Translation of "في ازدياد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والقائمة في ازدياد. | The list is still growing. |
| الضغوط الشعبية في ازدياد | Popular pressure is growing |
| فيديو المستويات في ارتفاع حجم التعليب والتغليف في ازدياد وطريقة حياة المرميات في ازدياد وتظهر في المحيط | Narrator The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the throwaway concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean. |
| يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل. | Afghans complain of increasing pollution in Kabul. |
| كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت. | That feeling had been growing in the country for some time. |
| ومع ازدياد القيم تتقارب الأرقام. | With higher values, the figures converge. |
| وفيما يتعلق بشعبة القطاع الخاص، وجه انتباه المجلس إلى أن ازدياد المبالغ المستحقة القبض يمثل مؤشرا على ازدياد الإيرادات. | In relation to PSD, he drew the Board's attention to the fact that an increasing receivable was an indication of increasing income. |
| وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية. | The Governor's return has contributed to tensions within the local administration. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبحت الديون العامة في ازدياد في كل مكان. | As a result, public deficits are shooting up everywhere. |
| كما كانت في ازدياد أيضا الأعمال التي يزاولها النساء في البيوت. | At home positions, frequently filled by women, are also on the rise. |
| ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة | Growing opposition to the embargo within the United States |
| يشكل ازدياد العمليات المسلحة في باكستان عدد من المخاطر للعاملين في الإغاثة. | The huge rise in militancy across Pakistan (pdf), is also creating a number of hazards for aid workers. |
| ان الحياة في دمشق بالرغم من ازدياد النواقص تبدو طبيعية تقريبا. | And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support. Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal. |
| 26 كل هذا يحدث في ظل خلفية ازدياد ظاهرة تجريب المخدرات. | All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs. |
| وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين . | This announcement has led to increased public frustration. |
| وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب. | Concern was also expressed at the increased use of cannabis. |
| كذلك يتوقع ازدياد المدفوعات المسددة إلى الدول الأعضاء. | Payments to Member States are also expected to grow. |
| أحد الأمثلة هو محرك البحث، حيث أنه يجب ان يتوسع ليس فقط حسب ازدياد عدد المستخدمين بل أيضا حسب ازدياد المواضيع التي يفهرسها. | An example is a search engine, that must scale not only for the number of users, but for the number of objects it indexes. |
| لقد أصبحت أعداد الفقراء والمهمشين في ازدياد مستمر في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية. | Throughout Latin America, the poor and marginalized are growing in number. |
| ولقد وجدنا أن حصة الرئيس التنفيذي في الأجر كانت في ازدياد مع الوقت. | We found that the pay slice of CEOs has been increasing over time. Not only has compensation of the top five executives been increasing, but CEOs have been capturing an increasing proportion of it. |
| لاحظ الناشط الحقوقي فريدرك جاكوبس أن مستخدمي برنامج تور في تركيا في ازدياد | Human rights and ethics advocate Frederic Jacobs notes that the number of people using Tor is on the rise in Turkey |
| في وقت كتابة هذا التعليق، وقد تضاعفوا ليصبحوا قرابة 6576 وفي ازدياد. | At the time of writing this post, they have multiplied to around 3,500 and growing. |
| لا يوجد مؤسسات رسمية ترعى هذا الفن لكن فنانو الجرافيتي في ازدياد. | There, it's a less established medium, but has a growing community of vibrant artists. |
| 19 ومما يثير القلق أيضا ازدياد أعمال القتل الموجهة مؤخرا في مقاديشو. | It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu. |
| الاتجاهات طويلة المدى تشير إلى أن هذا القرن سيكون مكان ا صعب ا للعيش، مع ازدياد عدد السكان، ازدياد أنماط الاستهلاك، والصراع حول الموارد الطبيعية الشحيحة. | Long term trends suggest that this century is going to be a tough place to live, with population increases, consumption patterns increasing, and conflict over scarce natural resources. |
| وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين. | The increased workload has negatively affected staff morale. |
| اقتربت الانتخابات في أوكرانيا ومولدوفا، والمفاسد التي تصاحب الانتخابات عادة أصبحت في ازدياد الآن. | Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. |
| والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعيا إلى الفوز بالموارد النادرة. | Conflict is increasing as communities compete for scarce resources. |
| والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى. | Crime is on the rise, and the lack of trust among the parties is more marked than ever. |
| وهناك كذلك ازدياد كبير في استخدام الشباب والأطفال كجنود وفي استخدام المدنيين كدروع. | We also note the dramatic increase in the recruitment of children and youth as soldiers and the use of civilians as human shields. |
| إن ازدياد تمركز الثروة في عالمنا، بينما يعاني الكثيرون، هو عار يطالنا جميعا. | The increasing concentration of wealth in our world, while so many suffer, is a scandal that impoverishes us all. |
| وأقصد بالفعالية هنا ازدياد الضغط الجماعي للالتزام بقررات مجلس الأمن. | Here, I mean effectiveness in the sense that the collective pressure to adhere to Security Council decisions will increase. |
| (و) ازدياد الحاجة إلى الإحصاءات وتقارير البحوث والتحليلات ذات الصلة | (f) Increasing need for statistics and related research reports and analysis |
| وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات. | The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied. |
| وأثناء الأشهر الأخيرة تصاعد حس الإلحاح في هذه المناقشات، مع ازدياد الوضع العالمي تعقيدا . | The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex. |
| وإذ تدرك ما حدث من ازدياد ملحوظ في حركات الهجرة، وبخاصة في مناطق معينة من العالم، | Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| 20 وازداد ارتفاع أسعار المواد الخام حدة بسبب ازدياد تكاليف النقل. | The rise in raw material prices was exacerbated by increased transport costs. |
| إن التكامل القانوني في ازدياد، والأحكام التي تصدرها المحكمة الأوروبية ألزمت البلدان الأعضاء بتغيير سياساتها. | Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies. |
| فنحن نشهد تغيرا تصاعديا في نسبة نمو الطلب على الطاقة بسبب ازدياد السكان والتطور الاقتصادي. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| ولدى الصين الآن 000 30 كيلومتر من الطرق العامة، وعدد السيارات الخاصة في ازدياد مستمر. | China now has 30,000 kilometres of highways, and the number of privately owned vehicles continues to grow. |
| 369 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ازدياد عدد الأطفال الداعرين في شوارع عاصمة الدولة الطرف. | The Committee is concerned at the growing number of child prostitutes in the streets of the State party's capital. |
| أولها، ازدياد معدلات الفقر على الرغم من النمو العام في الاقتصاد وفي معدلات شغل الوظائف. | First, poverty rates increased despite overall growth in the economy and in employment rates. |
| وفي الواقع، فإن تطبيق الحلول غير المرنة قد أسهم في ازدياد اتساع الفجوة بين البلدان. | Indeed, the application of rigid solutions has contributed rather to a further widening of the gap between countries. |
| ويشير نمط انتشار الاستخدام وفقا للسن إلى ازدياد معدلات الاستخدام مع ازدياد السن، حيث تبلغ النسبة أقل من 1 في المائة وسط النساء في المجموعة العمرية 15 19 سنة، ونسبة 9 في المائة للنساء في المجموعة العمرية 35 39 سنة. | The pattern of prevalence by age shows an increase of use with age, being less than 1 among women aged 15 to 19 years to 9 in the ones aged 35 39 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : انها في ازدياد - ازدياد مستمر - ازدياد النشاط - ازدياد قوة - في في - في - في - في - في)
