وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.	The world has responded most admirably to this tragedy.
وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.	During the past five years, there has been impressive progress in many areas.
كما تدفقت المعونات على نحو مثير للإعجاب من ق ـبل المؤسسات الخيرية والجمعيات الأهلية الأميركية.	There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non profit organizations.
وهذا مثير للإعجاب حقا .. إنه في الوقع حدث غرضه الأبحاث .. ولكن ضمن نطاق مسابقة ممتعة	It's very impressive. It's really a research event packaged in a more exciting competition event.
الثورة اليمنية مستمرة منذ ما يزيد عن السبعة أشهر كانت خلالها وماتزال سلمية بشكل مثير للإعجاب.	Yemen's revolution has been ongoing for more than seven months and has been amazingly peaceful and remains admirably so.
وما ان تدخل المعرض حتى تشعر المفاجأة والنجاح الباهر انه امر مثير للإعجاب للغاية فقط بسبب هذه النقطة المحورية ، مصدر الضوء هذا في المنتصف	And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle.
لقد نجح كالديرون على نحو مثير للإعجاب في التغلب على العقبات العسيرة التي واجهته في طريقه إلى الرئاسة، إلا أن النضال من أجل بسط هيمنته على المكسيك وتحويلها لم يبدأ إلا للتو.	Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun.
وسجل الاتفاقية فيما يتعلق بالامتثال لها حتى الآن مثير للإعجاب، إذ تم تدمير أكثر من 37 مليون لغم، واكتملت عملية تدمير الألغام بالنسبة إلى جميع الدول الأطراف التي انقضت الم هل المحددة لها.	With more than 37 million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.
وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز.	And for me, that's a win win.
منذ بضعة سنوات ، رجل إعلانات المارلبورو خرج على المعاش وحل مكانه هذا النموذج الذي لا ي عتبر مثير للإعجاب على الإطلاق ، الذي يبعد تماما عن صورة البطل الأمريكى . وهذا الذي نراه في إعلاناتنا اليوم .	A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.
وقد قامت الشبكة العالمية للإنذار بتفشي الأوبئة والتصدي لها التابعة لمنظمة الصحة العالمية بعمل مثير للإعجاب في مجال رصد تفشي الأمراض المعدية المهلكة والتصدي لها، سواء كانت ناجمة عن أسباب طبيعية أو أسباب مشبوهة.	The World Health Organization Global Outbreak Alert and Response Network has done an impressive job in monitoring and responding to outbreaks of deadly infectious disease, whether natural or suspicious.
كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب.	Sami was larger than life.
وقد يبدو هذا مثيرا للإعجاب.	That sounds impressive.
ولقد تغلبت هذه الحكومة على الخلافات القبلية والحزبية وأقامت حكومة عاملة على أرض الواقع، حيث كان لها سجل مثير للإعجاب فيما يتعلق بقضايا التنمية مثل التعليم والري والتعمير ـ وفي المقام الأول، البعد عن العنف.	It has overcome tribal and party differences and created ade facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence.
فوز	Wins
فوز	Wins
97 ترحب أيضا بإنشاء اللجنة التوجيهية المعنية بتحديث مكتبات الأمم المتحدة وإدارتها المتكاملة، وتثني على اللجنة التوجيهية للدور التنسيقي الذي تقوم به والجهود التنظيمية الأولية التي تبذلها والاتفاق الذي توصلت إليه فيما يتعلق ببرنامج عمل مثير للإعجاب	97. Also welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work
15 وكانت مشاركة الدول الأعضاء مدعاة للإعجاب.	The participation of Member States has been impressive.
مثير للإهتمام.	It's interesting.
مثير للإهتمام.	Interesting.
شىء مثير للإشمئزاز.	How disgusting.
هذا حقا مثير	This is really interesting.
شيء مثير للقرف	For the parents. Disgusting...
ذلك مثير للإهتمام.	That is intriguing.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.	Whether it is admirable is another question.
فوز طاغ لبوبي واين.	Landslide victory for the HE Bobi Wine.
كم هذا مثير للإهتمام!	How interesting!
مثير للش هوة عبارة قذرة.	Sexy is a dirty word.
الوضع مثير للاحباط حقا .	The situation is very depressing.
هذا مثير للقلق. سوريا	This is troubling news. Syria
إنه أمر مثير للاشمئزاز.	It is disgusting.
والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.	And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.
وكان أداء أسبانيا في الأسواق الخارجية مثيرا للإعجاب بشكل خاص.	Spain s performance in foreign markets is especially impressive.
جرافيتي في فوز دو اجواكو	Graffiti at Foz do Iguazu
إن BRD4 بروتين مثير للاهتمام.	Now BRD4 is an interesting protein.
يبدو كأنه شخص مثير للشك.	He looks suspicious.
ما يحدث مثير جد ا وثري.	It is very interesting what is happening, very enriching.
والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة.	This change of fortune is shocking.
بل هو أيضا مشروع مثير وملهم.	It is also an exciting and inspiring one.
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .	As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path , there is attainment for them
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .	Indeed the place of success is for the pious .
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .	Surely for the godfearing awaits a place of security ,
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .	Verily for the God fearing is an achievement .
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .	Verily , for the Muttaqun , there will be a success ( Paradise )
إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .	But for the righteous there is triumph .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية