ترجمة "الأطباق القارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من أين أتيت بهذه الأطباق | Where did you bring these plates from? |
| السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل. | Sushi is good, but Thai dishes are better. |
| وبجانب التمر، يتم تقديم العديد من الأطباق الرائعة. | In addition to the date, a range of wonderful dishes are served. |
| ولقد انتهت بالفعل من بناء سبعة من الأطباق الثمانين في الشبكة. | Seven of the planned 80 dishes in the network have been built. |
| أسافر لأتناول الأطباق المختلفة ولأشرب المشروبات المحلية من كل مدينة وبلد | I travel to eat different dishes and to drink local beverages from every city and country |
| Chechebsa، ماركا، chukko، michirra وdhanga هي الأطباق الأكثر شعبية من أورومو. | Chechebsa (ጨጨብሣ), marqa, chukko, michirra and dhanga are the most popular dishes from the Oromo. |
| فضلا عن ذلك فإن الكثير من الأطباق الآسيوية ملونة بالزعفران، والأناتو، والكركم. | Moreover, many Asian dishes are already colored yellow with saffron, annatto, achiote, and turmeric. |
| تشمل الأطباق النمساوية نموذجي شريحة فينر ، Schweinsbraten ، Kaiserschmarren ، Knödel ، Sachertorte و تافيلسبيتز . | Typical Austrian dishes include Wiener Schnitzel, Schweinsbraten, Kaiserschmarren, Knödel, Sachertorte and Tafelspitz. |
| وغالبا ما تستخدم الأسماك في الأطباق الرئيسية للغاية، والكنعد هو العنصر الشعبي. | Fish is often used in main dishes too, and the kingfish is a popular ingredient. |
| Encocados ( الأطباق التي تحتوي على صلصة جوز الهند ) هي أيضا شعبي جدا . | Encocados (dishes that contain a coconut sauce) are also very popular. |
| ويحصل العملاء، ويدفعون مقابل، ما يحتاجون إليه فقط من هذه المجموعة من الأطباق. | Customers take and pay for only what they want from this array of dishes. |
| يستخدم الأرز ايضا في تحضير عدد من الأطباق بخلاف طبق الأرز الأبيض التقليدي. | Rice is used to make a number of items, outside of the traditional bowl of plain white rice. |
| فلذلك ، فكرة هذا النوع من الأطباق الصينية الأمريكية لا وجود لها إلا في أميركا. | So the thing is, this kind of idea of Chinese American food doesn't exist only in America. |
| ويمكن أن تستخدم أوراق البنادان كمكملة للشوكولاتة في العديد من الأطباق، مثل الأيس كريم. | Pandan leaf can be used as a complement to chocolate in many dishes, such as ice cream. |
| واجه الفريق الكوبي لرماية الأطباق صعوبات جمة للحصول على بندقية Bereta ذات الصنع الإيطالي. | The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy |
| الألبوم كان ناجحا في المملكة المتحدة وايرلندا، وكذلك في أوروبا القارية. | The album was successful in the UK and Ireland as well as in mainland Europe. |
| ويمكن العثور على صور مماثلة من التاريخ الفكري في أوروبا القارية. | In continental Europe, equivalents of intellectual history can be found. |
| لكن الحقيقة أن الاثنين قد انخفضا، وفي أوروبا القارية ارتفعت معدلات البطالة. | But both have fallen, and in continental Europe unemployment is higher. |
| ويشاركني وزراء مالية مجموعة الدول السبع الآخرين في أوروبا القارية هذا الرأي . | The other G 7 financial ministers in continental Europe share this opinion. |
| أملأ تلك الأطباق بالخضروات ثم أفتح أفضل قارورة من البورجوندي لديك، قم بإضاءة الشموع وأحتفي بها. | Mound up those four plates with vegetables and then open up the very best bottle of Burgundy you have, light the candles and celebrate it. |
| تخضع الأطباق الطائرة قيد للعديد من التحقيقات على مر السنين من قبل الحكومات والجماعات المستقلة والعلماء. | UFOs have been subject to various investigations over the years by governments, independent groups, and scientists. |
| خلال الحرب الباردة ، كان لكل الحكومات البريطانية، الكندية، الدنماركية، الإيطالية، والسويدية تقارير مجمعة حول رؤى الأطباق الطائرة. | During the Cold War, British, Canadian, Danish, Italian, and Swedish governments have each collected reports of UFO sightings. |
| وهذا يفسر لنا أيضا السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة. | It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long. |
| ومن غير المعروف في أوروبا القارية أي الأنواع الأصلية من الخيزران إذا كانت موجودة. | Continental Europe is not known to have any native species of bamboo. |
| وأعتقد بأننا سنشهد نشوء مثل هذه التجمعات عبر القارية في المستقبل بسبب الحاجة إليها. | I believe that we will see more intercontinental groupings like those in the future, because they are needed. |
| وهناك العديد من الأطباق الإقليمية الهامة التي تكاثرت في أشكال مختلفة في جميع أنحاء البلاد في وقتنا الحاضر. | There are many significant regional dishes that have proliferated in different variations across the country in the present day. |
| وتكون الأطباق اللاقطة الإرسال كبيرة جدا، تقدر بحوالي 9 إلى 12 مترا (30 إلى 40 قدما) في القطر. | Uplink satellite dishes are very large, as much as 9 to 12 meters (30 to 40 feet) in diameter. |
| ويستخدم على نطاق واسع ولا سيما لحم الخنزير، مع العديد من الأطباق باستخدام فضلات وأجزاء مثل الخطم والكوارع. | Pork in particular is used extensively, with many dishes using offal and parts such as the snout and trotters. |
| إن البلدان الأوروبية القارية أشبه بالبنوك الضخمة، لذا فهي لن توافق على قواعد فولكر أبدا . | Continental European countries like big banks, and therefore will never go along with the Volcker rules, he wrote. |
| وفي الولايات المتحدة القارية نفسها، ق د ر نصيب الفرد خلال السنة ذاتها بمبلغ 800 37 دولار. | In mainland United States during the same year, GDP per capita was estimated at 37,800. |
| وإذا كانت أميركا عبارة عن بوتقة صهر ، فإن الهند عبارة عن مائدة من الأطباق السخية المقدمة في أوعية مختلفة. | If America is a melting pot, then India is a thali , a selection of sumptuous dishes in different bowls. |
| الكيمتشي (김치)، ويقدم عادة 1 المخمرة، طبق نباتي حار عادة في كل وجبة واحدة من أفضل الأطباق الكورية المعروفة. | Kimchi (김치), a fermented, usually spicy vegetable dish is commonly served at every meal and is one of the best known Korean dishes. |
| وقد تكون البامية استندت على الأطباق التقليدية الغرب أفريقية او المحليةأو قد تكون استخلصت من طبق ال بويابيز الفرنسي. | Gumbo may have been based on traditional West African or native dishes, or may be a derivative of the French dish bouillabaisse . |
| '1' موجز عن حالة المعرفة بالحافة القارية، ويفضل أن يكون ذلك بناء على دراسة مكتبية سابقة | (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study |
| تتعرض دولة الرفاهية الاجتماعية في أوروبا القارية إلى التآكل بفعل حمضين ديموغرافيين سكانيين إذا جاز التعبير. | Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states. |
| تصنف إيطاليا بكونها بلدا ذات نشاط بركاني، حيث تحتوي على براكين نشطة فقط في أوروبا القارية. | Italy is a volcanically active country, containing the only active volcanoes in mainland Europe. |
| وهناك الأطباق التي جلبها المهاجرون وأصبحت من ضمن التقليد، بالإضافة إلى خلط الأطعمة التي تمثل مختلف الأعراق في أمريكا اللاتينية. | There are dishes that were brought by migrants and became tradition, as well as others, mixing foods that represent the different ethnicities of Latin America. |
| تلك لم تكن مشكلة لأ ناس لا يهتمون بالنظافة كثيرا ، كنا نترك الأطباق المتسخة في الحوض وأكياس النفايات في زاوية المطبخ. | We weren't too bothered by that neither of us was particularly clean and tidy. We left our dishes in the sink and our garbage in a corner of the kitchen. |
| وفي أوروبا القارية تقع العديد من المفاعلات على مسافات لا تتجاوز 160 كيلومتر من أراضي بلدان أخرى. | In continental Europe, many reactors are within 100 miles (161 kilometers) of another country s territory. |
| ويصدق نفس القول على عمليات الإنقاذ الحكومية في المملكة المتحدة، وأوروبا القارية، وفي أماكن أخرى من العالم. | The same was true in government bailouts in the United Kingdom, Continental Europe, and elsewhere. |
| متوسط التهطال ثقيل، وهذه نتيجة للتقارب بين تدفق الهواء السائد من البحر الأبيض المتوسط والكتلة الهوائية القارية. | Average precipitation is heavy, a result of the convergence of the prevailing airflow from the Mediterranean Sea and the continental air mass. |
| أنتشرت أدبيات الشكل في أنحاء كثيرة من الكتلة القارية الشمالية، ووصلت جنوب ا حتى شمال أفريقيا وآسيا الاستوائية. | Adapiforms radiated throughout much of the northern continental mass, reaching as far south as northern Africa and tropical Asia. |
| في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيرا ما تنجر إلى معاركنا القارية. | So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles. |
| مناخ ليسوتو أكثر برودة من المناطق الأخرى في نفس خط العرض بسبب ارتفاعها، ويمكن تصنيفه في المناخات القارية. | Because of its elevation, the country's climate is cooler than in most other regions at the same latitude. |
| وخلال العصور الوسطى، كان من المعتقد أن أسلاف الخيل الفريزيان كانت مطلوبة لتكون خيل حرب في أوروبا القارية. | It is believed that during the Middle Ages, ancestors of Friesian horses were in great demand as war horses throughout continental Europe. |