Translation of "في الصك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 النظر في مشروع الصك. | Consideration of the draft instrument. |
| إن الدول الأطراف في هذا الصك ، | The States Parties to this instrument , |
| ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. | Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. |
| ينبغي إبقاء مشروع المادة 73 في مشروع الصك | Draft article 73 should be maintained in the draft instrument |
| 8 واصل الفريق العامل النظر في مشروع الصك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا ( مشروع الصك ) استنادا إلى ما يلي | The Working Group continued its review of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea ( the draft instrument ) on the basis of |
| 20 أ عرب عن رأي مفاده أن الفريق العامل، في مناقشاته المتعلقة بالمادة 14 من مشروع الصك، ناقش واستبعد مفهوم الالتزامات الغالبة في مشروع الصك. | The view was expressed that in its discussions with respect to article 14 of the draft instrument, the Working Group had considered and discarded the concept of overriding obligations in the draft instrument. |
| وقيل إن إحدى مزايا النهج تتمثل في أنه يفصل مسألة نطاق انطباق مشروع الصك عن مسألة الخروج عن بعض أحكام مشروع الصك المحددة. | One advantage of the approach was said to be that it separated the issue of scope of application of the draft instrument from the issue of derogation from certain of the specific provisions of the draft instrument. |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
| الخروج عن نطاق انطباق مشروع الصك | Derogations from the scope of application of the draft instrument |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
| (د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. | (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. |
| مشروع المادة 6 (1) إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك | Draft article 6 (1) Inclusion of registry systems in the draft instrument |
| وسيقدم مشروع الصك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين لإقراره. | The draft instrument will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session for adoption. |
| وأبدي رأي مفاده أن مشروع المادة 88 أ (3) لا ينبغي إدراجه في مشروع الصك ما لم يضع شروطا بشأن الخروج عن أحكام مشروع الصك. | The view was expressed that draft article 88a (3) should not be inserted in the draft instrument unless it would set conditions for derogations. |
| (أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| ويعترف الصك الأخير أيضا بأهمية الصرف الصحي. | The latter also recognizes the importance of sanitation. |
| حذف مشروع المادة 75 من مشروع الصك. | Draft article 75 should be deleted from the draft instrument. |
| 215 بغية تنظيم المناقشات المتعلقة بأحكام مشروع الصك المتبقية، اعتمد الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت التالي لإتمام قراءته الثانية لمشروع الصك | With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument the Working Group adopted the following tentative agenda for completion of its second reading of the draft instrument |
| ينبغي إدراج التعريفين المقترحين في مشروع الصك من أجل مناقشتهما في المستقبل | The definitions proposed should be introduced in the draft instrument for future discussion and |
| تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد في إطار مشروع الصك | Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract under the draft instrument |
| وقيل إن تعريف عقد الحجم ينبغي أن ي درج في مشروع الصك. | It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument. |
| 1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
| 3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات. | 3. The present instrument applies to all types of forests. |
| عدم تضمين مشروع الصك حكما بشأن تجميع الدعاوى. | A provision on concursus of actions should not be inserted in the draft instrument. |
| (ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة | (b) Form of the future instrument and monitoring body |
| 11 ويتضمن الصك أيضا أحكاما خاصة بالمتابعة تلتزم الدول بموجبها، بجملة أمور منها، تقديم تقرير إلى الأمين العام مرة كل سنتين عن مدى التقدم الذي أحرزته في تنفيذ هذا الصك. | The instrument also contains provisions for follow up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary General on their implementation of the instrument. |
| (ب) ينطبق هذا الصك على شروط عقد الحجم، طالما كانت تنظم شحنة تتم بمقتضى عقد الحجم ذلك الذي يحكمه هذا الصك بمقتضى الفقرة الفرعية (أ). | (b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a). |
| وستكون المفوضية الأوروبية غير قادرة على التوقيع والتصديق على الصك في هذه الظروف. | The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances. |
| وأبدي رأي مفاده أن ه لا ينبغي تعريف العبارة الموافقة الصريحة في مشروع الصك. | The view was expressed that the words express consent should not be defined in the draft instrument. |
| ينبغي الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 72 (ج) و(د) بين معقوفتين في مشروع الصك. | The text of draft paragraph 72 (c) and (d) should be retained in square brackets in the draft instrument. |
| 192 نظر الفريق العامل بعد ذلك في مشروع المادة 6 من مشروع الصك. | The Working Group next considered draft article 6 of the draft instrument. |
| وستدخل الاتفاقية حيز النفاذ لدى إيداع الصك الثلاثين للتصديق عليها. | It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification. |
| وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات. | A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument. |
| ذلك أن المعاهدة هي الصك الدولي الرئيسي لبلوغ هذه الغايات. | The Treaty was the main international instrument to achieve those ends. |
| وتوصى الجمعية العامة باعتماد هذا الصك على هيئة مشروع مقرر. | The instrument is recommended to the Assembly for adoption in the form of a draft decision. |
| 10 ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك. | 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. |
| 15 وأ عرب عن تأييد لهذا النهج إزاء اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مشروع الصك. | Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument. |
| 189 وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك. | The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument. |
| 24 إن اتفاقية أوتاوا هي الصك الدولي الطليعي في النضال ضد الألغام المضادة للأفراد. | The Ottawa Convention was the leading international instrument in the fight against anti personnel mines. |
| وأشير أيضا إلى أن المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي قد أ درجت في ذلك الصك بمقتضى بروتوكول فيسبي لسنة 1968، لأسباب غير هامة بالنسبة لمشروع الصك، وأن الحكم يثير صعوبات في التفسير في ولايات قضائية مختلفة. | It was further indicated that article X (c) of the Hague Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions. |
| 5 تلاحظ أنه سيتم تحديد طابع هذا الصك الدولي أثناء المفاوضات | 5. Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations |
| 150 وتم اقتراح بدائل عديدة فيما يخص شكل الصك وآلية الرصد. | Several alternatives were proposed as to the form the instrument and the monitoring body should take. |
| هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses? |
| ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه | The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed |
عمليات البحث ذات الصلة : نوع الصك - حالة الصك - الأمن الصك - تنفيذ الصك - خطوط الصك - اتصال الصك - الصك ومتر - كود الصك - هذا الصك - إعداد الصك - عدد الصك - قراءة الصك - تنفيذ الصك - الصك التأسيسي