Translation of "في أدنى مستوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا الحد هو أدنى مستوى يمكن قياسه في الفحوص المختبرية. | This is the lowest level that can be measured in laboratory tests. |
| وعلى مستوى أدنى من هذا شنت الصين هجوما ساحرا مبهرا . | At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive. |
| مهم ة عادة ما يقوم بها موظف من مستوى وظيفي أدنى في أي مكان آخر | This cable shows how Al Faisal asked the Ministry of Information to give him the name of the boy scouts selected for an exchange programme in the United States, a task that is usually assigned to a low level clerk anywhere else |
| كما أن مستوى نوعية المياه أدنى بكثير مما هو عليه في بلدان الاتحاد الأوروبي. | Also, the quality of water is much lower than that of European Union countries. |
| غير أن المرأة الريفية تحتل أدنى مستوى فيما يتعلق بالفجوة الجنسانية الرقمية. | However, rural women are at the lowest level of the digital gender divide. |
| والآن يضع المتكهنون المحليون معدلات النمو في البرازيل عند مستوى أدنى كثيرا من الناتج الممكن. | Most local forecasters now put Brazil s growth rates well below potential output. |
| ل ROLAP أيضا القدرة على الحفر أسفل إلى أدنى مستوى من التفاصيل في قاعدة البيانات. | ROLAP also has the ability to drill down to the lowest level of detail in the database. |
| (أ) لن يكون متوسط مستوى المعيشة فيها أدنى من 75 في المائة من المتوسط لإستونيا | For example, investments to public facilities and information centres with Internet access are supported. |
| كانت تمنح على مستوى أدنى من الاعتراف على الاسكتلنديين أولستر، في إطار الجزء الثاني من الميثاق. | A lower level of recognition was accorded to Ulster Scots, under Part II of the Charter. |
| وقد احت فظ بالأرصدة النقدية في أدنى مستوى بغية تزويد المنظمة بأقصى مردود من الاستثمار (الشكل 2). | Cash balances were maintained at a minimum level to provide the organisation with maximum returns on investment (Figure 2). |
| فالظروف الراهنة تعمل على إبقاء الأداء الاقتصادي عند مستوى أدنى كثيرا من المستوى المحتمل. | Current conditions are keeping economic performance well below potential. |
| ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن. | To make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level. |
| وكان الهرم يبنى في واحدة من المناطق أدنى من مصر، وفقط 10 مترا فوق مستوى سطح البحر. | The pyramid was built in one of the lowest regions of Egypt, only 10 meters above sea level. |
| وفي الآونة الأخيرة، رفع مستوى التعاون الدولي في مجال التخفيض إلى أدنى حد من عواقب كارثة تشيرنوبيل. | Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up. |
| وعلى العكس من ذلك، تشكل المرأة الأغلبية في المسارين الوظيفيين الآخرين، وهما أدنى من أقل مستوى دبلوماسي. | In the other two Careers, subordinate even to the lowest ranking of the Diplomats, women, by contrast, form the majority. |
| 22 وي عتبر مستوى إمدادات المياه البالغ 50 في المائة أدنى بكثير من المستوى الأوروبي البالغ 90 في المائة. | The level of water supply, 50 per cent, is much below European coverage level of 90 per cent. |
| فكان النمو راكدا تقريبا في الاقتصادات المتقدمة، وتوقف عند مستوى 5,6 في العالم الناشئ، وهو مستوى أدنى كثيرا من المتوسط الذي بلغ 7,6 في فترة الخمس سنوات السابقة. | Growth has been virtually flat in developed economies and, at 5.6 in the emerging world, is well below the 7.6 average in the previous five year period. |
| تقع أدنى نقطة في السويد في خليج بحيرة هامارسيون بالقرب من كريستيانستاد عند 2.4 م تحت مستوى سطح البحر. | The lowest elevation in Sweden is in the bay of Lake Hammarsjön, near Kristianstad, at below sea level. |
| يعمل مبدأ التبعية على نقل السلطة غير الضرورية عند المستويات الأعلى إلى أدنى مستوى ممكن في التسلسل الهرمي. | The principle of subsidiarity devolves authority unneeded at higher levels to the lowest feasible level throughout the hierarchy. |
| وفي هذه الظروف الخاصة، فإن مستوى مسؤولية الشخص الذي يقع على عاتقه واجب معين متمثل في الحرص على البضاعة، يكون عادة أدنى من مستوى المسؤولية في الظروف العادية. | Under these special circumstances the standard of liability of a person having a certain duty of care for the goods, is usually of a lower level than it under normal circumstances would have been. |
| وكان توفر هذه المرافق على مسافة لا تزيد عن 5 كيلومترات عند أعلى مستوى في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية (81 في المائة)، وعند أدنى مستوى في بالوسشتان (37 في المائة)(). | Availability within 0 5 kms was highest in the NWFP (81 ) and lowest in Balochistan (37 ). |
| فقد تم خفض درجة الديون السيادية اليونانية إلى مستوى أدنى من الدرجة التي بلغتها الديون المصرية. | Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt. |
| ء وتتراوح التقديرات من أدنى مستوى يبلغ 2.1 مليون إلى أعلى تقديرات 18 مليون (Dobyns 1983). | Estimates range from a low of 2.1 million to a high of 18 million (Dobyns 1983). |
| وتشير الحفريات الأثرية التي، عند أدنى مستوى، كان المهندسين الرومانيين قد وضعوا طبقة فضفاضة من الحجارة. | Archaeological excavations show that, at the lowest level, the Roman engineers had placed a loose layer of stones. |
| وكانت مؤيدات الرأي التقليدي السائدات إل حد ما بين النساء الحاصلات على مستوى أدنى من التعليم. | Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education. |
| وفي شهر يونيو حزيران بلغ الغطاء الجليدي البحري أدنى مستوى متوسط له على الإطلاق في نفس الفترة من العام. | Arctic sea ice cover reached its lowest recorded average level for the month of June ever. |
| وتشير دراسة حديثة للمستهلكين إلى انحدار مستوى الرغبة في شراء السيارات إلى أدنى مستوياته منذ أكثر من أربعين عاما. | A recent survey of consumers reported the lowest level of intended car buying in more than 40 years. |
| وفي منتصف آب، سجلت مستويات الرطوبة معدل أقل من 20 ، ووصل إلى أدنى مستوى له 6 في إحدى المناسبات. | By mid August, humidity levels were averaging below 20 and were recorded as low as 6 on one occasion. |
| سقطت الجريمة في اسكتلندا إلى مستوى أدنى مستوياته المسجلة منذ 32 عاما في عام 2009 10، التي تراجعت 10 في المئة. | Crime in Scotland fell to its lowest recorded level for 32 years in 2009 10, falling by ten per cent. |
| قد تكون مستويات الضرائب السائدة في الدول الاسكندنافية محتملة إذا لم يظل مستوى الخدمات العامة أدنى من نظيره في الدول الاسكندنافية. | A Scandinavian level of taxes would be bearable if public services did not remain inferior to those offered in Scandinavia. |
| وكانت عملية تقليص المديونيات الخاصة والعامة الجارية الآن سببا في الإبقاء على نمو الطلب العالمي عند مستوى أدنى من العرض. | Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply. |
| وعلى نحو مماثل، سنجد أن الفكرة الشائعة بأن مستوى الكولسترول في الدم لابد وأن يكون عند أدنى مستوى ممكن تفتح الطريق أمام علاج أشخاص أصحاء وعقاقير مضادة لارتفاع مستويات الكولسترول في الدم. | Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. |
| ولأن بوتن لا يعرض على أوكرانيا أي شيء، فقد خفضت أوكرانيا مشترياتها من الغاز من روسيا إلى أدنى مستوى ممكن وخفضت مستوى كافة علاقاتها الثنائية الأخرى معها. | Since Putin offers Ukraine nothing, Ukraine has minimized its purchases of gas from Russia and downgraded all other bilateral relations. |
| وللغجر كشريحة سكانية أدنى مستوى تعليمي و100 في المائة من نسبة البطالة تقريبا ، ولا يتمتع ما يربو على 90 في المائة بتأمين صحي. | Roma as a group have by far the lowest education level and an almost 100 per cent unemployment rate over 90 per cent are deprived of health insurance. |
| إن خفض سعر الفائدة إلى مستوى أدنى مما ينبغي يعني بالضرورة التضخم وعدم الاستقرار النقدي، ورفعه إلى مستوى أعلى مما ينبغي يعني انزلاق الاقتصاد إلى مستنقع الركود والبطالة. | Lower the interest rate too much, and inflation and monetary instability result. Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment. |
| ونتيجة لهذا فإنهم يتباهون الآن بواحد من أدنى مستويات استهلاك الطاقة كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم. | As a result, they boast some of the world s lowest energy consumption as a share of GDP. |
| وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2 ، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا. | Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification. |
| وعلى مستوى أدنى بعض الشيء، فنحن نشتري ونبيع الاهتمام كل الوقت، ويحدث ذلك عادة كجزء من بعض معاملات أخرى. | At a less exalted level, we buy and sell attention all the time, usually as part of some other transaction. |
| فطبقا لاستطلاعات الرأي أصبحت شعبية نيكولا ساركوزي عند أدنى مستوى بلغته شعبية أي رئيس فرنسي طيلة عقود من الزمان. | According to opinion polls, Nicolas Sarkozy s popularity is at the lowest point seen in decades for a French president. |
| وفي عام 2010، وكان اسكتلندا أدنى معدل الخصوبة الإجمالي في 1.75 فقط، تليها ويلز في 1.98، 2.00 في انكلترا، وأيرلندا الشمالية على مستوى 2.06. | In 2012, Scotland had the lowest TFR at only 1.67, followed by Wales at 1.88, England at 1.94, and Northern Ireland at 2.03. |
| تحدث معظم حالات إنحلال الفقار في أدنى مستوى في الفقرة القطنية (L5)، ولكن قد يحدث إنحلال الفقار في فقرات قطنية أخرى، وكذلك في الفقرات الصدرية. | The great majority of cases occur in the lowest of the lumbar vertebrae (L5), but spondylolysis may also occur in the other lumbar vertebrae, as well as in the thoracic vertebrae. |
| وعلى مستوى أدنى من ذلك، فإن اللجنة السياسة والشراكة و أو مؤتمر مديري التسلح الوطني قد تستخدم كأداة للتشاور الأولي. | At a lower level, the Political and Partnership Committee and or the Conference of National Armaments Directors could be used for initial consultations. |
| وحاليا بلغ معدل البطالة في تركيا أدنى مستوياته في عشرة أعوام، وانخفضت نسبة الدين العام إلى حد كبير إلى ما دون مستوى ما قبل الأزمة. | Turkey s unemployment rate is currently at its lowest point in a decade, and the public debt ratio is significantly below the pre crisis level. |
| والمساواة الحقيقية في المجال العام ـ والتي تتفاوت تبعا لقيم وتاريخ كل دولة ـ تستلزم مستوى أدنى من تقبل تاريخ وقيم كل دولة بعينها. | Genuine equality in the public sphere which differs according to the values and history of each country implies a minimal level of acceptance of a country s history and values. |
| فالآن وبعد خمسة عشر شهرا من التوسع ما زال مستوى الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أدنى مما كان عليه عندما بدأ الركود. | Now, 15 months into the expansion, the level of real GDP is still lower than it was when the recession started. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدنى مستوى - في أدنى - أدنى مستوى مقبول - أدنى مستوى التبديل - أدنى مستوى مناسب - أدنى مستوى ممكن - أدنى مستوى للمطالبة - أدنى مستوى لل - أدنى مستوى مناسب - أدنى مستوى رائع - أدنى مستوى في 5 أسابيع - أدنى