Translation of "في العام" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها. | 23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office. |
| والحقيقة أن الإحباطات ترجع إلى ما قبل تأسيس دولة إسرائيل والنكبة ذاتها لجنة الملك وكرين في العام 1919، وتقرير بيل في العام 1937، والورقة البيضاء البريطانية في العام 1939، ولجنة استقصاء الحقائق الإنجليزية الأميركية في العام 1945، وخطة التقسيم التابعة للأمم المتحدة في العام 1947. | Indeed, the list of disappointments pre dates Israeli statehood and the Nakbeh itself the King Crane Commission of 1919, the 1937 Peel Report, the British White Paper of 1939, the Anglo American Committee of Inquiry of 1945, and the UN Partition Plan of 1947. |
| وبدأ ذلك في العام المالي 2002 2003، واقترن بزيادات كبيرة في العام 2003 2004. | This began in the 2002 2003 fiscal year, with significant enhancements in 2003 2004. |
| ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام. | It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary. |
| في أواخر ذلك العام أو في أوائل العام التالي (1010)، قتل الكتابان يوحنا كوركواس في المعركة. | Late that year (or early in 1010) the katepano , John Curcuas, was killed in battle. |
| في العام الذي يليه. | in the following year. |
| في العام 2015 كذلك. | In 2015, the same. |
| تزوجا في العام 1953. | They married in 1953. |
| تأسست في العام 1910. | Founded as A.L.F.A. |
| في أواخر نفس العام. | , later in the same year. |
| أسست في العام 1545. | It was founded in 1545. |
| ثانيا في المحيط العام | General |
| النساء في القطاع العام | Women in the public sector |
| ولنتذكر معا تجربة تقريع اليابان أثناء فترة ثمانينيات القرن العشرين، حين انخفض مجمل سعر صرف الين في مقابل الدولار في نهاية العام من 248 في العام 1984 إلى 162 في العام 1986، ثم إلى 123 في العام 1988. | While Japan s overall current account surplus declined significantly, from 3.7 of GDP in 1985 to 2.7 in 1988, the overall US current account deficit only fell from 2.8 of GDP to 2.4 , because Japanese companies started investing in production facilities in Southeast Asia for export to the US. |
| يضطلع باﻹدارة والتصرف، نيابة عن الممثل الخاص لﻷمين العام، وباسم اﻷمين العام في جميع المسائل المتعلقة ببعثة المساعي الحميدة التابعة لﻷمين العام في قبرص. | On behalf of the Special Representative of the Secretary General, heads and acts for the Secretary General on all matters concerning the good offices mission of the Secretary General in Cyprus. |
| فعلى سبيل المثال، توقع كتاب حدود النمو الذي صدر في العام 1972، والذي حقق أفضل المبيعات آنذاك، أن ينفد الذهب من العالم في العام 1981، وأن تنفد الفضة والزئبق في العام 1985، وأن ينفد الزنك في العام 1990. | For example, the classic 1972 bestseller Limits to Growth predicted that the world would run out of gold in 1981, silver and mercury in 1985, and zinc in 1990. |
| نجحت هذه الحركة في حمل إدارة الرئيس نيكسون المحافظة على إصدار أول قوانين خاصة بالبيئة قانون البيئة الوطني في العام 1969، وقانون الهواء النظيف في العام 1970، وقانون المياه النظيفة في العام 1972، وقانون الأنواع المعرضة للخطر في العام 1973. | This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973. |
| (د) اجتماعات اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى (دورتان في العام) واجتماعات ما بين الدورات (دورتان في العام) | d. Meetings of the High Level Committee on Programmes (2 sessions per year) intersessional meetings (2 sessions per year) |
| كريموف في روسيا في العام السابق. | Karimov in Moscow last year. |
| أجل، لقد ش ه د العالم عدة أزمات إقليمية، مثل الأزمة المالية التي ضربت جنوب شرق آسيا أثناء الفترة من العام 1997 إلى العام 1998، وانهيار فقاعة الإسكان في اليابان في العام 1990 وفقاعة التكنولوجيا المتطورة في العام 2000. | Yes, there were regional crises such as Southeast Asia s financial turmoil of 1997 1998 or the collapse of Japan s housing bubble in 1990 and America s high tech bubble in 2000. |
| فقد ارتفع معدل الزيادة في تعداد سكان العالم من 1.8 في العام 1951 إلى 2.1 في العام 1971. | The rate of increase in the world s population rose from 1.8 in 1951 to 2.1 in 1971. |
| وأجرت الدائرة أنشطة تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا المدعي العام ضد نزابيريندا والمدعي العام ضد نسيغيمانا والمدعي العام ضد روغامبارارا. | The Chamber carried out pre trial activities in the cases of The Prosecutor v. Nzabirinda, The Prosecutor v. Nsengimana and The Prosecutor v. Rugambarara. |
| هى ولدت في العام 1960. | She was born in 1960. |
| حيرة أوروبا في العام الجديد | Europe s New Year s Irresolution |
| كان ذلك في العام الماضي. | That was last year. |
| كان ذلك في العام 1941. | It was the year of 1941. |
| توفيت في بيروت العام 1976. | She died in 1976 at the age of 68. |
| توظيف المرأة في القطاع العام. | Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries. |
| لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس | So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? |
| وتمو ل المدارس الكاثوليكية بالكامل من المال العام بموجب الدستور في إطار نظام التعليم العام. | Roman Catholic schools receive full public funding under the Constitution as part of the public education system. |
| اسمحوا لي أن أقارن بين مرشحين رئاسيين محتملين، بوتن في العام 1999 و ليوجوفوي في العام 2007. | Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007. |
| وفي العام الدراسي 2004 2005 بلغ النقص في عدد المدرسين في مدارس التعليم العام 470 2 مدرس . | By the 2004 2005 school year, the shortage of teachers in general education schools of the Republic of Tajikistan amounts to 2,470 teachers. |
| وهذا يعكس تشدد الرأي العام في كوريا الجنوبية، في أعقاب الاختبار النووي الذي أجرته كوريا الشمالية في العام 2006. | This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea s nuclear test in 2006. |
| في العام 1983 أنهى تخرجه من كلية الإدارة العامة في جامعة مرمرة وبدأ في نفس العام كتابة أول قصصه. | In 1983, he graduated in Public Administration from Marmara University, and he wrote his first story in the same year. |
| فقدم كلارك رؤيته في العام 1951 في كتابه انفجار الفضاء ، وظهرت اقتراحات فون برون في سلسلة من المقالات التي نشرت في مجلة كوليير ( Collier s ) أثناء الفترة من العام 1952 إلى العام 1954. | Clark presented his vision in a 1951 book The Exploration of Space and von Braun s proposals appeared in a series of Collier s magazine articles published between 1952 and 1954. |
| وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015. | Established in 2000, their targets were to be met by 2015. |
| فونتين بدأ مهنته الاحترافية في الدار البيضاء، حيث لعب من العام 1950 حتى العام 1953. | Fontaine began his amateur career at USM Casablanca, where he played from 1950 to 1953. |
| حل اختبار GRE العام المنقح محل اختبار GRE العام في الأول من أغسطس عام 2011. | The Revised GRE General test replaced General GRE test on August 1, 2011. |
| ويعتزم الأمين العام أيفاد وكيل الأمين العام إبراهيم غمباري في بعثة لإجراء حوار مع الحكومة. | The Secretary General is planning to send Under Secretary General Ibrahim Gambari on a mission to engage in dialogue with the Government. |
| في العام التالي توفي الإمام في صعدة. | In the next year the imam died in Sa'dah. |
| ففي العام 1972 خسر الاتحاد السوفييتي مصر، ثم في العام 1989 اضطر إلى إخلاء قواعده البحرية في سوريا. | The Soviet Union lost Egypt in 1972, and its naval bases in Syria were abandoned in 1989. |
| بدأ العمل بالدستور التركي الحالي في العام 1982 كنتاج مباشر للانقلاب العسكري الذي شهدته البلاد في العام 1980. | Turkey s existing Constitution was adopted in 1982 as a direct product of the Turkish military coup in 1980. |
| فبموجب اتفاق موقع في العام 1997 منحت أوكرانيا الأسطول الروسي حق الرسو بسيفاستوبول في كريميا حتى العام 2017. | Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017. |
| وأصبحت الكلية في العام 1988 من الكليات المتكاملة التابعة لجامعة لندن وحازت على الميثاق الملكي في العام 1990. | In 1988, Goldsmiths became a full College of the University of London and in 1990 received its Royal Charter. |
عمليات البحث ذات الصلة : في العام 2525 - في الرأي العام - في الجوال العام - في العام 1999 - العام في المدرسة - في حوالي العام - في نهاية العام - في الرأي العام - في العام الماضي - في العام صالح - في ذلك العام - في نهاية العام - في العام الماضي - في الاستخدام العام