ترجمة "ازدياد النشاط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ازدياد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترتفع مستويات الوعي في كثير من البلدان في كافة المناطق، مما يتوقع أن يؤدي إلى ازدياد أعداد المشاركين في النشاط التطوعي. | Levels of awareness are growing in many countries in all regions, which is expected to translate into increased numbers of people participating in voluntary activity. |
| 58 وبالنظر إلى ازدياد حجم النشاط، توصي اللجنة الاستشارية بتمويل المهام المشار إليها من موارد المساعدة المؤقتة العامة بما يعادل وظيفتين برتبة ف 3. | In view of the surge activity, the Advisory Committee recommends that the functions described be funded from general temporary assistance resources equivalent to two P 3 level posts. |
| والقائمة في ازدياد. | The list is still growing. |
| الضغوط الشعبية في ازدياد | Popular pressure is growing |
| أدى النشاط البشري إلى منذ الثورة الصناعية إلى ازدياد نسبة طرح غازات الدفيئة في الهواء الجوي، خاصة غازات ثنائي أكسيد الكربون والميثان بالإضافة إلى الأوزون في طبقة التروبوسفير ومركبات كلوروفلورو الكربون وأكسيد النيتروس. | Human activity since the Industrial Revolution has increased the amount of greenhouse gases in the atmosphere, leading to increased radiative forcing from CO2, methane, tropospheric ozone, CFCs and nitrous oxide. |
| ومع ازدياد القيم تتقارب الأرقام. | With higher values, the figures converge. |
| فيديو المستويات في ارتفاع حجم التعليب والتغليف في ازدياد وطريقة حياة المرميات في ازدياد وتظهر في المحيط | Narrator The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the throwaway concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean. |
| النشاط | Activity |
| وفيما يتعلق بشعبة القطاع الخاص، وجه انتباه المجلس إلى أن ازدياد المبالغ المستحقة القبض يمثل مؤشرا على ازدياد الإيرادات. | In relation to PSD, he drew the Board's attention to the fact that an increasing receivable was an indication of increasing income. |
| يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل. | Afghans complain of increasing pollution in Kabul. |
| ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة | Growing opposition to the embargo within the United States |
| النشاط التنفيذي | Operational activity |
| اعتزال النشاط | Departure |
| وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين . | This announcement has led to increased public frustration. |
| وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب. | Concern was also expressed at the increased use of cannabis. |
| كذلك يتوقع ازدياد المدفوعات المسددة إلى الدول الأعضاء. | Payments to Member States are also expected to grow. |
| أحد الأمثلة هو محرك البحث، حيث أنه يجب ان يتوسع ليس فقط حسب ازدياد عدد المستخدمين بل أيضا حسب ازدياد المواضيع التي يفهرسها. | An example is a search engine, that must scale not only for the number of users, but for the number of objects it indexes. |
| مدير سجل النشاط | Activity Log Manager |
| الخصوصية وإدارة النشاط | Privacy and Activity Manager |
| الاتجاهات طويلة المدى تشير إلى أن هذا القرن سيكون مكان ا صعب ا للعيش، مع ازدياد عدد السكان، ازدياد أنماط الاستهلاك، والصراع حول الموارد الطبيعية الشحيحة. | Long term trends suggest that this century is going to be a tough place to live, with population increases, consumption patterns increasing, and conflict over scarce natural resources. |
| كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت. | That feeling had been growing in the country for some time. |
| وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين. | The increased workload has negatively affected staff morale. |
| وقبل مقترح النشاط 6. | The proposal from Activity 6 was accepted. |
| وأقصد بالفعالية هنا ازدياد الضغط الجماعي للالتزام بقررات مجلس الأمن. | Here, I mean effectiveness in the sense that the collective pressure to adhere to Security Council decisions will increase. |
| وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية. | The Governor's return has contributed to tensions within the local administration. |
| (و) ازدياد الحاجة إلى الإحصاءات وتقارير البحوث والتحليلات ذات الصلة | (f) Increasing need for statistics and related research reports and analysis |
| وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات. | The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied. |
| في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين . | In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبحت الديون العامة في ازدياد في كل مكان. | As a result, public deficits are shooting up everywhere. |
| ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| ان الحياة في دمشق بالرغم من ازدياد النواقص تبدو طبيعية تقريبا. | And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support. Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal. |
| كما كانت في ازدياد أيضا الأعمال التي يزاولها النساء في البيوت. | At home positions, frequently filled by women, are also on the rise. |
| 20 وازداد ارتفاع أسعار المواد الخام حدة بسبب ازدياد تكاليف النقل. | The rise in raw material prices was exacerbated by increased transport costs. |
| 26 كل هذا يحدث في ظل خلفية ازدياد ظاهرة تجريب المخدرات. | All of this is happening against the backdrop of increasing experimentation with drugs. |
| في النهاية، لابد وأن ندرك أن النشاط الاقتصادي المعزز الذي يتولد عن التنمية يشكل السبيل الوحيد إلى تقليص الفوارق والتفاوت، وخاصة في سياق يتسم بالنمو الديموغرافي السريع فمن السهل أن يكون التوزيع أكثر عدلا حين يكون حجم الفطيرة في ازدياد، لا حين يتقلص حجمها على نحو متزايد. | Ultimately, the enhanced economic activity that development generates is the only way to reduce inequalities, particularly in a context of rapid demographic growth it is easier to work on a fairer distribution of a growing pie than of a shrinking one. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| النشاط العراق في حلف بغداد توقف. | Iraq's activity in the Baghdad Pact ceased. |
| النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر. | The opposite activity of direction or flow is efferent. |
| بينما أنهى النبض الثاني هذا النشاط. | A second pulse ended this activity. |
| ويشكو النشاط الصناعي من التخلف الشديد. | The Central African economy basically relies on exports of agricultural, mining and forestry products. |
| الملاك وفقا لنوع النشاط، حسب الجنس | Owners according to type of activity, by gender |
| في وقت كتابة هذا التعليق، وقد تضاعفوا ليصبحوا قرابة 6576 وفي ازدياد. | At the time of writing this post, they have multiplied to around 3,500 and growing. |
| يشكل ازدياد العمليات المسلحة في باكستان عدد من المخاطر للعاملين في الإغاثة. | The huge rise in militancy across Pakistan (pdf), is also creating a number of hazards for aid workers. |
| لا يوجد مؤسسات رسمية ترعى هذا الفن لكن فنانو الجرافيتي في ازدياد. | There, it's a less established medium, but has a growing community of vibrant artists. |
| ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار. | The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming. |
عمليات البحث ذات الصلة : ازدياد مستمر - في ازدياد - ازدياد قوة - انها في ازدياد - النشاط - النشاط - النشاط البدني - النشاط الرياضي - النشاط صيانة - النشاط المنظم - قائمة النشاط - النشاط الحالي - النشاط الثانوي
