ترجمة "فاصلة فراشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فاصلة - ترجمة : فراشة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أمسكت فراشة جميلة.
I caught a beautiful butterfly.
آه ، هناك فراشة!
Oh, there's a butterfly!
أنا قرد، تهب القبلات في فراشة
I'm a monkey blowing kisses at a butterfly.
فراشة الآلام (بالإنجليزية Gulf Fritillary أو Passion Butterfly) (وباللاتينية Agraulis vanillae) هي فراشة برتقالية لامعة من فصيلة الحورائيات ورتبة الهليكونيات.
The Gulf fritillary or passion butterfly ( Agraulis vanillae ) is a bright orange butterfly of the family Nymphalidae and subfamily Heliconiinae.
بييريس كانيديا أو فراشة الكرنب البيضاء فوق أزهار الخردل.
Indian Cabbage White on mustard flowers.
وقد أتت بنا الظروف المعاصرة إلى لحظة فاصلة.
Contemporary circumstances have brought us to a watershed moment.
تعني كلمة فرططـ و في الدارجة التونسية فراشة و أصل اللفظ بربري أو أمازيغي.
Fartattou means in the local Tunisian dialect butterfly, and the word is derived from Berber or Amazigh.
وكان هناك أيضا مباراة فاصلة لتحديد أصاحب المركز الثالث والرابع.
There was also a play off to decide third and fourth place.
تاريخيا، كان التضخم في الصين يتبع نمو الناتج المحلي الإجمالي بعد فترة فاصلة.
Historically, inflation in China has followed GDP growth with a lag.
بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة.
We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة.
It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make or break occasion.
لقد كنت أبحث عن نموذج بتخذ شكلا ما، و في النهاية صنعت 100 فراشة تلاعب في المسمى . هل وصلت الفكرة
I was looking for some kind of form, and in the end, I made 100 butter fries. Do you get it?
تسعى الطيور للحصول على هذه اليرقات طوال العام ولا سيما في شهرى يونيو و يوليو، عندما تكون فراشة اليسروع أكبر.
Birds seek them out all year but especially in June and July, when the moth caterpillars are largest, and they are accompanied by their just fledged young.
30 كما أن النزاهة والشفافية والمساءلة تكتسي أهمية فاصلة في مجال استحداث برامج تستجيب للاحتياجات.
Integrity, transparency and accountability are also crucial to creating responsive programmes.
فتاريخيا، هناك فترة فاصلة تمتد من 8 إلى 12 شهرا بين النمو النقدي وفقا للنمو النقدي والتضخم.
Historically, there is a lag of 8 12 months between M1 monetary growth and inflation.
شراء هدية، سلسال يحتوي على فراشة (اعتدت أيام تفاؤلي أن اعتبرها رمز ا للقوة والأنوثة) والاتفاق مع أختي حول الهدية التي يجب أن تشتريها.
A necklace with a butterfly (when I was optimistic, I used to consider it a symbol of strength and femininity). And my sister and I would agree on the gift I wanted her to buy for me.
وعلى مستوى التعليم الابتدائي لم يكن هناك ثغرة فاصلة بين الجنسين أي بين البنات والبنين ولكن كان ثمة ثغرة فاصلة عند مستوى التعليم الأعلى البنات اللائي أكملن المدرسة الثانوية بلغت نسبتهن 12.8 في المائة فقط بينما بلغت نسبة البنين 17.5 في المائة.
At the elementary school level, there was no gender gap between girls and boys, but there was a gap at the higher level of education girls completing high school amounted to only 12.8 percent while boys reached 17.5 percent.
وكل ذلك كتب، في لحظة فاصلة حين قرر أن يخرج من منزله ليشتري علبتين فقط، احداهما علبة سجائر.
All of this happened when his path crossed a checkpoint he had to pass when he needed two boxes, a box of cigarettes and a box of milk.
73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير.
She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.
لانتانا يتغذى أغلب البالغون على الرحيق بالرغم من أن قليلا من الأنواع الاستوائية تتغذى على إفرازات العين وتسرق فراشة الصقر ذات رأس الموت العسل من النحل.
Adults Most adults feed on nectar, although a few tropical species feed on eye secretions, and the death's head hawkmoth steals honey from bees.
لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى.
We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.
في فرنسا، فهو يعتبر أن تكون لحظة فاصلة عندما تحولت مثالية أخلاقية محافظة (الدين، والوطنية، واحترام السلطة) نحو المثالية الأخلاقية أكثر ليبرالية.
In France, it is considered to be the watershed moment when a conservative moral ideal (religion, patriotism, respect for authority) shifted towards a more liberal moral ideal (secularism, individualism, sexual revolution).
على الشرطة أن تقوم بتنزيل برامج لرصد كل مفتاح مسج ل عند كل لقطة فاصلة من الشاشة والتي ست رسل إلى الن ادل الذي سيس جل جميع المعلومات.
The police needs to install programs that will capture every key stroke at regular interval screen shots, which will be sent back to a server that will log all the data.
وكان تقرير اللجنة النسائية الأولى المعنية بأحوال النساء، والذي صدر قبل شهر واحد من اغتيال كينيدي، ليصبح علامة فاصلة ونقطة تحول كبرى لولا مقتله.
The PCSW s report, issued a month before Kennedy s assassination, could have been a watershed had he lived.
تتويبا حيث لا شيء يخرب ليلة حميمة من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.
Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
وعلى نحو مماثل، فإن أحلام الارتباط الثقافي بآسيا الوسطى في حد ذاتها لا تجعل من باكستان منطقة فاصلة بين آسيا الوسطى والجماهير الحاشدة في الهند.
Likewise, dreams of cultural links with Central Asia by themselves do not make Pakistan a boundary between it and the teeming masses of India.
فراشة مونارش قد تكون واحدة من 20 إلى 50 في المئة من كل الأنواع التي يقدر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ أنها ستكون مؤكدة الانقراض بحلول نهاية القرن إن واصلنا استخدام الوقود الأحفوري كالمعتاد.
The monarch butterfly could be one of the 20 to 50 percent of all species that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates will be ticketed for extinction by the end of the century if we stay on business as usual fossil fuel use.
يمكن تصنيف المواد الكيميائية في واحدة من فئات السمية الخمس على أساس السمية الحادة بطريق الفم أو الجلد أو الاستنشاق تبعا لمعايير رقمية فاصلة على النحو المبين في الجدول أدناه.
Current columns Route of exposure , Units , Category 1 and Category 2 remain unchanged.
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
The day they see it , it will seem they had stayed in the world but only an evening or its turning into dawn .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
The day when they will see it , it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
It shall be as if on the day they see it , they have but tarried for an evening , or its forenoon .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the Day whereon they behold it , it will appear to them as though they had not tarried save an evening or the morn thereof .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
The Day they see it , ( it will be ) as if they had not tarried ( in this world ) except an afternoon or a morning .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the Day when they witness it as though they only stayed an evening , or its morning .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the Day they see it , they will feel as though they had stayed ( in the grave ) no more than one evening or one morning .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the day when they behold it , it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
The day they see it , it shall be as if they had not stayed in the world except for an evening or forenoon .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the Day when they behold it , it will be as if they had lingered but an evening , or , a morning .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
It will be , on the Day they see it , as though they had not remained in the world except for an afternoon or a morning thereof .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the day when they see it , it will seem to them as though they had only lived in the world for a morning and an afternoon .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the day that they see it , it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
On the Day when they see it , they will feel as if they had tarried in this world for only one evening or one morning .
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
The Day they see it , ( It will be ) as if they had tarried but a single evening , or ( at most till ) the following morn !

 

عمليات البحث ذات الصلة : فاصلة التتابع - فاصلة معكوسة - فاصلة عصية - الضمة فاصلة - فترة فاصلة - وضع فاصلة - تحميل فاصلة - فاصلة خط - بيانات فاصلة - مساحة فاصلة - زائدة فاصلة - فاصلة موسيقية