Translation of "في أفضل حالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : حالة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.
You're in better shape than I am.
غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحد بقدر كبير من الضغط العام على المراعي.
In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure.
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.
But even this is almost surely better than a depression.
حيث كان عمر الملك 25 عام ا فقط وكانت حالة الدولة أفضل من أي وقت مضى.
The king was just 25 years old and already the country was better off than ever before.
إن حالة الكاتبة الصومالية المولد آيان هيرسي علي ، مؤلفة كتاب الكافر الذي حقق أفضل مبيعات، تصور أفضل تصوير الاستياء الشعبي والانفتاح النسبي الذي يميز المجتمع الهولندي المعاصر.
The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society.
إن البلدان اليائسة كثيرا ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ.
Desperate countries often consider such unions to be the best way out of an emergency.
إن منع الضرر هو أفضل أساليب الحماية البيئية، وفي حالة محدودية المعرفة اتبع الأساليب الوقائية التالية 7.
Prevent harm as the best method of environmental protection and, when knowledge is limited, apply a precautionary approach.
ولقد حملت طبقة رجال الأعمال في أسبانيا لواء الريادة لمشاريع، مثل إندايتكس و ميركادونا ، التي تمثل نماذجهما دراسات حالة في أفضل كليات إدارة الأعمال.
Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools.
وإذا استمر أبناء هذه الفئة من الناس في مشاهدة أبناء كبار المسؤولين الحكوميين وهم في أفضل حال، فإن حالة السخط بينهم لابد وأن تتفاقم.
If they continue to see the children of high government officials doing better, their disaffection will grow.
هذا النوع من الأوراق البيضاء أفضل ما يستخدم في تكميل إطلاقة منتج أو البرهنة على حالة عمل أو دعم التقييم التقني في أسفل قمع المبيعات.
This type of white paper is best used to supplement a product launch, argue a business case, or support a technical evaluation at the bottom of the sales funnel.
في حالة غواياكيل أنه ينطوي على محطة جوية جديدة ، نظرت مرة واحدة أفضل لاعب في أمريكا الجنوبية و أفضل لاعب في أمريكا اللاتينية وفي كيتو حيث يجري بناء مطار جديد بالكامل في Tababela و افتتحه فبراير 2013 ، مع الكندي المساعدة .
In the case of Guayaquil it involved a new air terminal, once considered the best in South America and the best in Latin America and in Quito where an entire new airport has been built in Tababela and was inaugurated in February 2013, with Canadian assistance.
وبصرف النظر عما نبديه جميعا من أفضل النوايا، فإن استمرار حالة عدم التصرف يمكنها أن تؤدي بالمؤتمر إلى فقدان مصداقيته.
Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non action could lead to the loss of the CD's credibility.
وتصدر سلسلة حالة مدن العالم بالاستعانة بالخبرات والبيانات المتوافرة داخليا والمستمدة من شبكات برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية، والمرصد الحضري العالمي.
The State of the World's Cities series is produced using in house expertise and data generated through the networks of the Best Practices and Local Leadership Programme and the Global Urban Observatory.
والديمقراطية، بسبب طابعها ذاته وبوصفها حالة حيوية، تنطوي على ممارسة متساوية للحقوق بوصفها الطريقة المثلى للتوصل إلى أفضل ظروف معيشية ممكنة.
Democracy, owing to its very nature and as a vital condition, implies the equal exercise of rights as the ideal way to reach the best possible living conditions.
وفي حالة فشل كل من الحرب والدبلوماسية، فإن هذه القوى الإقليمية ترى أنها سوف تكون في موقف أفضل من الغرب لتحويل اللعبة الكبرى الأفغانية لصالحها.
If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.
10 السيد نسانزي (بوروندي) قال إن حالة حقوق الإنسان في بوروندي أفضل حالا مما هو وارد في تقرير الخبير المستقل (A 60 354)، وذلك في ضوء التطورات الأخيرة.
Mr. Nsanze (Burundi) said that, given recent developments, the human rights situation in Burundi was more favourable than its portrayal in the Independent Expert's report (A 60 354).
53 وفي معظم الحالات، أفضل مصادر المعلومات بشأن سلوك مخالف للقانون محتمل في السوق، هم المشاركون في السوق أنفسهم أو المشترون، في حالة اشتباه قيام كارتل للبائعين والبائعون، في حالة اشتباه قيام كارتل للمشترين (وهو ما يحصل في كثير من الأحيان في القطاع الزراعي).
In most instances, the best sources of information about possible unlawful conduct in the marketplace are market participants themselves if a seller's cartel is suspected, buyers if a buyer's cartel is suspected (which often occurs in the agricultural sector), sellers.
كيف يتسنى لنا إذن أن نحافظ على أفضل ما تعودنا عليه وأن نعزز هوية أحيائنا ومناطقنا المحلية في حين نتبنى ذلك النوع من التغيير الذي يجعل أغلبنا في حالة أفضل وكيف يتسنى لنا أن نجعل أسواقنا وتكنولوجياتنا تخدمنا لا أن نخدمها نحن
So, how do we keep the best of what is familiar and foster the identity of our local neighborhoods and regions while embracing the sort of changes that make most of us better off? How can we make markets and technology serve us rather than as so often seems to be true vice versa?
وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
والبرازيل ليست حالة فريدة من نوعها ففي عام 2010 كانت مؤشرات كولومبيا وتونس وتركيا وإندونيسيا أفضل من نظيراتها في اليابان وفرنسا وهولندا وإيطاليا على التوالي في عام 1960.
Brazil is not a unique case Colombia, Tunisia, Turkey, and Indonesia in 2010 compare favorably to Japan, France, the Netherlands, and Italy, respectively, in 1960.
وتوفر المشاورات والتعاون بشكل وثيق مع البلدان المضيفة أفضل محفل لتقييم حالة اللاجئين الأفغان والانتهاء بشكل تدريجي من تلك الأنشطة التي تقوم بها المفوضية.
Close consultations and coordination with host countries offered the best forum for evaluating the Afghan refugee situation and gradually bringing those UNHCR activities to a close.
وي تبع هذا الإجراء في جميع الحالات ولكن يمكن تعجيله في حالة الأهداف العاجلة ولا تعفي العملية المعجلة الرئيس من مسؤولية اتخاذ قراره استنادا إلى أفضل المعلومات المتاحة لـه في ذلك الوقت.
This procedure is followed in every circumstance but can be accelerated in the case of time sensitive targets despite the accelerated process the chairman is not absolved from the responsibility of making his decision from the best information available to him at the time.
وفي حالة العجز بسبب إصابة عمل أو مرض يتعلق بالمهنة، يحدد معاش العجز كنسبة مئوية من مبدأ استحقاق المعاش بغض النظر عن طول مدة الخدمة المتعلقة بالمعاش، وهو أفضل من معاش العجز الذي يكتسب في حالة العجز بسبب المرض أو اصابة خارج العمل.
In case of disability caused by an injury at work or by a profession related illness, disability pension is determined as a percentage of the pension principle regardless of the length of the pension service and is more favorable than the disability pension earned in case of disability cased by illness or injury outside of work.
يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
وهنا تثير حالة فرنسا اهتماما خاصا ، وذلك لأن أداء البلاد كان أفضل قليلا من غيرها في مواجهة الركود الاقتصادي بفضل قيام نظام الضمان الاجتماعي هناك بوظيفته على نحو طيب.
The case of France is interesting, because the country has fared slightly better than most in confronting the downturn, thanks to its well functioning welfare state.
ويتفق أغلب المراقبين القريبين من العلاقة بين البلدين على أن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان بات اليوم في حالة أفضل كثيرا مقارنة بما كانت عليه الحال منذ خمسة عشر عاما .
That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. Most close observers of the relationship agree that the US Japan alliance is in much better shape today than 15 years ago.
كان أفضل ما سمعته منه شخصيا عندما ألقى في تعليقه على أرقام مبيعات التجزئة القوية خلال إحدى فترات عيد الميلاد بظلال من الشك على مدى أهمية هذه الأرقام في تقييم حالة الاقتصاد.
My personal favorite came when, commenting on strong retail sales figures during one Christmas period, he cast doubt on their significance for assessing the state of the economy.
ويشير تقييم لأهم التدابير الخاصة بالعمل المتاحة في الخطة الفردية إلى أن النتائج كانت أفضل بكثير في حالة الأشخاص البعيدين جدا عن سوق العمل، لا سيما المستفيدين من مساعدة العثور على عمل.
An evaluation of the principal employment measures available in an Individualized Plan indicates that the results were clearly more significant in the case of people at the greatest remove from the labour market, particularly recipients of employment assistance.
وأضاف أن حالة النقـد الحاضـر أفضل بقليل، إلا أن الاشتراكات المحصلة عن الميزانية العادية لم تزد إلا بنسبة 5.25 في المائة بينما شهد مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة زيادة قدرها 64 في المائة.
The situation in respect of cash on hand had improved to some extent but the assessments for the regular budget had increased by only 5.25 per cent, while unpaid assessments had risen by 64 per cent.
وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة.
Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases.
لذا فقد أسسنا كورس إيرا ، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجان.
So we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free.
وفي النهاية, قمنا بعمل بعض الأشعة لبعض المرضى, ونشاهد نشاط الورم باللون الاحمر في الاشعة في هذا المريض, ويمكنكم ملاحظة بشكل واضح, أن حالة المريض أصبحت أفضل بعد سنة, أيضا مع إستمرارالإنخفاض في مؤشر
And finally, we did MRI and MR spectroscopy scans on some of these patients, and the tumor activity is shown in red in this patient, and you can see clearly it s better a year later, along with the PSA going down.
(أ) تواصل الأم وكذلك الأب تحمل المسؤوليات عن تغذية وتعليم الأبناء بما يحقق أفضل مصالح الأبناء. وفي حالة نزاع يتعلق بحضانة الطفل الأطفال، يكون لمحكمة قانونية الاختصاص في إصدار حكم في هذا الخصوص
The mother as well as the father would continue having the responsibilities to nurture and educate their children, in the best interests of the children. In the case of a dispute concerning the custody of the child children, a court of law would render its judgment.
أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات.
In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation.
في ديسمبر كانون الأول 2012، تلقت تشوبرا ثلاث ترشيحات أفضل فنانة، أفضل أغنية، و أفضل فيديو عن أغنيتها في مدينتي في برنامج جوائز الموسيقى العالمية.
In December 2012, she received three nominations Best Female Artist, Best Song and Best Video (for In My City ) at the World Music Awards.
42 السيد تيكين (تركيا) أعرب عن أمله في أن يسم ح تحسن ظروف الأمن في العراق للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق بزيارة البلد لتكوين فكرة أفضل عن الحالة هناك.
Mr. Tekin (Turkey) said that he hoped that the improvement of security conditions in Iraq would allow the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq to visit the country and better appraise the situation.
وانخفض أيضا عدد حالات ولادة الجنين ميتا، وهذا يعود جزئيا إلى وجود تشخيصات أفضل للأمراض قبل الولادة التدقيق في الحالات الخلقية الشاذة، والخيار المتروك للأسرة لإنهاء الحمل قبل الولادة في حالة صبغية شاذة في الجنين.
Stillbirths also decreased, which is partly due to better pre birth diagnostics screening of congenital abnormalities, and the family's option to terminate pregnancy before birth in the case of foetal chromosomal anomaly.
وفي الوقت الذي زاد فيه عدد الأنشطة التي أقرتها الجمعية العامة وحجم المبالغ المقسمة إلى أنصبة، أصبحت توقعات حالة الرصيد النقدي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 أفضل مما كانت عليه في سنة 2003.
While the level of activities and assessments approved by the General Assembly had increased, the cash on hand projection for 31 December 2004 had improved as compared to the previous year. However, the level of unpaid assessed contributions had increased and continued to have negative implications for the core activities of the United Nations.
وبدلا من أن يتم عرض خيار مناهض للحياة في حالة ضحايا غشيان المحارم والاغتصاب، فإن ثمة خيارا أفضل هو تعليم الرجل وتعزيز ثقافة احترام المرأة بين الرجال بغية القضاء على هذه الإساءات.
Rather than offering an anti life option in the case of victims of incest and rape, a better option was to educate men and promote a culture of respect for women among men, with a view to eliminating such abuse.
لست في أفضل حال.
I'm not in the best of shape.
39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل.
In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results.
ولا ي كن الناس الاحترام لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، التي لا تفعل شيئا على ما يبدو لحماية السكان المدنيين أو النظر في حالة المسجونين، في حين أنها تنزل في أفضل الفنادق وتتنقل في مركبات حديثة.
The people had no respect for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which seemed to be doing nothing to protect the civilian population or look into the situation of prisoners, while staying at the best hotels and driving around in modern vehicles.
حالة قاعية أو حالة أرضية في ميكانيكا الكم (بالإنجليزية ground state ) هي أقل حالة للطاقة في نظام كمومي (مثل الذرة) تستقر فيه .
The ground state of a quantum mechanical system is its lowest energy state the energy of the ground state is known as the zero point energy of the system.
فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة.
Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
ماكدونالد كريتشلي، الذي كتب لأول مرة عن حالة في عام 1942، قام بفحص 11 حالة ومراجعة 15 حالة أخرى.
MacDonald Critchley, who first wrote about the condition in 1942, described 11 cases he had examined and reviewed 15 other published cases in a 1962 publication.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أفضل حالة - أفضل لاعب في حالة - أفضل حالة استخدام - أفضل حالة السعر - في أفضل - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - أفضل حالة سبيل المثال - أفضل أفضل