وقد أتت بنا الظروف المعاصرة إلى لحظة فاصلة.	Contemporary circumstances have brought us to a watershed moment.
فصل الشتاء فصل جاف.	Winter is the dry season.
وكان هناك أيضا مباراة فاصلة لتحديد أصاحب المركز الثالث والرابع.	There was also a play off to decide third and fourth place.
يبدأ التطور في وقت مبكر من فصل الربيع مع عملية التلقيح.	For some American species development begins in early spring with pollination.
فصل في مدرسة لللاجئين السوريين في لبنان على مقربة من الحدود مع سوريا.	A classroom at a school for Syrian refugees in Lebanon near the border with Syria.
تاريخيا، كان التضخم في الصين يتبع نمو الناتج المحلي الإجمالي بعد فترة فاصلة.	Historically, inflation in China has followed GDP growth with a lag.
فصل	section
بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.	but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.	But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة.	We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة.	It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make or break occasion.
30 كما أن النزاهة والشفافية والمساءلة تكتسي أهمية فاصلة في مجال استحداث برامج تستجيب للاحتياجات.	Integrity, transparency and accountability are also crucial to creating responsive programmes.
وبحسب رائد برهان وهو مصلح يعمل في بيروت، سيتفاقم الوضع في مضايا مع وصول فصل الشتاء	According to Raed Bourhan, a Syrian fixer who is based in Beirut, Lebanon, winter setting in is further exacerbating an already dire situation in Madaya
ولى فصل الصيف.	Summer has ended.
أين فصل توم	Where is Tom's classroom?
الشتاء عموما أكثر جفافا من فصل الصيف, مع أيام مثلجة تصل إلى 37 يوم كمعدل لتهاطل الثلوج.	The winter is generally much drier than summer, with snow falling for 37 days on average.
مجلس النواب يتكون من 325 عضوا ينتخبون لمدة أربع سنوات، مع دورتين في كل فصل دراسي سنويا.	The Council of Representatives consists of 325 members elected for four years, with two sessions in each annual term.
فتاريخيا، هناك فترة فاصلة تمتد من 8 إلى 12 شهرا بين النمو النقدي وفقا للنمو النقدي والتضخم.	Historically, there is a lag of 8 12 months between M1 monetary growth and inflation.
7 فصل الواجبات المصرفية	Segregation of banking duties
7 فصل الواجبات المصرفية	Segregation of banking duties
فصل الأولاد عن والديهم	Separation of children from parents
المحطة يمكن أن تستوعب نحو 30 في فصل شتاء قارس و 120 خلال فصل الصيف.	The station can accommodate about 30 winter overs and 120 during the summer.
53 ولقد يكون قد جرى التوصل مع هذا إلى نقطة فاصلة، وذلك في إطار التزام مؤتمر القمة العالمي بمضاعفة موارد الميزانية العادية المخصصة للمفوضية خلال السنوات الخمس القادمة، مع دمج حقوق الإنسان في التيارات الرئيسية بمنظومة الأمم المتحدة.	Possibly, however, a turning point had been reached, marked by the World Summit's commitment to double the regular budget resources of OHCHR over the next five years and to mainstream human rights in the United Nations system.
وعلى مستوى التعليم الابتدائي لم يكن هناك ثغرة فاصلة بين الجنسين أي بين البنات والبنين ولكن كان ثمة ثغرة فاصلة عند مستوى التعليم الأعلى البنات اللائي أكملن المدرسة الثانوية بلغت نسبتهن 12.8 في المائة فقط بينما بلغت نسبة البنين 17.5 في المائة.	At the elementary school level, there was no gender gap between girls and boys, but there was a gap at the higher level of education girls completing high school amounted to only 12.8 percent while boys reached 17.5 percent.
مع كل فصل من فصولنا، أ نشئت مجتمعات من الطلاب، مجتمع عالمي من الناس مجتمعون حول مساعي فكرية مشتركة.	Around each one of our courses, a community of students had formed, a global community of people around a shared intellectual endeavor.
خلال فصل الربيع من عام 2009، المجلس العسكري التفاوض إلى تفاهم مع بعض الشخصيات المعارضة و الأطراف الدولية .	During the spring of 2009, the junta negotiated an understanding with some opposition figures and international parties.
وفي باكستان، يلتزم الاتحاد الأوروبي بتأييد نداء الأمم المتحدة المتجدد لتقديم المساعدة، للمأساة المستمرة مع دنو فصل الشتاء.	In Pakistan, the European Union is committed to supporting the United Nations renewed appeal for assistance with the ongoing tragedy as winter approaches.
(ج) ضمان عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل	(c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child from OP12c
وكل ذلك كتب، في لحظة فاصلة حين قرر أن يخرج من منزله ليشتري علبتين فقط، احداهما علبة سجائر.	All of this happened when his path crossed a checkpoint he had to pass when he needed two boxes, a box of cigarettes and a box of milk.
73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير.	She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.
فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء.	The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter.
لدينا فصل خاص عن الجلي	We have a chapter on gels.
أي فصل من السنة تفضل	Which season do you like the best?
فصل سامي ليلى عن حياته.	Sami cut Layla out of his life.
فصل دراسي في بنوم بنه	A school session in Phnom Penh
دال إمكانية فصل مواد معينة	D. Separability of particular articles
تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم.	His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior.
(ج) أن تكفل عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل	(c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child
تزار بحيرة رن في فصل الشتاء لممارسة رياضة التزلج على الجليد وفي فصل الصيف لوجود الرياضات المائية المتنوعة.	Lake Runn is visited both during the winter, for ice skating, and summer for its wide variety of watersports.
خلال فصل الشتاء، يصبح معطفه أكثر سماكة وناعم الملمس، ويتحول إلى اللون الرمادي، مع قتامة خط يمتد إلى أسفل الظهر.	During the winter, the coat becomes much thicker and silkier in texture, and is straw grey in colour, with a darker line running down the back.
عندئذ بدأ فصل جديد في حياتي.	And that is when a new chapter in my life began.
وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات.	We were used to the separation of powers.
(أ) دعم فصل السلطات كما يلي	(a) Upholding the separation of powers by
لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى.	We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.
ويهاجر حوت ساي سنويا من المياه الباردة وشبه القطبية في فصل الصيف إلى المياه المعتدلة وشبه الاستوائية في فصل الشتاء.	The sei whale migrates annually from cool and subpolar waters in summer to winter in temperate and subtropical waters.

عمليات البحث ذات الصلة : فاصلة ملف فصل - فصل مع - فصل مع - فصل مع - فصل مع - مع فصل - فاصلة التتابع - فاصلة معكوسة - فاصلة فراشة - فاصلة عصية - الضمة فاصلة - فترة فاصلة - وضع فاصلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية