Translation of "في النظر فيما إذا كان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يبقى النظر فيما إذا كان ذلك إشارة مؤقتة أو فك ارتباط مختلق بين الكربون والنمو الإقتصادي.
It remains to be seen whether this was a temporary blip or a more concerted decoupling of carbon from economic growth.
النظر فيما إذا كان هناك أطراف تقوم بالفعل باستخدام نظم تتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون، وبخاصة في تجارة العبور، وما إذا كان ذلك يسفر عن دروس يمكن الاستفادة منها.
Examine whether any Parties already use tracking systems for ozone depleting substances, in particular for transit trade, and whether this provides any useful lessons.
فالنظر فيما إذا كان حصل تفريق بين المسيحيين والمجموعات الأخرى، وما إذا كان هذا التفريق يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة، من شأنه أن يشكل جزءا من النظر في الأسس الموضوعية.
Consideration of whether there has been a differentiation between Christians and other groups, and whether such differentiation is based on objective and reasonable criteria, would be part of the merits consideration.
إن البت فيما إذا كان الاعتماد الاقتصادي المتبادل من شأنه أن ينتج القوة يتطلب النظر في إيجاد التوازن بين عناصر غير متماثلة.
Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.
ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثرا في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد.
The ultimate aim of the report was to see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
ومن ثم، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر في انسجام هذا التحفظ مع موضوع العهد ومقصده ويمكنها النظر فيما إذا كان هناك انتهاك للمادة 22في هذه القضية.
Thus, the Committee does not need to examine the compatibility of this reservation with the object and purpose of the Covenant and can consider whether or not article 22 has been violated in this case.
فيما إذا كان إمبثي سيستخدم الشبكة لتخمين المكان.
Whether Empathy can use the network to guess the location.
فيما إذا كان إمبثي سيستخدم GPS لتخمين المكان.
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.
I don't know if he's dead or alive.
كما أنه ينبغي النظر فيما إذا كان ينبغي أن تأذن الجمعية العامة للأمين العام على النحو الواجب بطلب فتاوى بشأن المسائل المتعلقة بمهامه بموجب الميثاق.
Furthermore, consideration should be given to whether the Secretary General should be duly authorized by the General Assembly to request advisory opinions in matters pertaining to his functions under the Charter.
كما أن السلوك الإجرائي لصاحب البلاغ قد جعل من المستحيل على محكمة النقض مواصلة النظر في القضية، حيث إن المحكمة المذكورة ستقتصر بذلك على البت فيما إذا كان من صلاحيات محكمة الاستئناف رفض النظر في الدعوى استنادا إلى ما ت قر ر من عدم جواز النظر فيها.
The author's procedural conduct also made further review of the case by the Court of Cassation impossible, as that Court would be restricted to a determination of whether it was within the power of the Appeals Court to dismiss the case on the inadmissibility ground advanced.
ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في المساعدة على النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثرا في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد.
The ultimate aim of the report was to help see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect.
وتلاحظ الدولة الطرف أن مهمة المفوض ليست النظر فيما إذا كانت الشركة قد اتبعت ممارسة عامة تتنافى مع قانون مناهضة التمييز، وإنما النظر فيما إذا كانت قد انتهكت هذا القانون تحديدا فيما يتصل بطلب مقد م الالتماس، وبالتالي فقد ارتكبت عملا جنائيا ينم عن تمييز عنصري.
The State party notes that the task of the Commissioner was not to consider whether Fair Insurance A S had a general practice contrary to the Act against Discrimination, but rather whether it had specifically violated the Act in connection with the petitioner's application, and thus committed a criminal act of racial discrimination.
وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ.
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.
وربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان أي تعريف لتعبير المناقصة الالكترونية في نص القانون النموذجي سيكون ضروريا أو فيما إذا كان التعريف المقترح في نص دليل التشريع سيكون كافيا.
The Working Group may wish to consider whether any definition of an electronic reverse auction in the text of the Model Law is necessary, or whether the definition proposed in the Guide to Enactment text will be sufficient. The description of an electronic reverse auction assumes that all participants will use electronic means of communication in the auction itself (see para.
التحكم فيما إذا كان هذا التطبيق يتكامل مع حسابات الإنترنت
Control whether this application integrates with Online Accounts
فيما إذا كان إمبثي سيستخدم شبكة الهاتف المحمول لتخمين المكان.
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
Tom can't decide whether he should go.
المسألة إذا تتلخص فيما إذا كان بوسع أوروبا وروسيا تأسيس هيكل جديد للحوار فيما بينهما.
The question, therefore, is whether Europe and Russia can establish a new framework for talking to one another.
وبالنسبة لهذه الحالات، يجب على الآباء تقديم أسباب وجيزة لطلبهم لتمكين المدارس من النظر فيما إذا كان النشاط يمكن اعتباره بصورة معقولة ممارسة لدين آخر أو اعتناقا لفلسفة أخرى في الحياة.
For these cases, parents must present brief reasons for their request to enable the schools to consider whether the activity may reasonably be perceived as the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
7 4 وفي ضوء ما ذكر أعلاه، تحتاج اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى النظر في مسألة ما إذا كان تحفظ الدولة الطرف فيما يتعلق بالمادة 26 من العهد ينطبق على القضية الحالية.
7.4 In the light of the foregoing, the Committee need not address the question of whether the State party's reservation regarding article 26 of the Covenant applies in the present case.
فيما إذا كان عليه التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
فيما إذا كان على إمبثي استخدام أفاتر المتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
وربما كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن وجهات النظر الأوروبية فيما يتصل بالقيادات المالية في الولايات المتحدة.
He could just as well have said the same thing about European views on US financial leadership.
إذا كان هذا هو المقصود من الفيدرالية، فمن الأجدر بالاتحاد الأوروبي أن يصرف النظر عنها.
If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it.
2 تقرر أيضا أن تعيد النظر، في موعد لا يتجاوز دورتها الثانية والستين، في الترتيبات الخاصة بالمفوضية بغية البت فيما إذا كان من اللازم إبقاء المفوضية إلى ما بعد 31 كانون الأول ديسمبر 2008
2. Also decides to review, not later than at its sixty second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008
فيما إذا كان على إمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
فيما إذا كان على إمبثي خفض دقة تحديد المكان للحفاظ على الخصوصية.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
وقد يرغب الفريق العامل أيضا في النظر فيما إذا كان ينبغي، في حالة الموجودات الخاضعة للتسجيل في سجل متخصص أو لنظام تسجيل لشهادات الملكية، أن يشترط أيضا، إضافة إلى ذلك، تسجيل إشعار في السجل العام للحقوق الضمانية.
The Working Group may also wish to consider whether, in the case of assets subject to registration in a specialized registry or to a title certificate registration system, in addition to registration in a specialized title registry or a title certificate, registration of a notice in the general security rights registry should also be required.
70 ومن الضروري النظر فيما إذا كان بإمكان إسرائيل والولايات المتحدة الاعتماد على مبدأ المعارض المستمر في ادعائهما أن انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، على الأقل بالنسبة لهما، يستبعد تطبيق قانون حقوق الإنسان.
It is necessary to consider whether Israel and the United States can rely on the persistent objector principle to claim that, at least as far as they are concerned, the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL.
إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم.
So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further.
فمن وجهة النظر القانونية لا يوجد فرق بين ما إذا كان المتهم رئيس دولة سابقا أو حاليا.
From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.
وتقوم الجمعية العامة بعد 5 سنوات بإعادة النظر في مسألة ما إذا كان ينبغي تحويل هذا المجلس إلى جهاز رئيسي.
The General Assembly shall review within five years the question of whether the Council should be transformed into a principal organ.
ولا ينبغي النظر في هذا الاندماج إلا إذا كان من المحتمل أن يسفر عن برنامج أكثر فعالية من حيث التكلفة.
Such integration should only be considered if it is likely to result in a more cost effective programme.
8 1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما، يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقا للمادة 87 من نظامها الداخلي، أن تبت فيما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.
8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met
28 كذلك ينبغي النظر إلى تصرفات الدولة في ضوء الفعل الانفرادي، وإن كان من الممكن فيما يبدو القيام بذلك في مرحلة لاحقة.
The conduct of the State should also be considered in relation to the unilateral act, though that could be done at a later stage.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.
The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا.
Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
وسأل المستعرضون عما إذا كان سن قانون حماية المستهلك وما يستتبعه ذلك من تحويل مهام حماية المستهلك إلى سلطة أخرى لا يسيء إلى صورة اللجنة وعما إذا كان لا يجدر النظر في دمج الكيانين.
The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC's image and whether merging the two entities might not be worth considering.
ي منح الطفل المولود لأبوين فييتناميين الجنسية الفييتنامية بصرف النظر عما إذا كان قد و لد داخل أو خارج فييتنام .
Children with both Vietnamese parents are granted Vietnamese citizenship regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
وقد يكون من المفيد أيضا إعادة النظر في الدستور لت ب ي ن ما إذا كان يمكن تغيير التعابير التي يبدو أنها تمنع الحصص.
It might also be useful to re examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed.
وبينما كان عام 1989 الثوري يخرج ما في جعبته، تأمل فرانسيس فوكوياما فيما إذا كان المسار الذي اختارته أوروبا يبشر بنهاية التاريخ .
As the revolutionary year of 1989 was unfolding, Francis Fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in Europe heralded the end of history.
وفي ذلك الوقت، ستعيد اللجنة الفرعية النظر فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد دورتها تلك.
At that time, the Subcommittee should review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر فيما إذا كان - إذا النظر - إذا كان في - قد تنظر فيما إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - بغض النظر عما إذا كان - بغض النظر عما إذا كان