ترجمة "حروب البلقان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البلقان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930. | Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913. |
| أثناء حروب البلقان في التسعينيات كان المقاتلون يغتصبون النساء حتى يحملن أطفال الأعداء. | During the Balkan wars of the 1990 s, women were raped for the purpose of bearing the enemy s children. |
| خلال حروب البلقان، وكانت مختلف الفرنسي هنري موريس وأنواع الطائرات فرمان في الاستخدام. | During the Balkan Wars, various French Henry and Maurice Farman aircraft types were in use. |
| على سبيل المثال، ت ق د ر تكاليف حروب البلقان في تسعينيات القرن العشرين بنحو 150 مليار دولار. | For example, the total cost of the Balkan wars of the 1990 s is estimated at 150 billion. |
| وتلت حروب البلقان من قبل التصعيد السريع بين اليونان والدولة العثمانية حول الوضع غير واضح حتى الآن كما من جزر بحر إيجه الشرقية. | The Balkan Wars were followed by a rapid escalation between Greece and the Ottoman Empire over the as yet unclear status of the islands of the Eastern Aegean. |
| حيث تأثرت العديد من الدول على طريق البلقان اليوم بكل مباشر لأنها تمثل مصادر للناس في المنفى ووجهات للاجئين بعد حروب البلقان، الحرب العالمية الأولى، محرقة الهولوكوست والثورة الهنغارية عام 1956 وحملات التطهير العرقي عام 1990 في يوغوسلافيا السابقة. | Many of the countries on today's Balkan Route were directly affected both as sources of exiled people and as refugee destinations after the Balkan Wars, World War I, the Holocaust, the Hungarian Revolution of 1956, and 'ethnic cleansing' campaigns in the 1990s in the former Yugoslavia. |
| ومنذ نهاية حروب البلقان، اختفت مشاكل القارة الأمنية (إلا عند أطرافها، كما هي الحال في جورجيا، أو باستثناء التهديدات المحتملة الموجهة إليها من جوارها القريب، وخاصة العالم العربي). | And, since the end of the Balkan wars, the continent s security problems have disappeared (except at the margins, as in Georgia, or potential threats stemming from its near abroad, particularly the Arab world). |
| بعد حروب البلقان التي شهدتها فترة التسعينيات، سرعان ما أصبح الشرق الأدنى والأوسط يشكلان المنطقة المجاورة الأكثر خطورة وأيضا ـ نظرا للاعتبارات الأمنية ـ الأكثر أهمية للاتحاد الأوروبي اليوم. | After the Balkan Wars of the 1990 s, the Near and Middle East is at once the most dangerous and also given security considerations the most important neighboring region for the EU today. |
| يبدو أن قسما كبيرا من العالم يرى أن الدور الذي لعبته صربيا في حروب البلقان، التي دارت أثناء تسعينيات القرن العشرين، تضعها في موقف المذنب وأن هذه هي نهاية القضية. | Much of the world seems to think that Serbia s role in the Balkan wars of the 1990 s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter. |
| حروب التقشف | The Wars of Austerity |
| حروب المياه | Water Wars. |
| حروب المياه | Water Wars |
| والواقع أن الجاذبية التي تتمتع بها عملية توسع الاتحاد الأوروبي كانت العامل الأكثر أهمية في إعادة تشكيل الحياة الاقتصادية والسياسية والمدنية في منطقة غرب البلقان منذ نهاية حروب ما بعد يوغوسلافيا في تسعينيات القرن العشرين. | Indeed, the gravitational pull of the EU s enlargement process has been the most important factor in the reconstitution of economic, political, and civic life in the western Balkans since the end of the post Yugoslav wars of the 1990 s. |
| شهدنا ثلاثة حروب. | We've seen three wars. |
| عودة حروب الع ملة | The Return of Currency Wars |
| حروب بلا طيارين | Drone Wars |
| حروب الصين السرية | China s Stealth Wars |
| حروب العملة وسلامها | Currency War and Peace |
| شهدنا ثلاثة حروب. | We have seen three wars. |
| عودة مسألة البلقان | The Return of the Balkan Question |
| البلقان المؤذي لبوتين | Putin s Balkan Mischief |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| البلقان على المحك | The Balkans on Trial |
| دول منطقة البلقان | Balkan States |
| علاج أوروبي لأزمة البلقان | A European Cure for Balkan Depression |
| البلقان وتطور آخر خطير | Another Balkan High Noon |
| طرد آخر أشباح البلقان | Exorcising the Last Balkan Ghosts |
| ثم ننتقل إلى البلقان. | Third, the Balkans. |
| مأساة البلقان في سوريا | Syria s Balkan Tragedy |
| الوضع الجديد لمنطقة البلقان | The Balkans New Normal |
| لقد بات من المنتظر أن تشهد الأسابيع القليلة المقبلة، على نحو أو آخر، صدور القرار بشأن آخر القضايا الإقليمية المعلقة في منطقة البلقان، حيث انتهت حروب التسعينيات بتدخل حلف شمال الأطلنطي في البوسنة (1995) ثم في كوسوفو (1999). | The next few weeks will see the resolution, one way or another, of the last territorial issues remaining in the Balkans, where the wars of the 1990 s ended with NATO interventions in Bosnia (1995) and Kosovo (1999). |
| الدولار ينضم إلى حروب العملة | The Dollar Joins the Currency Wars |
| حروب الدين في المنطقة العربية | The Arab Wars of Religion |
| السويس 1956 أولى حروب النفط. | Suez 1956 The First Oil War. |
| وتؤدي توترات سعر الصرف إلى حروب العملة، التي قد تؤدي بدورها إلى حروب تجارية وفرض تدابير الحماية. | Exchange rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism. |
| فرصة أوروبا الثانية في البلقان | Europe s Second Chance in the Balkans |
| المشي أثناء النوم في البلقان | Sleepwalking in the Balkans |
| باء بناء المؤسسات في البلقان | Institution Building in the Balkans |
| ومن خلال مراقبة الطلاب من صربيا وكرواتيا والبوسنة وهم يواجهون ذكرياتهم عن حروب البلقان تعرف الطلاب الأوروبيون بشكل مباشر على معنى المصالحة الحقيقية وقواعد اللعبة التي حققت أعظم نجاح شهده الاتحاد الأوروبي على الإطلاق ـ تجاوز ذكريات الحرب الباردة والعداوات القومية. | Watching students from Serbia, Croatia, and Bosnia confront their memories of the Balkan wars, European students had first hand experience of what true reconciliation meant and what the rules of the game were in the greatest success the EU had known transcending the Cold War and nationalist animosities. |
| إنهاء حروب التاريخ في شرق آسيا | Ending East Asia s History Wars |
| لكن مقاومة هؤلاء الوعاظ لا تتأتى من خلال شن حروب عسكرية، أو حتى حروب بلاغية مثل الحرب ضد الإرهاب . | But countering them does not involve warfare, or even a rhetorically looser war on terror. |
| لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك | It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans. |
| إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب. | These are difficult times for the Balkans. |
| وعلى الرغم من أن بقية دول ما بعد الشيوعية في أوروبا واجهت مثل هذه القضايا منذ عقد من الزمان، إلا أن حروب البلقان التي دارت رحاها في تسعينيات القرن العشرين قد خلفت وراءها قتلة وضحايا احتجزوا في متاهة من الزمن بسبب تواني العدالة. | Although the rest of postcommunist Europe confronted such questions a decade ago, the Balkan wars of the 1990 s left both perpetrators and victims stuck in a time warp of justice delayed. |
| الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو. | The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلقان - حروب الاستنزاف - حروب التحرير - منطقة البلقان - في البلقان - على البلقان - دول البلقان - دول البلقان - جبال البلقان - الأمة البلقان - الدولة البلقان - غرب البلقان - منطقة البلقان