Translation of "في الحياة الحديثة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ولكنه أيضا من أكبر الأخطار التي تهدد الحياة. | It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats. |
| مسائل الحياة والموت نهج يهودي لآداب مهنة الطب الحديثة. | Matters of Life and Death A Jewish Approach to Modern Medical Ethics . |
| 35 وعلاوة على ذلك، يؤكد الاهتمام المتنامي والملح بمطلب النزاهة في الحياة العامة تعقيد الإدارة العامة الحديثة. | The growing and insistent demand for integrity in public life further emphasizes the complexity of modern public administration. |
| إن ما نشهده الآن ليس مجرد تكييف بسيط للبنية الاجتماعية وأساليب الحياة بحيث تلائم التقنيات الحديثة. | We are notjust witnessing a simple adaptation of social structures and ways of living to suit new technologies. |
| عصر النيوجين يلي عصر الباليوجين وهو ثاني عصر من حقبة السينوزي (الحياة الحديثة)، ويعقبه العصر الرباعي. | The second period in the Cenozoic Era, it follows the Paleogene Period and is succeeded by the Quaternary Period. |
| وإن ارتفاع مجموع الوقت الذي ننفقه في الانتقال يشكل عنصر تعويق، سواء على مستوى الإنتاجية الوطنية أو نوعية الحياة في المدن الحديثة. | The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities. |
| من المرجح أن تخسر الأحزاب الإسلامية الحاكمة في المغرب العربي بعض مؤيديها بينما تعمل على تدبر وترتيب واقع الحياة الاقتصادية الحديثة. | As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters. |
| العثور على ملجأ في مناطق نباتية حقب الحياة الحديثة الأجزاء الجنوبية والجبلية في المملكة، خاصة في المنطقة الشرقية الآسيوية وأمريكا الشمالية الأطلسي المنطقة. | Cenozoic relicts found refuge in the southern and mountainous parts of the kingdom, especially in the Eastern Asiatic Region and North American Atlantic Region. |
| وأظهرت الاستكشافات الدنماركية من طبقات حقب الحياة الحديثة، التي تضطلع في 1990، احتياطيات النفط الغنية في شمال القطاع الدنماركية، وبخاصة في منطقة وسط غرابن. | The Danish explorations of Cenozoic stratigraphy, undertaken in the 1990s, showed petroleum rich reserves in the northern Danish sector, especially the Central Graben area. |
| أنشأ المتحف عام 1937 من قبل جان بابتيست بيرين الحاصل على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1926، خلال معرض دولي حول الفنون والتقنيات في الحياة الحديثة. | The museum was created in 1937 by Jean Baptiste Perrin (awarded the Nobel Prize in Physics, 1926) during an international exhibition on Arts and techniques in modern life . |
| ي مكن أن ي شير الحجم النسبي لكفوف وأقدام التيروصورات (بالمقارنة مع الحيوانات الحديثة مثل الطيور) إلى نوعية نمط الحياة الذي عاشته على الأرض. | The relative size of the hands and feet in pterosaurs (by comparison with modern animals such as birds) may indicate what type of lifestyle pterosaurs led on the ground. |
| ولقد عمل هذا النهج الدستوري على الحد من نطاق الإنفاق المسرف على الحياة المترفة في البلاط (وعلى المغامرات العسكرية)، التي كانت السمة المميزة للاستبدادية الملكية الحديثة المبكرة. | A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy. |
| ففي إطار جهودهم الرامية إلى التغلب على قرون من التخلف العسكري والتجاري، سعى المسلمون إلى التصنيع، وتنظيم الإدارة، وتبني الأشكال الحديثة من الحياة السياسية. | In their effort to overcome centuries of military and commercial backwardness, Muslims have sought to industrialize, rationalize administration, and adopt modern forms of political life. |
| راسمة الكرتون في صحيفة نيويوركر ليزا دونيلي تشارك بعضا من رسومها الذكية والمضحكة عن الحياة الحديثة .. وتقول ان الكرتون يمكنه ان يقوي النساء لكي تغير القوانين التي تقيدهن | New Yorker cartoonist Liza Donnelly shares a portfolio of her wise and funny cartoons about modern life and talks about how humor can empower women to change the rules. |
| لقد تسببت الدخول المرتفعة، والشيخوخة السكانية، والتقنيات الحديثة الخاصة بتمديد وتعزيز الحياة في ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية بمعدل 3.5 أسرع من إجمالي الدخل لعدة عقود من الزمان في الولايات المتحدة. | Rising incomes, population aging, and new technologies for extending and enhancing life, have caused health costs to rise 3.5 faster than overall income for many decades now in the United States. Some leading economists project that health expenditures, which already constitute 16 of the US economy, will rise to 30 of GDP by 2030, and perhaps approach 50 later in the century. |
| التطورات الحديثة في الطب مذهلة . | The recent advances in medicine are remarkable. |
| تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الجهود الرامية إلى القضاء على السرطان ربما تعجل في الواقع بنشوء المقاومة وتهدد بعودة الورم، وبالتالي فإنها تقلص من فرص المريض في البقاء على قيد الحياة. | Recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient s chances of survival. |
| 14 إجراء دراسة متعمقة لنظم الإدارة المتزاملة والتشاركية للمجتمعات التقليدية، لإبراز العناصر الممكن إدماجها في إدارة الأنظمة السياسية الحديثة لدول المنطقة دون الإقليمية، من أجل تحسين المشاركة الشاملة في الحياة العامة | To make a thorough study of collegial, participatory systems of government in traditional societies in order to identify aspects that could be incorporated into modern political systems in the States of the subregion, as a means of enhancing inclusive involvement in public life |
| المشاريع الحديثة | Recent projects |
| باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة | Pascal has been called the architect of modern civilization. |
| تقع حاليا في موقع إريتشي الحديثة. | It was located at the site of modern Erice. |
| ومع تسليطها الضوء على أن دور مساهمات الشركات في اكتشاف وتوريد الأدوية الحديثة المبتكرة ي عد حاسما في تحسين نوعية الحياة، أكدت أن تعزيز الصحة في البلدان النامية ينطوي على فوائد سياسية واقتصادية أساسية. | Highlighting the role of corporations in the discovery and supply of innovative new medicines as crucial in improving the quality of life, she stressed that enhancing health in developing countries had fundamental political and economic benefits. |
| في نهاية الأمر انتصر رأي لافوزييه اشتمل بحثه الكيمياء الحديثة على العديد من المبادئ التي أسست الكيمياء الحديثة. | In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded. |
| موسوعة آسيا الحديثة. | Encyclopedia of Modern Asia . |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| الأولى أن العقوبة في ظل الديمقراطية الحديثة لا ينبغي أن تكون جزائية فقط، بل يفترض فيها أيضا أن تحاول إعادة تأهيل المجرم من أجل تمكينه من الحياة في المجتمع مع غيره من البشر. | First, in a modern democracy, punishment must be not only retributive, but should also try to rehabilitate the criminal in order to enable him to live in society with other human beings. |
| تربية الحيوانات عنصر مهم في الزراعة الحديثة. | Raising animals (animal husbandry) is a component of modern agriculture. |
| تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها. | The modern parish mostly developed around it. |
| ولكن في خلال القرنين الماضيين فقط، ومع نهضة الحياة الاقتصادية الحديثة، أخذ تعداد سكان العالم في الارتفاع من حوالي بليون نسمة فقط في عام 1820 إلى 6.3 بليون نسمة اليوم، وحوالي تسعة بلايين في عام 2050. | Only in the past two centuries, with the rise of modern economic life, did the world's population soar, from around one billion people in 1820 to 6.3 billion today and around 9 billion by 2050. |
| حجم قائمة المستندات الحديثة | Recent documents list size |
| نشرت المدونة الحديثة ريسيتفد. | Brand new blog Rectified.name posted |
| لغة العمارة بعد الحديثة | Modern Movements in Architecture. |
| خامسا الممارسات الحديثة للدول | Modern State practice |
| وتبدو المدارس الحديثة أقرب شبها بتلك التي كانت قائمة قبل خمسين عاما، خلافا للمصانع الحديثة. | Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants. |
| وربما كانت خبرتي الحديثة في هذا السياق رمزية. | My own recent experience is perhaps emblematic. |
| ويتواجد هذا الإجراء في بعض الأنظمة القانونية الحديثة. | The action exists in some modern legal systems. |
| كان مسار العصب مباشر ا في الأسلاف السمكية لرباعيات الأطراف الحديثة، فهو يتجه من المخ مار ا بالقلب حتى الخياشيم (كما هو في الأسماك الحديثة). | The nerve's route would have been direct in the fish like ancestors of modern tetrapods, traveling from the brain, past the heart, to the gills (as it does in modern fish). |
| ريد كورولوف العمارة الحديثة والرومانسية | Reed Kroloff on modern and romantic architecture |
| برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة | Berlin, Birthplace of Modern Asia |
| ولا تزال للتجربة اليابانية أصداء قوية في المناقشات الحديثة. | The Japanese episode still echoes in modern debates. |
| أولى الأشجار الحديثة (الصنوبريات، والسيكاسيات) ظهرت في العصر البرمي. | The first modern trees (conifers, ginkgos and cycads) appeared in the Permian. |
| 1984 الاندراغوجي في العمل تطبيق المبادئ الحديثة لتعليم الكبار. | Andragogy in action Applying modern principles of adult education . |
| 78 كانت العديد من الاتجاهات الحديثة في أفريقيا إيجابية. | Many recent trends in Africa have been positive. |
| تشير كلمات البابا إلى أن المثلية الجنسية نوع من اختيار نمط الحياة، شكل من أشكال الانحلال الحديثة ــ نصرف علماني، بل وحتى تجديفي، ضد الرب والطبيعة ــ وليس حقيقة من حقائق الولادة. | The pope s words suggest that homosexuality is a kind of lifestyle choice, a form of modern decadence a secular, even blasphemous act against God and nature rather than a fact of birth. |
| إدارة التربية والتكاثر الحديثة باستخدام التقنيات والعلوم الحديثة يمكن أن تزيد من معدل الحمل الصحي، وولادة مهر ناجحة. | Furthermore, modern breeding management and technologies can increase the rate of conception, a healthy pregnancy, and successful foaling. |
عمليات البحث ذات الصلة : نمط الحياة الحديثة - حقب الحياة الحديثة - عصر حقب الحياة الحديثة - في ألمانيا الحديثة - في الذاكرة الحديثة - في المصطلحات الحديثة - في الأعمال الحديثة - في الاسابيع الحديثة - في الظروف الحديثة - في المجتمعات الحديثة - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في