Translation of "في البلقان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مأساة البلقان في سوريا | Syria s Balkan Tragedy |
| فرصة أوروبا الثانية في البلقان | Europe s Second Chance in the Balkans |
| المشي أثناء النوم في البلقان | Sleepwalking in the Balkans |
| باء بناء المؤسسات في البلقان | Institution Building in the Balkans |
| عودة مسألة البلقان | The Return of the Balkan Question |
| البلقان المؤذي لبوتين | Putin s Balkan Mischief |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| البلقان على المحك | The Balkans on Trial |
| دول منطقة البلقان | Balkan States |
| علاج أوروبي لأزمة البلقان | A European Cure for Balkan Depression |
| البلقان وتطور آخر خطير | Another Balkan High Noon |
| طرد آخر أشباح البلقان | Exorcising the Last Balkan Ghosts |
| ثم ننتقل إلى البلقان. | Third, the Balkans. |
| الوضع الجديد لمنطقة البلقان | The Balkans New Normal |
| الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو. | The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo. |
| وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان. | The OSCE runs police development units in the western Balkans. |
| توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930. | Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913. |
| لندن ـ إن بلدان البلقان الستة تعترف بأن الاتحاد الأوروبي يتبنى سياسة واحدة في التعامل مع منطقة البلقان، على المستوى الرسمي على الأقل. | LONDON Officially, the European Union has one Balkan policy admit the region s six countries. |
| فاليوم، وخلافا للعام الماضي، أصبحنا نعرف عدد البلدان في البلقان، وتؤكد لنا نتائج دراسة مرقب البلقان أن كل هذه البلدان راغبة في الانضمام إلى الاتحاد. | Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and theBalkan Monitor results show that all of them want to join the Union. |
| وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا . | The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. |
| لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك | It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans. |
| إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب. | These are difficult times for the Balkans. |
| الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990 | This photo is actually from one of the missions in the Balkans in the late 1990s. |
| لقد بدأت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية أول مهامها في منطقة البلقان. | The ESDP first cut its teeth in the Balkans. |
| والمكان الذي أبقاه ساراماجو بلا اسم هو كل مكان في البلقان. | Saramago s anywhere is the Balkans everywhere. |
| في أواخر 1870 اشتبكت روسيا والإمبراطورية العثمانية مرة أخرى في منطقة البلقان. | In the late 1870s Russia and the Ottoman Empire again clashed in the Balkans. |
| ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا . | The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey. |
| فقد غادرت منطقة البلقان معظم عناصر الاستخبارات الدولية. | Most international intelligence assets have left the Balkans. |
| ففي قمة الاتحاد الأوروبي ودول غرب البلقان التي استضافتها مدينة سالونيك في يونيو حزيران 2003، أكدت كافة بلدان الاتحاد الأوروبي على دعمها المطلق للطموحات الأوروبية لبلدان غرب البلقان. | At the EU Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003, all of the EU s member states reiterated their unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries. |
| تقع أكبر وأعمق ثلاثة بحيرات تكتونية في شبه جزيرة البلقان جزئيا في ألبانيا. | The three largest and deepest tectonic lakes of the Balkan Peninsula are partly located in Albania. |
| فإذا أخذنا البلقان . كرواتيا , صربيا البوسنة , ليسوا أعضاء في الإتحاد الأوربي بعد . | Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet. |
| ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان. | Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues. |
| وبالمثل، كان صربيا واحدة من أوائل الدول في منطقة البلقان لإلغاء الإقطاع. | Likewise, Serbia was one of the first nations in the Balkans to abolish feudalism. |
| وقد اكتسبنا خبرة كبيرة لدى القيام بمساع حميدة في بلدان غرب البلقان. | We have had wide experience in providing good offices to the countries of the western Balkans. |
| ففي مختلف أنحاء البلقان هناك حكومات منتخبة مؤيدة لأوروبا. | Pro European governments are now in place across the Balkans. |
| وذكر معالي السيد إدوارد كوكان، وزير الخارجية في جمهورية سلوفاكيا والمبعوث الخاص السابق للأمين العام إلى البلقان أن مستقبل منطقة غرب البلقان يكمن، قبل كل شيء آخر، في تعميق التعاون وبناء الثقة . | In his speech at the conference, His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and former Special Envoy of the Secretary General for the Balkans, said, The future of the western Balkans region lies, above all else, in deepening collaboration and building trust . |
| إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات. | Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions. |
| مدونة يانكي البلقان تكتب عن الطرق التي تطبق فيها ضريبة الأجانب في بلغاريا. | The Balkan Yankee writes on the ways in which the so called foreigner tax is applied in Bulgaria. |
| وإذ ترحب بالتقد م المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان، | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| أثناء حروب البلقان في التسعينيات كان المقاتلون يغتصبون النساء حتى يحملن أطفال الأعداء. | During the Balkan wars of the 1990 s, women were raped for the purpose of bearing the enemy s children. |
| وحتى عام 1256، كانت الإمبراطورية البلغارية الثانية هي القوة المهيمنة في منطقة البلقان. | Until 1256, the Second Bulgarian Empire was the dominant power in the Balkans. |
| خلال حروب البلقان، وكانت مختلف الفرنسي هنري موريس وأنواع الطائرات فرمان في الاستخدام. | During the Balkan Wars, various French Henry and Maurice Farman aircraft types were in use. |
| ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير. | The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect. |
| الحالة في كوسوفو وصلت مرحلة مهمة فيما يتعلق بمستقبلها وكذلك باستقرار منطقة البلقان. | The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region. |
| تنسيق مساعدة الجهات المانحة لمساعدة البلدان في غرب البلقان لتقييم وتحسين أمن المطارات. | Coordinated donor assistance to help countries in the Western Balkans to assess and improve airport security. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلقان - حروب البلقان - منطقة البلقان - على البلقان - دول البلقان - دول البلقان - جبال البلقان - الأمة البلقان - الدولة البلقان - غرب البلقان - منطقة البلقان - منطقة البلقان - دول البلقان الغربية