لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.	I must request you to obey my orders.
لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.	I must request you to obey my orders.
لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
كانت صدمة حقيقية بالنسبة لي في البداية.	At first that was a real shock to me.
أكاذيب لنتون كانت البداية لي.	This LintonLies special was the kicker for me.
ي إ اعتبروني مجنونا منذ البداية، وقيل لي لا يمكنك أن تفعل ذلك .	YA From the start it was being considered absolutely insane, and I was told you can't do it .
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.	If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة.	I was first briefed by a former Monitor Company employee, who gently intimated that I should not to expect too much.
يطيب لي في البداية أن أهنئكم باختياركم رئيسا للاجتماع العام الرفيع المستوى.	It gives me great pleasure to congratulate the Co Chairpersons on their election to preside over the High level Plenary Meeting.
وفي البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة المؤتمر في بداية دورتنا.	At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session.
في البداية لا توجد أعراض.	Initially there are no symptoms.
ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.	From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذك ر المجلس بضرورة دعم الحكومة.	I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities.
لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف.	So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.
كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاما ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك	I came to the United States 13 years ago, and to this day I have to ask, What does that mean?
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.	Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election.
عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.	When I did this one, a gentleman seen it and said to me, There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها.	I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality.
وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها.	Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend.
ولا بد لي من القول إنني أعجبت بالتقدم الذي شهدته بشأن مواقف القيادة المؤقتة في كوسوفو.	I must say that I was impressed by the progress I saw regarding the attitudes of the provisional leadership of Kosovo.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.	The album did not initially meet expectations.
لا بد أنه يحبك.	He must love you.
لا بد أنهم ينتظرونك.	They must be waiting for you.
لا بد أنك تمزح!	You're kidding!
لا بد أنك تمزح!	You must be kidding!
كوابينا بواهن نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.	Kwabena Boahen Yes, like I said at the beginning, I got my first computer when I was a teenager, growing up in Accra.
لم لا تبدأ من البداية	Why don't you just start at the beginning?
لقد كان صعبا جدا بالنسبة لي في البداية, قيل لي من قبل الوكلاء وبعض الذين يقومون باختيار أدوار الممثلين ان جسمي كان 'غريبا جدا '، وأن لي لهجة مضحكة، وأن إسمى طويل جدا .	It was very difficult for me in the beginning I was told by agents and casting people that my body was 'too weird', that I had a funny accent, and that my name was too long.
لا يحتاج غالبية المرضى في البداية إلى الأنسولين.	Most people do not initially need insulin.
السيد ستاردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أشكركم على عقدكم هذه الجلسة.	Mr. Sardenberg (Brazil) Mr. President, allow me at the outset to thank you for having convened this meeting.
لا بد أنه من الجنوب.	He must be from the South.
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا بد أن لهذا معنى.	This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.	Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.	It must therefore be removed.
وفي ذلك الصدد، لا بد لي أن أتقدم إلى الأمين العام بتهنئة حارة لأنه، بذكائه ورؤيته وشجاعته المعهودة حقق أملا هاما للدول الأعضاء والمجتمع الدولي.	In that connection, I must warmly congratulate the Secretary General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community.
الرئيس عبد القيوم (تكلم بالانكليزية) في البداية، اسمحوا لي بأن أهنئ الرئيسين المشاركين بانتخابهما ليترأسا معا هذه القمة المهمة.	President Abdul Gayoom Let me begin by congratulating the Co Chairpersons on their election to jointly preside over this important summit.
لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.	Nothing happens unless it is preceded by a dream.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.
لا بد أنه بلد رائع الجمال.	The country must be very beautiful.
لا بد أن آندي تمرن كثيرا .	Andy must have practiced very hard.
لا بد أن آندي تدرب كثيرا .	Andy must have practiced very hard.
لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
لا بد أنه مشتاق إلى بيته.	He must be homesick.

عمليات البحث ذات الصلة : لذلك لا بد لي - لا في البداية - لا في البداية - لا بد - لا بد - لا بد لي من لا يزال - ومن هنا لا بد لي - لا بد لي من إبرام - لا بد لي من الكتابة - لا بد لي من التشاور - لا بد لي من جعل - لا بد لي من الطيران - لا بد لي من توضيح - هنا لا بد لي تقديم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية