Translation of "فريق الخاص" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فريق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتولى رئاسة فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، باعتباره الممثل الخاص لوسيط الاتحاد الأفريقي
The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator
وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي.
The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator.
ويتألف فريق الاستعراض من ممثل رفيع المستوى للحكومة المعنية، وخبير دولي، وممثلين من القطاع الخاص المحلي والقطاع الخاص الدولي.
The review panel will consist of a high level representative from the Government, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
وهو عضو في الفريق الأوروبي المعني بالقانون الدولي الخاص منذ إنشائه، وهو فريق مكرس لدراسة القانون الدولي الخاص في دائرة الاتحاد الأوروبي.
In addition, he has been a member of the European Group for Private International Law, devoted to the study of private international law in the European Union, since the Group's inception.
10 وتنفيذا لولاية المقرر الخاص، فهو يتعاون بشكل وطيد مع فريق الأمم المتحدة القطري، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، والمبعوث الخاص للأمين العام المعني بميانمار.
In implementing his mandate, the Special Rapporteur collaborates closely with the United Nations country team, other United Nations agencies and the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar.
ويرحب المقرر الخاص بقرار الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي الانضمام إلى فريق من المراقبين تنسقه الأمم المتحدة.
The Special Rapporteur welcomes the decision of the Spanish Agency for International Cooperation to join a team of observers coordinated by the United Nations.
قام البعض بتوجيه استفسارات مباشرة إلى وزير الخارجية اليوناني الذي يقوم فريق الإنترنت الخاص بإدارة حساب على تويتر
Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account
التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة
SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS
30 وتواصل المفوضية تقديم الدعم الفني والدعم الخاص بخدمات السكرتارية إلى فريق اللجنة العامل المعني بالحق في التنمية.
My Office continues to provide substantive and secretariat support for the Commission's Working Group on the Right to Development.
49 توافق أيضا على أن يعقد فريق مختص بأنشطة استكشاف الفضاء اجتماعات، بمشاركة القطاع الخاص، خلال الدورة الخمسين للجنة
49. Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee
يدور الحوار الكيني الخاص بالموازنة على تويتر تحت وسم Budget2011 في حين يستخدم فريق عمل وزير المالية وسم keBudget2011.
Kenyans discussed the contents of the budget on twitter under the hashtags Budget2011 while the Finance Minister's team used keBudget2011. Live updates of the budget speech were tweeted by TeamUhuru and UKenyatta.
8 وسيكون أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري جزءا من فريق الخبراء المدعوين للمشاركة في الجزء الخاص بالمعايير الدولية التكميلية.
Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) will be part of the group of experts invited for the session on complementary international standards.
وسيضطلع نائب الممثل الخاص، بصفته منسق الشؤون الإنسانية في السودان، بمسؤولية تنسيق الاستجابة الإنسانية من خلال فريق الأمم المتحدة القطري.
In his capacity as Humanitarian Coordinator for the Sudan, the Deputy Special Representative would be responsible for coordinating the humanitarian response through the United Nations country team.
7 يحث الدول الأعضاء على التبرع الطوعي لميزانية فريق الاتصال المعني بالصومال لتغطية نفقات الفريق وتحركات المبعوث الخاص للأمين العام.
Requests Member States to make voluntary contributions to the budget of the Contact Group on Somalia in order to meet the expenses of its activities as well as those of the Special Envoy of the Secretary General.
16 واصل فريق الحماية الخاص التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار توفير الأمن لوزراء القوى الجديدة في حكومة المصالحة الوطنية.
The UNOCI special protection group has continued to provide security for Forces nouvelles ministers of the Government of National Reconciliation.
وإننا نذكر بالاجتماع الذي عقده في بداية هذا العام فريق الخبراء العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، وهو فريق مفتوح العضوية لجميع الدول على قدم المساواة، ســواء كانــوا أطرافا فــي نظام روما الأساسي أم لا.
We recall the meeting earlier this year of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, whether or not they are parties to the Rome Statute.
واجتمع بعض أعضاء فريق الرصد كذلك فـي مناسبات عديدة بالممثل الخاص للأمين العام المعني بالصومال، فرانسوا لونسـيـنـي فـال، وتبادلوا معه الآراء والمعلومات.
Members of the Monitoring Group also met on several occasions with the Special Representative of the Secretary General for Somalia, François Lonseny Fall, during which they exchanged views and information.
ووافقت اللجنة كذلك على السند المنطقي ووافقت على إنشاء فريق صياغة لما بين الدورات لإصدار مشروع وثيقة توجيه القرار الخاص بتلك المادة الكيميائية.
Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention. The Committee also adopted a rationale, and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document for that chemical.
كما د عي إلى الاجتماع فريق يضم ممثلين عن القطاع الخاص لمناقشة أفضل طريقة يمكن بها دعم المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية.
A panel of private sector representatives were also invited to the meeting to discuss how best to support the ongoing negotiations at the WTO.
وتقدم مسابقة Google Lunar X Prize جائزة تبلغ قيمتها 20 مليون دولار لأول فريق ممول من القطاع الخاص يقوم بإنزال مسبار روبوتي على القمر.
The Google Lunar X Prize competition offers a 20 million award for the first privately funded team to land a robotic probe on the Moon.
ولقد قدم فريق الأمم المتحدة القطري تقريرا عن هذه التطورات الإيجابية، وحسبما نوه الممثل الخاص بذاته، صدرت توصية بإخراج تاتمداو كيي من المرفق الثاني.
The United Nations country team has duly reported these positive developments, and, as the Special Representative himself has acknowledged, they had recommended that Tatmadaw Kyi be taken out of annex II.
وتلقت إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى، ابراهيم فال، ومن رئيس فريق الخبراء في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إبرا دوغين كا.
The mission also received briefings from the Special Representative of the Secretary General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, and from the Chairman of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, Ibra Déguène Ka.
ويجري حاليا فريق عامل مشترك بين مكتب رئيس الوزراء والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي ومكتب الممثل السامي متابعة للتقدم المحرز بشأن المسائل المتبقية المتعلقة بالمحكمة.
Progress on remaining Tribunal issues is now followed up by a joint working group between the Prime Minister's cabinet, the Office of the High Representative and the Tribunal.
14 وكرر عضو في فريق المنافسة يمثل بوركينا فاصو تأكيد الحاجة إلى معرفة كيف يمكن للقطاع الخاص المساهمة في التنمية بأكثر من مجرد القيام بالاستثمار.
The panellist from Burkina Faso reiterated the need to learn about how the private sector can contribute to development beyond mere investment.
فقد شاركنا، على سبيل المثال، في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بكوبنهاغن، وفي اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالمسؤولية الاجتماعية في القطاع الخاص، بكوبنهاغن.
For instance, we took part in the World Summit for Social Development in Copenhagen, the United Nations Expert Group Meeting in Copenhagen on Social Responsibility in the Private Sector.
وشهد فريق التقييم واقعة قام فيها مقاتلون سابقون في شركة Sinoe Rubber Plantation بضرب رجل ضربا مبرحا بزعم أنه قد استولى على المطاط الخاص بهم.
The assessment team witnessed an incident where ex fighters at the Sinoe Rubber Plantation severely beat a man for allegedly taking away their rubber.
ووفقا للفقرة 6 من القرار 1599 (2005)، قام ممثلي الخاص، سوكيهيرو هاسيغاوا، في وقت لاحق بإنشاء فريق استشاري لتنسيق جهود المساعدة التي يبذلها أصحاب المصلحة المعنيون.
Subsequently, in accordance with paragraph 6 of resolution 1599 (2005), my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, established a consultative group to coordinate the assistance efforts of these stakeholders.
26 وقد قام فريق الاتصال المعني بأفران الأسمنت التي تحرق نفايات خطرة بإعادة صياغة الفصل الخاص بفئة المصدر تلك، لتوضيح الاختلاف بين الأنماط الخاصة بإنتاج الأسمنت.
The contact group on cement kilns firing hazardous waste restructured the chapter on that source category, to clarify the distinction between the modes of operation of cement production.
ويدعم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، ويطور مركز تبادل المعلومات التكنولوجية إلى حد أكبر ويسخر مشاركة المنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص في تعزيز تطوير التكنولوجيا ونقلها.
It supports the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), further develops the technology information clearing house (TT CLEAR) and mobilizes the engagement of IGOs and the private sector in the promotion of technology development and transfer.
وقدم المستشار الخاص المعني بأفريقيا استراتيجية إعلامية شاملة على نطاق المنظومة إلى أعضاء فريق الأمم المتحدة للاتصالات في اجتماعه السنوي الذي عقد بنيروبي في حزيران يونيه.
A comprehensive system wide information strategy was presented by the Special Adviser on Africa to the members of the United Nations Communications Group at its annual meeting, held in Nairobi in June.
منظمة ASL19 تقدم حلول الوصول إلى المعلومات للمستخدمين في الدول التي تنتشر بها الرقابة والحجب، راقب فريق العمل الخاص بنا الوضع وبدأ العمل لتوزيع أدوات تجاوز الحجب.
At ASL19, an organization providing information access solutions for users in countries where surveillance and censorship are prevalent, our staff monitored the situation and began working to distribute circumvention tools.
لعبة الكريكيت يختلف من حيث كرة القدم والركبي ويلز وإنجلترا الفرق الميدانية وطنية منفصلة، على الرغم من أن ويلز كان قد أوفد فريق الخاص بها في الماضي.
Cricket is distinct from football and rugby where Wales and England field separate national teams, although Wales had fielded its own team in the past.
فريق Ludwigsburg 1912 e. V, للهوكي فريق riflery, للهوكي.
Tanzclub Ludwigsburg),the Latin formation (TSC Ludwigsburg), the Hockey Club Ludwigsburg 1912 e. V. and the riflery team of Ludwigsburg.
الحي الفقير أنيتا غاريبالدي، الذي يقع على بعد 10 كم من مطار جوارولوس الدولي في ساو باولو، البرازيل، هو موطن لأربعة آلاف أسرة وله فريق كرة القدم الخاص.
The favela Anita Garibaldi, located 10 kilometers from Guarulhos International Airport in São Paulo, Brasil, is home to 4,000 families and its own football team.
(س) وفيما يتعلق بنشاط المفوضية السامية لحقوق الإنسان تحديدا، يوصي الخبير المستقل بتعيين مسؤول أقدم عن حقوق الإنسان ضمن فريق الأمم المتحدة القطري الخاص بالصومال، المقيم من نيروبي.
(o) With respect specifically to activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the independent expert recommends the deployment of a Senior Human Rights Officer located within the United Nations country team for Somalia, based in Nairobi.
ومنذ أن بدأت اللجنة عملها في لبنان، وإلى جانب فريق الأمن الخاص بها، قامت قوات الأمن اللبنانية أي الجيش والشرطة بدور رئيسي في كفالة الحماية لأعضاء اللجنة ومقرها.
Ever since the Commission started its work in Lebanon, in addition to its own security team, the Lebanese security forces namely, the army and the police have played a major role in ensuring the protection of its members and headquarters.
14 ترحب بتقرير فريق اللجنة العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E CN.4 2005 52)
Welcomes the report of the open ended Working Group of the Commission established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E CN.4 2005 52)
وفي ضوء عدد ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي التي تلقتها البعثة خلال الأشهر الأخيرة، رك ز فريق التحقيق الخاص اهتمامه على استعراض تلك الادعاءات، وإجراء أكبر عدد ممكن من التحقيقات.
Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible.
7 وبالإضافة إلى ذلك، عمل ممثلي الخاص مع فريق الأمم المتحدة القطري على وضع هيكل موحد لكفالة تمكن الأمم المتحدة من تقديم أفضل دعم لتنفيذ اتفاق السلام الشامل.
In addition, my Special Representative has worked along with the United Nations country team to develop a unified structure to ensure that the United Nations is in the best position to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
14 ترحب بتقرير فريق اللجنة العامل المفتوح العضوية المكلف بالنظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E CN.4 2005 52)
Welcomes the report of the open ended Working Group established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E CN.4 2005 52)
وأضاف أن المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالإعدام خارج سلطة القضاء والإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسفي قام بزيارة نيبال عام 2000 وأن نيبال تنتظر زيارة المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وكذلك رئيس فريق العمل المعني بالاختفاء المتعمد أو القسري، قبل نهاية العام.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had visited Nepal in 2000 and invitations had been extended to the Special Rapporteur on torture and the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, whose visit was expected by the end of 2004.
ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا.
Consider Portugal or the Netherlands, not to mention Spain.
وتناول فريق عامل أيضا مسألة السكان الريفيين، وهو فريق الأرض.
One Working Group also addressed Rural Populations Group of the land.
ترد هذه المطالبات في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثلاثين من المطالبات من الفئة هاء 4 (S AC.26 2005 4) و التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة (S AC.26 2005 5).
These claims were reported in the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirtieth instalment of E4' claims (S AC.26 2005 4) and the Fourth special report and recommendations made by the merged E4' Panel of Commissioners concerning overlapping claims (S AC.26 2005 5).
فريق الخبراء
Panel of experts

 

عمليات البحث ذات الصلة : فريق المبيعات الخاص بك - فريق - فريق - فريق - الانضمام إلى فريق العمل الخاص بك - الاستهلاك الخاص - العرض الخاص - نطاق الخاص - الطيران الخاص - التعليم الخاص - المستشار الخاص - التقاضي الخاص - الائتمان الخاص