Translation of "في أوروبا القارية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أوروبا - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الألبوم كان ناجحا في المملكة المتحدة وايرلندا، وكذلك في أوروبا القارية.
The album was successful in the UK and Ireland as well as in mainland Europe.
ويمكن العثور على صور مماثلة من التاريخ الفكري في أوروبا القارية.
In continental Europe, equivalents of intellectual history can be found.
ويشاركني وزراء مالية مجموعة الدول السبع الآخرين في أوروبا القارية هذا الرأي .
The other G 7 financial ministers in continental Europe share this opinion.
وهذا يفسر لنا أيضا السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة.
It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.
ومن غير المعروف في أوروبا القارية أي الأنواع الأصلية من الخيزران إذا كانت موجودة.
Continental Europe is not known to have any native species of bamboo.
لكن الحقيقة أن الاثنين قد انخفضا، وفي أوروبا القارية ارتفعت معدلات البطالة.
But both have fallen, and in continental Europe unemployment is higher.
هل يعني هذا أن أوروبا ـ أو على الأقل أوروبا الغربية القارية ـ قد ح ـك م عليها بالهلاك ليس بالضرورة.
Does this mean that Europe at least continental Western Europe is doomed? Not necessarily.
تتعرض دولة الرفاهية الاجتماعية في أوروبا القارية إلى التآكل بفعل حمضين ديموغرافيين سكانيين إذا جاز التعبير.
Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states.
تصنف إيطاليا بكونها بلدا ذات نشاط بركاني، حيث تحتوي على براكين نشطة فقط في أوروبا القارية.
Italy is a volcanically active country, containing the only active volcanoes in mainland Europe.
في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيرا ما تنجر إلى معاركنا القارية.
So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles.
وخلال العصور الوسطى، كان من المعتقد أن أسلاف الخيل الفريزيان كانت مطلوبة لتكون خيل حرب في أوروبا القارية.
It is believed that during the Middle Ages, ancestors of Friesian horses were in great demand as war horses throughout continental Europe.
وكما هي الحال في أوروبا القارية، فقد عانت الإنتاجية من مزيج من انخفاض الربحية والخلل في أسواق رأس المال.
As in continental Europe, productivity has suffered from a combination of insufficient profitability and dysfunctional capital markets.
في 1960، سعت فرنسا لاستبعاد البريطانيين من عملية الوحدة الأوروبية, التي تسعى إلى بناء خاصة بها واقفا في أوروبا القارية.
In the 1960s, France sought to exclude the British from the European unification process, seeking to build its own standing in continental Europe.
وفي أوروبا القارية تقع العديد من المفاعلات على مسافات لا تتجاوز 160 كيلومتر من أراضي بلدان أخرى.
In continental Europe, many reactors are within 100 miles (161 kilometers) of another country s territory.
والدرس الأخير هو أن المواجهات الكبرى بين الديمقراطية وكبار المصرفيين سوف تتوالى ــ سواء في الولايات المتحدة أو أوروبا القارية.
The final lesson is that the big showdowns between democracy and big bankers are still to come both in the United States and in continental Europe.
إن أوروبا القارية لم تحرر اقتصادها من القيود بنفس القدر، وفضلت السعي إلى تحقيق النمو في المزيد من التكامل الاقتصادي.
Continental Europe did not deregulate as much, and preferred to seek growth in greater economic integration.
كان هذا البرنامج المتعصب للإحياء الوطني سببا في ابتعادها على نحو متزايد عن النهج الأكثر اعتمادا على الدولة في أوروبا القارية.
This insular program of national revival increasingly estranged her from continental Europe s more dirigiste approach.
ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانسا .
One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.
ومن المفترض في منظومات القانون المدني الشكلي السائدة في أوروبا القارية أنها تقدم حماية غير كافية، مما يعمل على تركيز الملكية.
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.
منذ 1550 أو 1551, سافر في أوروبا القارية , عائدا إلى إنجلترا في 1552 للإلتحاق بـ Gray's Inn, أحد الهيئات المؤهلة للمحامين الإنجليزيين .
From 1550 or 1551, he travelled in continental Europe, returning to England by 1552 to enrol at Gray's Inn, one of the qualifying bodies for English lawyers.
فعلى سبيل المقارنة، تبلغ مساحتها أربعة أضعاف مساحة ولاية تكساس أو نفس مساحة أوروبا القارية بأكملها من بولندا في الشرق إلى البرتغال.
For comparison, it is roughly four times the size of Texas, or the same size as the whole of continental Europe from Poland west to Portugal.
أما أوروبا القارية فهي في طريقها إلى أن تتحول قريبا إلى منطقة تتميز بالمزيد من التنوع العرقي مع وصول المزيد من القادمين الجدد من أوروبا الشرقية ومن دول العالم النامي.
Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive.
الآن يخبر الليبراليون الجدد أوروبا القارية أن تخفيضات الضرائب على العمل من الممكن أن تؤدي إلى حل مشكلة ارتفاع البطالة.
Neoliberals are now telling continental Europe that tax cuts on labor can dissolve high unemployment.
في أوروبا القارية وأجزاء من آسيا، كانت هناك دوما رؤية خاصة لقيم العمل الجوهرية تتمركز حول المؤسسات طويلة الأمد، وعلى الأخص مؤسسة العائلة .
In continental Europe and parts of Asia, there has always been a vision of core business values centered on long term institutions, especially the family.
وعلى وجه الخصوص، نستطيع الربط بين فصل الملكية عن الإدارة في دول أوروبا القارية الغنية والولايات المتحدة وبين دور العمالة داخل الشركة وفي إطار المجتمع.
In particular, ownership separation in the wealthy continental European nations and the US can be linked with the role of labor inside the firm and within society.
في مطلع القرن الواحد والعشرين أعادت المصالح العائلية تأكيد نفوذها في أوروبا القارية بطريقة مذهلة، وذلك بطرد المديرين الذين بدا أنهم قد تمادوا في الاتجاه نحو الأمركة.
At the beginning of the 21st century, family interests reasserted themselves in continental Europe in a surprising way, ousting managers who seemed to have become too Americanized.
والواقع أن علم تاريخ الألفاظ في قاموس أكسفورد يتجاهل الأصول غير الإنجليزية للمصطلح، وهو ما نستطيع العثور عليه في المصطلح اللغوي المبتكر للتطرف الطلابي في أوروبا القارية.
The OED etymology ignores the non English origins of the term, which can be found in the inventive linguistic terminology of continental European student radicalism.
ولقد تأكدت أهمية هذا البرنامج في تحليل صدر مؤخرا بشأن الأداء الاقتصادي الرديء لدول أوروبا القارية الرئيسية ـ فرنسا، وألمانيا، وإيطاليا ـ مقارنة بدول أصغر حجما وأكثر نشاطا على الصعيد الاقتصادي، في شمال ووسط أوروبا.
The urgency of such a program has been underscored in much recent analysis of the poor performance of the major continental European economies France, Germany, and Italy compared with smaller and much more dynamic economies in northern and central Europe.
وبين عامي 1976 و1684 قامت بزيارات صيفية سنوية لفرنسا والتي كانت ضمن 22 رحلة خاصة إلى أوروبا القارية بين عامي 1963 و 1992.
Between 1976 and 1984, she made annual summer visits to France, which were among 22 private trips to continental Europe between 1963 and 1992.
في أماكن أخرى في أوروبا القارية، وفورد مونديو تجميع مجموعة في جنك (بلجيكا)، فيستا في فالنسيا (إسبانيا) وكولونيا (ألمانيا)، كا في فالنسيا، والتركيز في فالنسيا، سارلويس (ألمانيا) وVsevolozhsk (روسيا).
Elsewhere in continental Europe, Ford assembles the Mondeo range in Genk (Belgium), Fiesta in Valencia (Spain) and Cologne (Germany), Ka in Valencia (Spain), Focus in Valencia (Spain), Saarlouis (Germany) and Vsevolozhsk (Russia).
وفي أوروبا القارية، ظهرت سيادة القانون في هيئة تقاليد القانون المدني، التي نشأت من القواعد القانونية الرومانية والنابليونية التي تم تنقيحها بشكل دوري في الاستجابة لتغير النظام والثورة.
In Continental Europe, meanwhile, the rule of law appeared in the form of the civil law tradition, which originated from Roman and Napoleonic codes that were revised periodically in response to regime change and revolution.
ولقد بلغت فكرة البنوك الأضخم أوج نشاطها في أوروبا القارية، وبخاصة في ألمانيا، التي تطور نظامها المصرفي الضخم من التمويل التجاري إلى التمويل الصناعي في أواخر القرن التاسع عشر.
The idea of the larger bank reached its high point in continental Europe, and especially in Germany, whose big banking system developed out of trade finance and into industrial finance in the late nineteenth century.
كما أصبحت القواعد الجديدة التي تقيد مجال الأنشطة التي تزاولها البنوك سارية في الولايات المتحدة، وسوف تتحول إلى قانون قريبا في المملكة المتحدة ــ وقد تحذو أوروبا القارية حذوها.
New rules limiting the scope of bank activities are in place in the United States, and soon will become law in the United Kingdom and continental Europe could follow suit.
وكان البريطانيون المنتصرون، والذين ظلت مؤسساتهم القديمة سالمة بشكل أو آخر، هم فقط الذين أعربوا عن تشككهم، ليس إزاء الوحدة القارية في الأغلب، بل بشأن مشاركتهم في مشروع أوروبا الطموح.
Only the victorious British, with their old institutions more or less intact, voiced skepticism, not so much about continental unity as about their own participation in Europe s ambitious project.
كثيرا ما يثار أن النموذج الاقتصادي الاجتماعي في أوروبا القارية، والذي يسعى إلى الدمج بين روح التنافس وعامل التضامن، هو الغراء الذي يربط بين أجزاء الاتحاد الأوروبي، كما أنه يميز أوروبا عن نموذج السوق الحرة الأميركي (أو الآنجلو سكسوني).
It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo Saxon) free market model.
والدرس الأخير هو أن المواجهات الكبرى بين الديمقراطية وكبار المصرفيين سوف تتوالى ــ سواء في الولايات المتحدة أو أوروبا القارية. وعلى السطح، تظل البنوك قوية، ولو أن شرعيتها تستمر في الانهيار.
The final lesson is that the big showdowns between democracy and big bankers are still to come both in the United States and in continental Europe. On the surface, the banks remain powerful, yet their legitimacy continues to crumble.
كونها تقع على مقربة من أوروبا القارية، فإن البلدان التي شكلت في المملكة المتحدة تخضع لكثير من الغزوات والهجرات، وخاصة من الدول الإسكندنافية والقارة، بما في ذلك الاحتلال الروماني لعدة قرون.
Being located close to continental Europe, the countries that formed the United Kingdom were subject to many invasions and migrations, especially from Scandinavia and the continent, including Roman occupation for several centuries.
وأعتقد بأننا سنشهد نشوء مثل هذه التجمعات عبر القارية في المستقبل بسبب الحاجة إليها.
I believe that we will see more intercontinental groupings like those in the future, because they are needed.
ويتصدى ق لة من الاقتصاديين من أتباع كينز لهذا الاندفاع نحو التقشف ـ بول كروجمان، وجوزيف ستيجليتز، وبرادفورد ديلونج في الولايات المتحدة ومارتن وولف، وسامويل بريتان، وداني بلانشفلاور، وأنا شخصيا في المملكة المتحدة وبول دي جروي، وجان بول فيتوسي في أوروبا القارية.
A few Keynesian economists stand against this stampede to retrenchment Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Brad DeLong in the United States Martin Wolf, Samuel Brittan, Danny Blanchflower, and I in the UK and Paul de Grauwe and Jean Paul Fitoussi in continental Europe.
مناخ ليسوتو أكثر برودة من المناطق الأخرى في نفس خط العرض بسبب ارتفاعها، ويمكن تصنيفه في المناخات القارية.
Because of its elevation, the country's climate is cooler than in most other regions at the same latitude.
ويصدق نفس القول على عمليات الإنقاذ الحكومية في المملكة المتحدة، وأوروبا القارية، وفي أماكن أخرى من العالم.
The same was true in government bailouts in the United Kingdom, Continental Europe, and elsewhere.
أنتشرت أدبيات الشكل في أنحاء كثيرة من الكتلة القارية الشمالية، ووصلت جنوب ا حتى شمال أفريقيا وآسيا الاستوائية.
Adapiforms radiated throughout much of the northern continental mass, reaching as far south as northern Africa and tropical Asia.
ولكن البنوك الأضخم حجما قد تتعرض للمتاعب إذا ما وقع خلط بين هذين المبدأين. ولقد بلغت فكرة البنوك الأضخم أوج نشاطها في أوروبا القارية، وبخاصة في ألمانيا، التي تطور نظامها المصرفي الضخم من التمويل التجاري إلى التمويل الصناعي في أواخر القرن التاسع عشر.
But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up. The idea of the larger bank reached its high point in continental Europe, and especially in Germany, whose big banking system developed out of trade finance and into industrial finance in the late nineteenth century.
في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيرا ما تنجر إلى معاركنا القارية. وكان كل منا يشكل خطرا على جاره الأوروبي، بل وفي كثير من الأحيان كان من الخطورة بمكان أن تكون واحدا من أصدقائنا.
So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles. We Europeans were dangerous to each other, and it was often even more dangerous to be one of our friends.
إن البلدان الأوروبية القارية أشبه بالبنوك الضخمة، لذا فهي لن توافق على قواعد فولكر أبدا .
Continental European countries like big banks, and therefore will never go along with the Volcker rules, he wrote.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أوروبا القارية - في أوروبا - في أوروبا - في أوروبا - الرفوف القارية - رحلة القارية - القشرة القارية - منطقة القارية - آسيا القارية - داخل القارية - خطة القارية - البيئات القارية - الأطباق القارية - المياه القارية