Translation of "في المجال الخاص به" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| القضاء على التمييز في المجال الخاص | The Elimination of Discrimination in the Private Sphere |
| المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص | In the public sphere to create an enabling environment for private sector development |
| وينبغي ألا تحول تلك الحكومات مسؤوليتها في هذا المجال إلى القطاع الخاص. | They should not shift their responsibility in that area to the private sector. |
| يركز هذا التقرير على رقابة الإنترنت ووصف ليس فقط ما تقوم به الحكومات من قمع في هذا المجال، ولكن أيضا دور القطاع الخاص في هذا الموضوع. | This year's report focuses on Internet surveillance and describes not only the actions of governments with repressive online surveillance regimes, but also examines the role of corporate actors in this area. |
| وهناك الكثير الذي ينبغي القيام به في هذا المجال. | Much remains to be done in this respect. |
| 59 وقد م نحت اليونيدو، نتيجة لنجاحها في هذا المجال، إمكانية النفاذ بشكل مباشر إلى أموال مرفق البيئة العالمية في المجال ذي الأولوية الخاص بالملوثات العضوية الثابتة. | As a result of UNIDO's success in this field, the Organization has been granted direct access to GEF funds in the POPs priority area. |
| ولاحظت أن المجال الذي يحظى بالأولوية القصوى في الصندوق الخاص بتغير المناخ هو التكيف يليه نقل التكنولوجيا. | She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer. |
| وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلا من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص. | It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere. |
| 18 قد م تفاصيل متعلقة بالأسماء ومعلومات الاتصال بسماسرة الأسلحة من القطاع الخاص المرخص لهم بالعمل في هذا المجال في اليمن. | List the names and contact details for licensed private arms brokers in Yemen. |
| الفنان أكرم الحلبي في الاستوديو الخاص به في فيينا. | Artist Akram Al Halabi in his studio apartment in Vienna. |
| وقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه يقوم بتقديم المساعدة في هذا المجال وفقا لبرنامجه الخاص بالمساعدة على الامتثال. | Armenia has not yet notified the Secretariat that it has established a system for licensing the import and export of ozone depleting substancesODS UNEP has advised stated that it is providing assistance in this area under its Compliance Assistance Programme (CAP) Recommendation The Committee may wish |
| وإقرارا من ممثلي الخاص بتزايد قدرة المؤسسات المؤقتة في المجال الاقتصادي، أعلن مؤخرا عن تفويضها مزيدا من الصلاحيات الاقتصادية. | Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences. |
| وفي هذا الفرع من التقرير، يود المقرر الخاص أن يلقي الضوء على بعض الأنشطة والتطورات الحديثة في هذا المجال. | In this section, the Special Rapporteur wishes to highlight some recent activities and developments in this area. |
| واتفق رؤساء المجالس التنفيذية على أن الاجتماع الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز سيركز على اليتامى والنساء في هذا المجال. | The presidents of the executive boards agreed that the segment on HIV AIDS will focus on HIV AIDS orphans and women. |
| 42 صدر في عام 2000 قانون هام في المجال الخاص، وهو قانون حظر التمييز في السلع والخدمات ودخول أماكن التسلية والأماكن العامة. | An important law enacted in 2000 in the private sphere was the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Places of Entertainment and Public Places Law. |
| الصورة من حساب فيسبوك الخاص به. | From the blogger's Facebook page |
| كما أن لدى منظمات حقوق الإنسان الكثير مما يمكن أن تسهم به في هذا المجال. | Human rights organizations have much to contribute to this area. |
| كان سامي بحاجة لدواء الر بو الخاص به. | Sami needed his asthma medicine. |
| ونشيد بالعمل الذي يقوم به الممثل الخاص. | We commend the work being done by the Special Representative. |
| إن الفرنسيين، خلافا للبريطانيين والأميركيين، أقل هوسا بالفضائح الجنسية مقارنة بولعهم بالفضائح المالية. وتكشف استطلاعات الرأي العام عن ازدواجية مثيرة للاهتمام فالفرنسيون يريدون الحد الأقصى من الحرية في المجال الخاص والحدث الأقصى من الحماية في المجال العام. | Unlike the British and the Americans, the French are much less obsessed with sex than they are with financial scandal. Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere. |
| 41 والإدارة السليمة ليست مرادفا للتدخل المحدود من جانب السياسات أو لا تعني ببساطة إفساح المجال أمام القطاع الخاص. | Good governance is not synonymous with limited policy intervention or simply getting out of the way of the private sector. |
| ورجل في انجلترا يسمى هيلسون بلومينثال, طور مطبخه الطليعي الخاص به. | A guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant garde cuisine. |
| والغاية من ذلك هي تعزيز أثر برامج التعاون التي تنفذها المنظمتان في هذا المجال، وبالتالي تقوية إسهام القطاع الخاص في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The purpose is to enhance the impact of the support programmes implemented by the two organizations in this field, and thereby to strengthen the contribution of the private sector to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| ونظرا لكثرة وكالات الأمم المتحدة المنخرطة في أنشطة الحماية، يتطلب هذا المجال، في رأينا، من مكتب الممثل الخاص للأمين العام قيادة قوية وتنسيقا محكما. | Given the range of United Nations agencies involved in protection activities, the Council believes that the Special Representative of the Secretary General must direct and coordinate such activities in a vigorous manner. |
| تحليل النظام يتم في المجال الزمني باستخدام معادلات تفاضلية في المجال العقدي وباستخدام تحويل لابلاس , او في المجال الترددي بالتحويل من المجال العقدي. | The system analysis is carried out in the time domain using differential equations, in the complex s domain with the Laplace transform, or in the frequency domain by transforming from the complex s domain. |
| 76 يتصل المجال الخاص بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بعدة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | The area of sport for development and peace relates to several of the priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| وترتبط هذه السمة غالبا بضعف هياكل دول كثيرة في أفريقيا، وهو ما أفسح المجال للقطاع الخاص لوضع يده على المهام الأمنية الرئيسية للدول. | This characteristic was often linked to the weakness of many State structures in Africa, which had led to the private sector encroaching on the key security functions of States. |
| يمكنك متابعة الفارو على حساب تويتر الخاص به. | You can follow Álvaro on his Twitter account. |
| وتمثل البرازيل مثالا يحتذى به للجهود المبذولة في هذا المجال، وذلك بقيامها بتكييف تشريعاتها مع الاحتياجات القائمة. | Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. |
| ولهذا الغرض، ستقدم اليابان للجنة التحضيرية وثيقة عمل إضافية حول العمل الذي تضطلع به في هذا المجال. | To that end, Japan would submit an additional working paper to the Committee on its own efforts in the field. |
| فكيف يمكننا تبرير توسيع نطاق العطاء غير المشروط من المجال الخاص الذي لا يعارضه أحد إلى المجال الاقتصادي، أي إلى الأسواق فمنذ أواخر القرن الثامن عشر، اعتنقت الشعوب الحرة أهداف الحرية والمساواة والإخاء. | Since the late 18th century, free people have espoused the goals of liberty, equality, and brotherhood sisterhood. |
| أثناء تواجد فنسنت في الحمام، تجد ميا هيروين الخاص به في جيب معطفه. | While Vincent is in the bathroom, Mia finds his stash of heroin in his coat pocket. |
| وست برز الدراسة أيضا أن العنف ضد المرأة أصبح يعالج حاليا بدرجة متزايدة من التحديد، وستركز على النطاق الممتد لهذا العنف من المجال الخاص إلى المجال العام، عبر أشكال العنف المختلفة، وكذلك طوال الدورة العمرية. | It will also highlight that violence against women is being addressed with increasing specificity and focus on the continuum of such violence from the private to the public sphere across different forms of violence, as well as throughout the life cycle. |
| وتم تفتيش منزله بعنف، وصودر جهاز الحاسوب الخاص به وكذلك مواد أخرى متعلقة به. | His home was violently searched and his personal computer and related material were seized. |
| والمشاريع قيد النظر، في هذا المجال، تتطلب موارد ضخمة وموارد الموئل وحدها لا تتسم بالكفاية، ومن الواجب أن يوجه نداء إلى القطاع الخاص في هذا الشأن. | Because such projects required heavy investments for which UN Habitat resources alone were not enough, it was necessary to involve the private sector. |
| غير أن هذا المجال يمثل أصغر أعمال خاصة، ومن ثم فإنه من المناسب مقارنة هذه البيانات ببيانات من مجالات أخرى للتعامل الخاص في مجال الأعمال. | This area, however, presents the smallest private business, so it would be interesting to compare this data with the data from other areas of private business dealing. |
| القبض على صحفي أسترالى والتحفظ على الآي باد الخاص به! | Australian journalist arrested and iPad seized! |
| يح دث زيلالم حالته على فيسبوك بالكتابة على الجدار الخاص به | One of the organizers announced on Facebook Dear Friends, because of the absence of a Lebanese Embassy or Consulate in Addis, the initiators of the 'Candlelight Vigil for Alem Dechasa' have decided to conduct the Vigil at Meskel Square. |
| 30 وللقطاع الخاص دور رئيسي ينبغي أن يضطلع به في التنمية المعتمدة على الغابات. | The private sector has a major role to play in forest based development. |
| ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد. | We note that neighbouring States could play a particular role in that regard. |
| إختطاف نظام أسماء النطاقات (DNS hijacking) هي عملية لإفساد عمل نظام اسم المجال أو للتحكم به. | DNS hijacking or DNS redirection is the practice of subverting the resolution of Domain Name System (DNS) queries. |
| وعلى الرغم من ضرورة القيام بمزيد من الدراسات في هذا المجال، تم تقديم توصيات إلى الإدارة، فضلا عن المجتمع المدني، وأرباب العمل في القطاع الخاص، تتعلق بعمل المراة. | Although further study was necessary, recommendations had been made to the administration as well as to civil society and private employers regarding the employment of women. |
| وأكد أيضا أهمية العمل الذي يقوم به الأونكتاد في مجال التأمين، وحث على توفير موارد بشرية ومالية كافية في ذلك المجال. | He also stressed the importance of the work undertaken by UNCTAD in the field of insurance, and urged that adequate human and financial resources be made available in that area. |
| 3 تؤكد دعمها للدور الأساسي الذي تضطلع به الوكالة في التشجيع على تطوير الطاقة الذرية وتطبيقها العملي في الاستخدامات السلمية وتقديم المساعدة في هذا المجال، وفي نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، وفي السلامة والتحقق والأمن في المجال النووي | 3. Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security |
| وأشار إلى العمل الذي قامت به أمانة هيئات المعاهدات في هذا المجال وإلى وضع وتحديد مؤشرات مختلفة للهياكل والعمليات والنتائج. | He mentioned the work in this area done by the Secretariat for the treaty bodies and the development and identification of different structural, process and outcome indicators. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجال الخاص - المجال الموثوق به - في الخاص - في الخاص - لخاص به الخاص بك - في هذا المجال - في المجال التجاري - في المجال الأدبي - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال، - في هذا المجال