Translation of "في بيئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية. | In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment. |
| انها في بيئة داعمة للغاية. | She's in a very supportive environment. |
| نشأت في بيئة محمية جدا | I grew up in a very sheltered environment. |
| بيئة الفقر | The Environment of Poverty |
| بيئة الاقتصاد | The Environment of the Economy |
| بيئة العمل | Work environment |
| ثانيا المكتبات في بيئة الأمم المتحدة | Libraries in the United Nations environment |
| لانه يتم تجربتها في بيئة جميلة وامنة | Because they get tested in nice, safe environments. |
| إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا. | We are in an environment that limits our options. |
| إقامة مجتمع محلي صحي في بيئة مأمونة | Development of a healthy community in a safe environment |
| إن تصميم الترتيبات المؤسسية اللائقة يتطلب أيضا المعرفة المحلية والإبداع. فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity. What works in one setting is unlikely to work in another. |
| بيئة سطح المكتب الرسومية | Graphical desktop environment |
| بيئة سطح مكتب جينوم | GNOME desktop environment |
| بيئة سطح مكتب كيدي | KDE desktop environment |
| بيئة سطح مكتب XFCE | LXDE desktop environment |
| بيئة سطح مكتب XFCE | Xfce desktop environment |
| ولكنها أيضا بيئة مغلقة. | But it is also a closed environment. |
| وهم يريدون بيئة نظيفة. | And they want a clean environment. |
| 9 التصميم بيئة التشغيل. | Design Operational Environment. |
| (ك) حق جميع الأشخاص والشعوب في بيئة صحية | (k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment |
| في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. | In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. |
| يعيش شباب هايتي ويترعرع في بيئة دائمة التدهور. | Haitian youth is living and developing in an environment of constant deterioration. |
| الآن هذه الصورة لبيئة الابداع، وصورة بيئة الإبداع المتوازن، هل هو بيئة الإبداع التي نملكها الآن | Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now? |
| ونتيجة لهذا، فعلى الرغم من قدرة أهل أميركا اللاتينية على الإدلاء بأصواتهم في بيئة أكثر ديمقراطية، إلا أنهم عاجزون عن المنافسة في بيئة العولمة. | As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can t compete in a globalized world. Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened. |
| فالمفهوم ناشئ في بيئة ورقية وعلى الرغم من أن مشروع الاتفاقية يسعى إلى نقله إلى بيئة إلكترونية، فإن خاصية التفر د تظل قائمة. | The concept originated in a paper based environment and although the draft convention sought to transpose it into an electronic environment, the characteristic of uniqueness remained. |
| اتحاد بيئة المياه (1999 2002) | Nigerian Centre for Research and Documentation (1999 2002) |
| 2 تقرير حالة بيئة أنتاركتيكا | State of the Antarctic environment report |
| تستخدم النقوش المتحركة الموجودة في بيئة ثلاثية الأبعاد في اللافتات. | Billboarding is the use of sprites in a 3D environment. |
| كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا | She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia |
| تعزيز التوظيف وإدارة الموارد البشرية في بيئة عمل مؤاتية | Enhancing recruitment and HR management in a supportive work environment |
| فيديو بتربية البونوبو في بيئة مشتركة بين بيئة البونوبو والإنسان، وبتوثيق تطورهم على مدى عقدين، اكتشف العلماء كيف أمكن للقوى الثقافية أن تساهم في تطور الإنسان. | Video Narrator By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human, and documenting their development across two decades, scientists are exploring how cultural forces may have operated during human evolution. |
| 57 للأطفال الحق في التعليم وفي الحياة في بيئة آمنة وصحية. | Children have a right to education, and to a safe and healthy environment. |
| LXDE (بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة) | LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) |
| وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا. | Europe s external environment is not helping, either. |
| العنصر 1 تهيئة بيئة آمنة ومستقرة | Table 1 Human resources executive direction and management |
| ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية | Creating an enabling environment for business |
| رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية | Challenges to the creation of an enabling environment |
| وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف | Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached |
| ولكن الانتخابات الديمقراطية جرت في بيئة سادتها زعزعة الاستقرار المستحكمة. | However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment. |
| 32 وأوضح أن بيئة المعونة الدولية آخذة في التغي ر بسرعة. | The environment of international aid was changing rapidly. |
| إلا أن أفضل حماية للأطفال تكمن في تهيئة بيئة مواتية لنمو الأفراد، بيئة تتسم بسيادة القانون، ويمكن التمتع فيها بالحد الأدنى من الضمان الاجتماعي والعدالة الاجتماعية، بيئة تتمكن فيها جميع فئات المجتمع، بما فيها الشباب، من أن تضطلع بدور فعال في إدارة الشؤون العامة. | However, the best protection for children will be found in the establishment of an environment that is conducive to the development of individuals, one characterized by the primacy of law, where a minimum of social welfare and social justice could be achieved, an environment in which all segments of society, including youth, will play an effective role in the management of public affairs. |
| وتنتشر عدة أمراض في بيئة كهذه وأخطر هذه الأمراض هي التراخوما. | Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma. |
| هل نستطيع في بيئة كهذه أن نعيد الأخلاق العامة إلى الحياة | In such an environment, can public ethics be revived? |
| ولكنها أنتجت في الأمد البعيد بيئة أفضل كثيرا لصنع القرار السياسي. | But, in the long run, it produced a much better policymaking environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : في بيئة متغيرة - في أي بيئة - في بيئة مخزن - في بيئة الكمبيوتر - في بيئة الإنتاج - في بيئة مهنية - بيئة - بيئة - في بيئة متعددة الثقافات - بيئة مواتية - بيئة نظيفة - بيئة موزعة - بيئة معملية