasibility of asking the Multilateral Fund to serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention. |
| لا تحاول خداعنا. | Don't try to trick us. |
| لم لا تحاول إصلاحه | Why don't you try to fix it? |
| إن ما تعجز هذه الامتحانات عن تحقيقه ـ ولا ينبغي لها أن تحاول تحقيقه ـ هو اختبار قناعات الناس السياسية. | What these kinds of exams cannot do and should not attempt to do is test people s political convictions. |
| تحاول دائما لوم شخص آخر. | You always try to blame somebody else. |
| لم لم تحاول الات صال بنا | Why didn't you try calling us? |
| 16 ولا تحاول توكيلاو التهرب من التزامها باستخدام مواردها إلى أقصى حد ممكن، إلا أن بلده لم يستطع بمفرده تحقيق جميع أهدافه. | Tokelau was not evading its obligation to do as much as possible with its own resources, but his country could not achieve all its goals by itself. |
| لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول. | It's useless to try and resist. |
| أنا أعرف ما الذى تحاول فعله. | I know what you're trying to do. |
| 25 ولا ينبغي أن تكون التشريعات المتعلقة بالمرتزقة عقابية فقط بل يجب أن تحاول أيضا سد الثغرات التي تتيح للمرتزقة الحصول على الأسلحة. | Legislation on mercenaries should not just be punitive, but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms. |
| لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح | She didn't even try to do the right thing. |
| ما الذي تحاول فعله أتريدني أن أ جن | What are you trying to do? Drive me insane? |
| وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت. | You try this for a while. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| ينبغي أن تحاول تكوين عادة لاستخدام قواميسك. | You should try to form the habit of using your dictionaries. |
| إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم. | MINUSTAH is trying to protect the Haitian population MINUSTAH is trying to protect the innocent people who are being attacked. |
| فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي. | None tried to seize a leadership role. |
| لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك. | Try not to resist the changes, which come your way. |
| وحث الوفود على أن تحاول وضع نص توفيقي. | He urged delegations to try to work out a compromise text. |
| والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. |
| والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come. |
| ولا شك أن طالبان، بدعم قوي من المؤسسة العسكرية الباكستانية، سوف تحاول الاستيلاء على كابول من أجل إحكام قبضتها على السلطة كما حدث في عام 1996. | The Taliban, with the active support of the Pakistani military, would certainly make a run for Kabul to replay the 1996 power grab. |
| كانت تحاول دائما أن تصبح شيئا ما ، شخص ما. | Me was always trying to become something, somebody. |
| كل ثقافة تحاول ان تفهم نفسها لماذا نحن موجودون | Every culture is trying to understand itself Why do we exist? |
| نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر. | We are sorry, the person you are trying to contact is not available. |
| حتى وقتنا هذا، ظلت الولايات المتحدة تحاول إحداث هذا التطور من خلال التأكيد على خطين واضحين لا إعلان للاستقلال من جانب تايوان ولا استخدام للقوة من جانب الصين. | Thus far, the US has tried to allow for this evolution by stressing two bright lines no independence for Taiwan and no use of force by China. |
| إن محاولة عزل حزب الله سياسيا ونزع سلاحه ليست بالمهمة التي قد تستطيع قوات الأمم المتحدة تحت قيادة الاتحاد الأوروبي أن تنجزها، بل ولا ينبغي لها أن تحاول. | Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU led UN force cannot accomplish and should not attempt, for it would mean war, with Syria and Iran in the background. |
| ويعتقد العديد من المراقبين أن إيران تحاول إنتاج قنبلة نووية. | Iran is believed by many to be trying to develop one. |
| كانت دانية تحاول إخفاء جثة صوفيا بينما كان فاضل يشاهد. | Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body. |
| وهذا لا يعني أن إدارةأوباما لم تحاول دعم تشغيل العمالة. | This is not to say that the Obama administration did not try to boost employment. |
| فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية. | Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe. |
| ومن غير المجدي أن تحاول إدارة بوش إنكار هذه الحقيقة. | It is futile for the Bush administration to deny it. |
| وكان لزاما على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل. | The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach. |
| والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي. | South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. |
| ومن المعت ق د أن البحرية الصينية تحاول الآن تحقيق ذلك الهدف. | The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim. |
| كانت القنبلة تحاول تقويض استقرار الحكومة السورية لابد أنهم الأمريكان | The bomb was trying to undermine the stability of the Syrian government it must be the Americans |
| والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب. | Now the United States was even attempting to legalize the use of torture. |
| أما الهند فهي على النقيض من الصين والولايات المتحدة، دولة واجهت مشاكل كتلك التي تواجه المستفيدين من مساعداتها الآن، ولا تزال تحاول التغلب على مشاكل أخرى على نفس الشاكلة. | India, by contrast, comes across as a land that has faced, and is still surmounting, problems rather like those confronting its beneficiaries. |
| هذا هو السبب، في أنني أنشأت منظمة سايبروغ قبل عامين ، وهي منظمة تحاول مساعدة الناس ليصبحوا سايبروغ ، تحاول أن تشج ع الناس لتوسيع حواس هم باستخدام التقنية كجزء من الجسم. | That's why, two years ago, I created the Cyborg Foundation, which is a foundation that tries to help people become a cyborg, tries to encourage people to extend their senses by using technology as part of the body. |
| من المؤكد أن مثل هذه المبادرات لم تكتسب حجما كبيرا ، ولا شك أن المعارضة السياسية تحاول على نحو لا ينقطع استغلال هذه المبادرات لإضفاء قدر أعظم من المصداقية على قضيتها. | To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible. |
| أما الطيور فهي تحاول البقاء على بعد ثلاثة أو أربعة أجساد. | Birds try to stay about three or four body lengths apart. |
| ولكن الصين سوف تحاول جر أوروبا إلى هذه اللعبة العالمية الجديدة. | But China will try to draw Europe into this new global game. |
| ولكن من الواضح أيضا أن الولايات المتحدة تحاول ملاحقة السياسة الصحيحة. | But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحاول - ولا ولا ولا - ولا ولا - ولا - ولا - لا ولا ولا - ولا أي ولا - لا ولا ولا - إنها تحاول - لم تحاول - انت تحاول - لا تحاول
