Translation of "فوضوي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توم، ال ذي ي شاركني الغرفة فوضوي. | Tom, with whom I am sharing a room, is messy. |
| أذن، أحد الإنتقادات لهذه الطريقة في التنظيم هي تعرفون، حسنا ، مكتبي الحقيقي فوضوي. لا أريد هذه الفوضى في حاسبي ـ | So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that, you know, Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer. |
| فالتوجه نحو المناداة بتغيير فوضوي في الحكومة، التي هي الأولى من نوعها في تاريخ ماليزيا ، يجعل المستثمرين في قلق شديد. | The prospect of a messy change of government, which is the first in the history of Malaysia, is making investors very nervous. |
| وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلما وفوضويا في الأمد القريب. | Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy. |
| ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب. | By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default. |
| وقد يتغير هذا إذا حدث انهيار فوضوي لليورو، ولكن إذا لم يحدث هذا فهناك من الأسباب ما يدعونا إلى المزيد من التفاؤل هذه المرة. | That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around. |
| ولقد تم إحداث تغييرات في البيوت الحاكمة بشكل فوضوي، كما أنه استمر لفترة طويلة، واستغرق تشينغ ما يقرب من عشرين عام ا لبسط سلطانه على الصين بالكامل. | This change of ruling houses was a messy and prolonged affair, and the Qing took almost twenty years to extend their control over the whole of China. |
| يمكنك أن تعتقد أن هذه نتيجة تجربة مخبرية، و لكن هذا نتيجة لسلوك فوضوي في أنحاء العالم بلاد تتهم بعضها بإغراقها بالمنتجات، الإكتتابات العامة،الإفلاسات، برامج تسويقية. | I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment, but this is the result of worldwide chaotic behavior countries accusing each other of dumping products, IPOs, bankruptcies, marketing programs. |
| لابد أنني أتحول إلى إله . وأخيرا تم التخلي عن فكرة تحنيط جثمان شافيز بسبب الأضرار التي لحقت بالجثمان أثناء عرضه بشكل فوضوي على الجماهير في محاولة للاستغلال السياسي. | The grotesque idea of embalming Chávez s body was finally discarded precisely because of the damage suffered by the corpse during its display to the masses in a chaotic exercise in political manipulation. |
| وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلى حملات اصطياد السحرة في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث أو وسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي. | Finding out who is to blame becomes more and more like the late medieval and early modern search for witches a way of making sense of a disorderly and hostile universe. |
| فأولا، أدركت حكومة أردوغان أن التغيير قادر على توفير قدر أعظم من الاستقرار مقارنة بالجمود، الذي ينكسر حتما وعلى نحو فوضوي في نهاية المطاف بعد أن تصبح الغلبة للانحدار الاقتصادي والاقتتال السياسي. | First, Erdoğan s government recognized that change can deliver greater stability than inertia, which invariably breaks down chaotically as economic decline and political infighting take hold. |
| ولكن تجنب انهيار النظام المصرفي بعد الخروج من منطقة اليورو قد يتطلب اتخاذ تدابير مؤقتة، مثل منح البنوك عطلات رسمية وفرض الضوابط على رأس المال، من أجل تجنب فرار الودائع بشكل فوضوي. | Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits. |
| ولكن لعل سياسات اقتصاد الصفقة الجديدة لعبت أيضا دورا مهما في عرقلة نمو الإنتاجية ولو بشكل مؤقت، من خلال توسيع دور الدولة على نحو فوضوي ولا يمكن التنبؤ به في كثير من الأحيان. | But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth. |
| فنحن في احتياج إلى مساعدة هذه المؤسسات لنا في تنفيذ القواعد والمبادئ وإجراءات صنع القرار، وبالتالي التخفيف من المشكلة المزمنة المتمثلة في ركاب المجان من البلدان المتقاعسة في ظل مجتمع دولي شبه فوضوي. | We need their help to implement norms, principles, rules, and decision making procedures, thereby mitigating the endemic free rider problems in quasi anarchical international society. |
| وإذا تفكك اليورو بشكل فوضوي فإن هذا يعني دمار السوق المشتركة والاتحاد الأوروبي، والدفع بأوروبا إلى حال أسوأ كثيرا مما كانت عليه عندما بدأت جهود التوحيد، وذلك نظرا لتركة من انعدام الثقة والعداوات المتبادلة. | If the euro breaks up in disarray, the common market and the EU will be destroyed, leaving Europe worse off than it was when the effort to unite it began, owing to a legacy of mutual mistrust and hostility. |
| الأمر نفسه ينطبق على حالتنا. نحن لا نستطيع التنبؤ بمشروع معين ، و لكن نتيجة ذلك الكلية على مستوى العالم، نشاط تنافسي فوضوي و لا يمكن التنبؤ به و العملية التطورية للتكنولوجيا يمكن التنبؤ بها بصورة كبيرة. | It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable. |
| أريد أن أريكم ما تب ق ى من صورته الفوتوغرافية، لأن هذه الصورة، ت شبه ما نقوم به تجاه تعبير التعاطف والتراحم في ثقافتنا ــ ن مس ح ه مسحا و نقل ل من أعماقه و تجذ ره في الحياة، و هو أمر حر ج فوضوي . | I want to show you the rest of this photograph, because this photograph is analogous to what we do to the word compassion in our culture we clean it up and we diminish its depths and its grounding in life, which is messy. |
| وإذا كان لهذه العملية العنيدة ظاهريا أن تتوقف، بل وتتراجع، فيتعين على كل من اليونان ومنطقة اليورو أن تتبنى على وجه السرعة خطة بديلة. فقد يكون تخلف اليونان عن سداد ديونها حتميا ولا مفر منه، ولكن لا ينبغي له أن يتم بشكل فوضوي. | If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly. |
| لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب. | But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default. |
| حين يقوم كل شخص بعمله فإن الجو يصبح فوضوي وحين تتمكن من معرفة كيف تتنافس مع الآخرين.. لا أقصد هذا بل.. حين تحصل على مجموعة ناس يحترمون عمل بعضهم البعض، ويتنافسون مع بعضهم فربما ستتمكن من إيجاد نماذج لكيفية بناء أقسام للمدينة بدون اللجوء إلى مهندس واحد | Everybody doing their thing makes a very chaotic environment, and if you can figure out how to work off each other if you can get a bunch of people who respect each other's work and play off each other, you might be able to create models for how to build sections of the city without resorting to the one architect. |
| أما على الرقعة السفلية التي تتألف من العلاقات الممتدة عبر الحدود الوطنية والقومية وخارج نطاق سيطرة الحكومات ـ مثل الأوبئة، وتغير المناخ، وتجارة المخدرات، أو الإرهاب ـ فإن القوة موزعة على نحو فوضوي. ولا أحد يستطيع أن يفرض أي شكل من أشكال السيطرة على هذه الرقعة. | Nobody is in control. |
| وعلى الرقعة السفلية، حيث القضايا المتخطية للحدود القومية والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات ـ بما في ذلك كل شيء من تغير المناخ، إلى الأوبئة، إلى الإرهاب الدولي ـ تتوزع القوى على نحو فوضوي، وليس من المنطقي أو المفهوم على الإطلاق أن تزعم أميركا لنفسها الهيمنة في هذا السياق. | But on the middle board of economic relations, the world is already multipolar, and the US cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China, and others. And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل فوضوي - الوضع فوضوي - كود فوضوي - مطبخ فوضوي - عملية فوضوي - فوضوي جدا - عمل فوضوي