ترجمة "أفضل حالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : حالة - ترجمة : أفضل حالة - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنت في حالة أفضل مما أنا عليه. | You're in better shape than I am. |
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح | Better drop the sail in case their radar's on scan. |
, لا أستطيع أن أكون في حالة أفضل من هذه | I couldn't be in better spirits. Good. |
ولكن دعوني أقس م جنوب الصحراء الإفريقية. هناك حالة صحية هنا وهناك حالة صحية أفضل في الأعلى هناك | But let me split sub Saharan Africa. Health is there and better health is up there. |
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد. | But even this is almost surely better than a depression. |
أعتقد إجمالا بأن لست أعلم .. سيكون أفضل وصف أصف به حالة ذهني. | I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind. |
ومن مصلحة الجهات المعنية جميعها أن تتوافر معلومات أفضل عن حالة السكان اﻷصليين. | It is in the interests of all concerned to have better information about the situation of indigenous people. |
من أجل فحص حالة المريض الغذائية ، ما هو أفضل وقت لفحص بطن المريض | In order to inspect the patient's nutritional status, when is the best time to inspect the patient's abdomen? |
قال لى القائد أن المرأة يمكنها قياس حالة العنف المحتمل أفضل بكثير من الرجال. | The commander told me that a woman could gauge a potentially violent situation much better than men. |
غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحد بقدر كبير من الضغط العام على المراعي. | In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure. |
حيث كان عمر الملك 25 عام ا فقط وكانت حالة الدولة أفضل من أي وقت مضى. | The king was just 25 years old and already the country was better off than ever before. |
وﻻ يمكن القول بأن أفضل سبيل يتبع في حالة طوارئ هو منع المناقشة أو تعطيلها. | But neither can it be maintained that the best course in an emergency is to prevent or delay discussion. |
وذلك في حالة وصولكم إلى أفضل نتيجة حين تتم محاكمتك من طرف سارق براءات اختراع. | That is your best case outcome when you get sued by a patent troll. |
بشدة على العثور على شريك حياة ، أنصحك بشدة أن تصبح أفضل عازب على الاطلاق وهناك بحوث حيال ما يمكن أن نسميه أفضل حالة نفسية للفرد | And there's research on what are called best possible selves, and they're basically, kind of, ideal visions of ourselves, sort of what when you think about yourself in five years and ten years and twenty years, you know, who do you want to be, what kind of person do you want to be, what do you want to be doing. |
إن إنشاء ووزع بعثة التحقـــق مـــن حالة حقوق اﻻنسان معلم هام على الطريق نحو غواتيماﻻ أفضل. | The establishment and deployment of a human rights verification mission is an important milestone on the road to a better Guatemala. |
إن البلدان اليائسة كثيرا ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ. | Desperate countries often consider such unions to be the best way out of an emergency. |
إن منع الضرر هو أفضل أساليب الحماية البيئية، وفي حالة محدودية المعرفة اتبع الأساليب الوقائية التالية 7. | Prevent harm as the best method of environmental protection and, when knowledge is limited, apply a precautionary approach. |
إن حالة الكاتبة الصومالية المولد آيان هيرسي علي ، مؤلفة كتاب الكافر الذي حقق أفضل مبيعات، تصور أفضل تصوير الاستياء الشعبي والانفتاح النسبي الذي يميز المجتمع الهولندي المعاصر. | The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society. |
لقد أدركت الدولة برمتها أن حالة اقتصادنا ستكون أفضل بكثير إذا تم استغلال جميع الموارد المتاحة بالشكل السليم. | The nation as a whole has realized that the state of our economy could have been much better if all the resources available had been utilized properly. |
إن هذا السجل، بسبب كونه نتاج المؤشرات اﻻقتصادية واﻻجتماعية، يعبر تعبيرا أفضل عن حالة التنمية في كل بلد. | That index, because it is the product of economic and social indicators, is a better reflection of a country apos s state of development. |
١٤٧ بيد أن الحوار مع وفد الدولة الطرف قد مكن اللجنة من تفهم حالة اﻷطفال في البلد بصورة أفضل. | 147. However, the dialogue with the State party apos s delegation enabled the Committee to understand better the situation of children in the country. |
وبصرف النظر عما نبديه جميعا من أفضل النوايا، فإن استمرار حالة عدم التصرف يمكنها أن تؤدي بالمؤتمر إلى فقدان مصداقيته. | Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non action could lead to the loss of the CD's credibility. |
أن أفضل وسيلة لمساعدة الدول النامية المنتجة للمعادن من مصادر برية هي دراسة اﻷوضاع على أساس كل حالة على حدة. | The best way to assist developing land based producer States would be to examine the situation on a case by case basis |
تعليم أفضل ,نظام صحي أفضل و سلع أفضل | Better education, better health, better stuff. |
وتصدر سلسلة حالة مدن العالم بالاستعانة بالخبرات والبيانات المتوافرة داخليا والمستمدة من شبكات برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية، والمرصد الحضري العالمي. | The State of the World's Cities series is produced using in house expertise and data generated through the networks of the Best Practices and Local Leadership Programme and the Global Urban Observatory. |
والديمقراطية، بسبب طابعها ذاته وبوصفها حالة حيوية، تنطوي على ممارسة متساوية للحقوق بوصفها الطريقة المثلى للتوصل إلى أفضل ظروف معيشية ممكنة. | Democracy, owing to its very nature and as a vital condition, implies the equal exercise of rights as the ideal way to reach the best possible living conditions. |
58 حالة الطفل والمرأة ت عد الجمهورية العربية السورية من البلدان التي حققت أفضل أداء في المنطقة في مجال صحة الطفل وتعليمه. | The situation of children and women. The country's performance in child health and education is among the best in the region. |
سنستمع لموسيقى أفضل إذا كان أفضل لاعب سيأخذ أفضل المزامير. | We'll hear better music if the best flutes should go to the best flute players. |
أفضل رجالك يقاتل أفضل رجالي | Your best man fights our best man. |
إن استحداث روابط عملية، سواء على صعيد مؤسسي أو على أساس كل حالة على حدة، ينبئ باستخدام الموارد على أفضل وجه ممكن. | The development of practical links, both institutional and situation specific, promises that the best possible use of resources will be made. |
أفضل الذهاب وحدى تلك أفضل طريقة | I'd rather go by myself. It's best to go alone. |
أنت أفضل منه، أفضل منه بكثير . | You're better than he was. Much better. |
وهذه حالة اخرى .. حالة طعن | Here's another case, a knifing. |
أنهم يأكلون بشكل أفضل ، يمارسان الحب بشكل أفضل ، يمارسون الرياضة على نحو أفضل ، كما انهم يعملون على نحو أفضل ، ويعيشون على شكل أفضل. | They eat better they make love better they exercise better they work better they live better. |
وستساعدك على اتخاذ قرارات أفضل، وضع استراتيجيات أفضل، وحتى التصميم بشكل أفضل. | It helps you use and understand data, and it's gonna help you make better decisions, strategize better, and even, you know, design things better. |
أننا نريد المخدرات أفضل، أفضل التكنولوجيات، أفضل المتخصصين، ولكننا لا نرى الكثير | We want the best drugs, the best technologies, the best specialists, but we don't think too much about how it all comes together. |
ومع اقتراب السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم، ١٩٩٣، من نهايتها، بات الناس عامة يعرفون معرفة أفضل حالة الشعوب اﻷصلية والصعوبات التي تعانيها. | As the International Year of the World apos s Indigenous People, 1993 drew to a close, the situation and difficulties of indigenous peoples were far better known to the public. |
لأنه في حالة إبعاد هذه القاذورات بعيدا عن الطرقات, ستكون الرائحة أفضل مما كانت عليه, و أوه حسننا , ولكننا نشرب من مياه النهر. | Because if we get it out of the streets, it'll smell much better, and oh right, we drink from the river. |
أفضل العقول في أفضل المؤسسات تخطئ عموما . | The best minds in the best institutions generally get it wrong. |
أفضل | Any better, precious? |
أفضل | Better? |
والواقع أن حالة نيكاراغوا حالة خاصة. | In fact the case of Nicaragua is special. |
ولقد حملت طبقة رجال الأعمال في أسبانيا لواء الريادة لمشاريع، مثل إندايتكس و ميركادونا ، التي تمثل نماذجهما دراسات حالة في أفضل كليات إدارة الأعمال. | Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools. |
وإذا استمر أبناء هذه الفئة من الناس في مشاهدة أبناء كبار المسؤولين الحكوميين وهم في أفضل حال، فإن حالة السخط بينهم لابد وأن تتفاقم. | If they continue to see the children of high government officials doing better, their disaffection will grow. |
وتوفر المشاورات والتعاون بشكل وثيق مع البلدان المضيفة أفضل محفل لتقييم حالة اللاجئين الأفغان والانتهاء بشكل تدريجي من تلك الأنشطة التي تقوم بها المفوضية. | Close consultations and coordination with host countries offered the best forum for evaluating the Afghan refugee situation and gradually bringing those UNHCR activities to a close. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل حالة استخدام - في أفضل حالة - أفضل حالة السعر - أفضل لاعب في حالة - أفضل حالة سبيل المثال - أفضل أفضل - حالة حالة - حالة حالة - أفضل