Translation of "في آن واحد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : واحد - ترجمة :
One

واحد - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولذلك كنت معهم و ضدهم في آن واحد.
I made myself with and against them.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
He is both being polite and rude.
جميعنا يعرف عن استخدام الأجهزة المتعددة في آن واحد، ولكنكم أخطأتم في ذلك عندما تقودون السيارة وتتحد ثون بالجوال في آن واحد، فكرة سيئة جد ا
You all know about multitasking. You all have been faulty of multitasking when you're driving and you pick up your cellphone. Bad idea. Very bad idea.
مادلين آولبريت أن تكون دبلوماسية .. وإمرأة في آن واحد
Madeleine Albright On being a woman and a diplomat
البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد.
These paradoxes are both perplexing and revealing.
هؤلاء هم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد.
That's a multimedia tasker.
وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد.
This expansion provided both an opportunity and a challenge.
لا يمكنك في ثقافتنا أن تتزوج بزوجتين في آن واحد.
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد معظمنا
What is multimedia tasking?
ومع السلطات الأمنية، أجريت عمليات المداهمة والبحث في آن واحد.
With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem.
أي أن تثبيت الكاميرات كان سلوكا شفافا وتآمريا في آن واحد.
The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy.
عندما تقودون السيارة وتتحد ثون بالجوال في آن واحد، فكرة سيئة جد ا
You all have been faulty of multitasking when you're driving and you pick up your cellphone.
في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.
At the start of every weekend, I am both tired and happy.
والنتيجة هي التهديد المتنامي بالدخول في ع دة حلقات مفرغة في آن واحد.
The result is a growing threat of several vicious circles at once.
وبالنسبة لهولاند فإن الحرب في مالي تمثل فرصة وخطرا في آن واحد.
For Hollande, war in Mali is both an opportunity and a risk.
فهو في آن واحد رمز وسلعة أفضل شخصية ثقافية أثرية للقرن 21.
He is at once an icon and a commodity the perfect cultural artefact for the 21st century.
فكره العدمي يتميز بنبرنة من السخرية وأخرى من الملحمية في آن واحد.
This is a man ... one must work and campaign with.
ويؤدي الاستثمار في آن واحد إلى توليد الدخل وتوسيع نطاق القدرة الإنتاجية.
Investment simultaneously generates income and expands productive capacity.
وكان الموظفون الفنيون يؤدون المهام الخاصة بهم، ومهام الدعم في آن واحد.
Professional staff have carried out their own functions and support functions simultaneously.
وفي بعض الحالات قد تخدم الآلية كآلية تمويلية وتنسيقية في آن واحد.
In some cases, a mechanism may serve both coordinating and funding functions.
جميعنا يعرف عن استخدام الأجهزة المتعددة في آن واحد، ولكنكم أخطأتم في ذلك
You all know about multitasking.
16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.
وللمرة الأولى، انتشرت القوة الأفغانية الخاصة لمكافحة المخدرات في مقاطعتين في آن واحد.
For the first time, the ASNF deployed in two provinces simultaneously.
بيد أن الطبيعة الملتبسة للتحالفات الإيرانية قد تشكل نقمة ونعمة في آن واحد.
The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing.
تعرفون، كان وكأنه قد حدث في انجلترا وألمانيا وإيطاليا في آن واحد نوعا ما.
You know, it was like it happened in England, and Germany, and Italy sort of all at the same time.
إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد.
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.
1 يتسم إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بطابع ثوري وتطوري في آن واحد.
The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has been both revolutionary and evolutionary.
لذا تفسر هذه الاشياء في نظريات الفيزياء الكمية.. كل الاحتمالات تتسع وتتطور في آن واحد.
So the way these things are explained in quantum field theory is, all possibilities are expanding and developing at once.
بدأ اعتصام_الحرية نساء في عدة مناطق في آن واحد فعلى أهالي المعتقلين الانضمام إليهم فورا
almonaseron The Sit in for Freedom just started women from different areas simultaneously. Detainees' relatives should join them right now.
(أ) الخيار الذي يتيح للجنة صراحة النظر في مقبولية البلاغ وأساسه الموضوعي في آن واحد
(a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously
رودني إذا فانه يعب ر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد.
RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
ونتيجة لهذا فإن التفكير القائم على القياس يعمل على صياغة السياسة وتشويهها في آن واحد.
As a result, analogical reasoning both shapes and distorts policy.
سول ــ يقول المثل القديم إذا طاردت أرنبين في آن واحد فإن كلاهما سوف يفر منك .
SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.
3 يسري مفعول الإعلان في آن واحد مع بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص الدولة المعنية.
A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
ومن المفهوم كذلك أنه لن يجتمع أي فريقين من الأفرقة العاملة التابعة للجمعية في آن واحد.
It is further understood that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.
عندما بدأنا نفكر في هذا المشروع كيف نصنع مقال تشخيصي واحد للكشف عن جميع الجراثيم في آن واحد الحقيقة واجهنا بعض الصعوبات بخصوص ذلك
When we started thinking about this project how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously well, there's some problems with this idea.
مما يوصلنا الى التناقض الثاني التنبه عن صغر حجمنا والحفاظ على الايمان في عظمتنا في آن واحد
Which brings me to the second paradox sobering up about our smallness and maintaining faith in our greatness all at once.
ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.
وستشترك مؤسسات الدعم التجاري المتخصصة وكذلك رابطات المنتجات والصناعة في تصميم هذه الأدوات وتقديمها في آن واحد
Specialized trade support institutions as well as product and industry associations will be involved in both designing and delivering these tools
على الرغم من التاريخ لأطفالهم السئ، كان زواج جورج و آن واحد من أقوى الزواجات في أوروبا.
Despite the history of their children, George and Anne's marriage was a strong one.
فهناك عدد كبير من البلدان المتقدمة وعدد من البلدان النامية مصدرة ومستوردة لرؤوس الأموال في آن واحد.
Many developed countries and a number of developing countries were both capital exporting and capital importing countries.
تفاعلات قوية تحدث ملايين المرات.. في كل ثانية في كل ذرة من أجسادنا.. حاملة نواة الذرة في آن واحد.
And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
ودخلت البروتوكولات الإضافية الخاصة بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حيز النفاذ في آن واحد في 30 نيسان أبريل 2003.
The additional protocols for the European Union member States entered into force simultaneously on 30 April 2003.
هل بإمكان دولة أن تكون عنصري ة و ديمقراطي ة في آن واحد أكيد. إسرائيل هي أفضل مثال على ذلك.
Can a country be racist and democratic at the same time? Sure. Israel is the perfect example.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ثلاثة في آن واحد - الأجور في آن واحد - خدمة في آن واحد - كل شيء في آن واحد - في آن معا - الملكة آن - آن برونتي - في واحد - في واحد - واحد في - في واحد - في واحد - واحد في