Translation of "فرض القانون" to English language:
Dictionary Arabic-English
القانون - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض - ترجمة : فرض القانون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والدولة أيضا تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون. | The state is also the final arbiter of law. |
| امتنعت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) عن التدخل بحجة نقص قوى فرض القانون والشرطة. | The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. |
| ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية. | IHL is relatively weak to impose criminal sanctions. |
| والآن يرجع الأمر إلى الحكومة في الاستعانة بالنظام القضائي من أجل فرض حكم القانون. | Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law. |
| ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام. | There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime. |
| ولقد فشلت التشريعات والمحاكم وآليات فرض القانون في الحد من معدلات العنف المرتفعة ضد النساء. | Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. |
| وهناك العديد من السبل لإضعاف المنظمات الإرهابية القائمة بالاستعانة بالمعلومات الاستخباراتية، ومصادر فرض القانون، والقدرات العسكرية. | There are many ways to weaken existing terrorist organizations by using intelligence, law enforcement resources, and military capabilities. |
| إن الدستور لم يوقف فرض عقوبة الإعدام فحسب، بل ألغاه تماما من كتب القانون في الواقع. | the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books. |
| المسائل الموضوعية حرية الفكر والوجدان حرية الرأي حرية التعبير جواز فرض قيود على حرية تكوين جمعيات الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحماية القانون | Substantive issues Freedom of thought and conscience Freedom of opinion Freedom of expression Permissibility of restrictions on freedom of association Right to equality before the law and to equal protection of the law |
| فصار بإمكانها فرض الأعراف القانونية ضد المواطنين والدول الأعضاء أو لصالحهم، على نحو لا يحققه القانون الدولي العام. | They have the ability to enforce legal norms against and for member states and citizens, in a way that public international law does not. |
| كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر. | The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time. |
| وجاء في رد الفلبين أنه في حين أن بعض أحكام القانون الجنائي تنص بالفعل على فرض عقوبة الإعدام على جرائم محددة، فإن المحاكم تفو ض بموجب هذا القانون ذاته بالنظر في الظروف الملازمة لكل من الجريمة والمجرم قبل من أن تتمكن من فرض عقوبة الإعدام . | The reply from the Philippines stated that While several provisions of the Penal Code indeed provide for the imposition of the death penalty for specified offences, courts are mandated under the same criminal code to consider attendant circumstances of both the offence and the offender before they could impose the death penalty . |
| وبدون فرض حكم القانون بصورة تدريجية فإن الاتحاد الآسيوي لن يتعدى كونه مجرد نسخة باهتة جوفاء من النموذج الأوروبي. | Without its gradual imposition, an Asian Union could at best remain only a pale and hollow copy of its European model. |
| فعلى مدى العقود القليلة الماضية، استخدمت البلاد عائدات التعدين لتمهيد الطرق، وتعزيز فرض القانون، ودعم التعليم، وتنشيط المدن والبلدات. | Over the last few decades, the country has used mining revenues to pave roads, strengthen law enforcement, advance education, and revitalize cities and towns. |
| رغم ضعف أجهزة فرض القانون التي تحتاج إلى اهتمام عاجل، فإن مكافحة الإرهاب لم تكن قط قضية عسكرية بحتة. | While poor law enforcement needs urgent attention, counter terrorism is never solely a military affair. |
| وهو يستغل فضلا عن ذلك جهاز الخدمة المدنية وسلطات فرض القانون على نطاق واسع لقمع المعارضة وتعزيز قوة أتباعه. | Moreover, he uses the civil service and law enforcement authorities extensively to repress the opposition and promote his protégés. |
| ومن بين أهم الخطوات الأولى على هذا المسار العمل على استعادة الثقة في نزاهة واستقلال السلطة القضائية ومؤسسات فرض القانون. | An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| 85 جاء في ردود جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام أن القانون لا يجيز فرض أحكام بالإعدام على الأشخاص المخبولين. | All the responding retentionist countries stated that the law would not allow death sentences to be imposed on persons who were insane. |
| ويبتكر مشروع القانون أيضا حظر فرض عقوبات تحد من الحق في الإسهامات المالية، مثل الإلزام بمنح سلال الأغذية الأساسية والغرامات. | The Bill also innovates prohibiting the imposition of penalties restrictive of right to monetary contributions, such as the obligation of giving out basic food baskets, and fines. |
| إلا أن فرض حكم القانون، حتى على الأسلوب السنغافوري، أصعب كثيرا من تطبيق الرأسمالية، والحقيقة أن غياب القانون يشكل العقبة الرئيسية أمام تأسيس مجتمع آسيوي قائم على نموذج الاتحاد الأوروبي. | But the rule of law, even Singapore style, is far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| ولكن بعد دعوته ببساطة إلى فرض القانون والتحقيق في الأنشطة الجنائية، اعتقل الفاريز باز بتهمة التآمر ونشر معلومات كاذبة والتحريض على الكراهية. | But, after simply calling for the law to be enforced and criminal activity investigated, Álvarez Paz was arrested on charges of conspiracy, spreading false information, and incitement of hatred. |
| وبصرف النظر عن خطورة الجريمة المرتكبة، فإن القانون يحظر فرض عقوبة الإعدام على القص ر وعلى النساء وعلى من تجاوزت أعمارهم ستين عاما. | Regardless of the seriousness of the crime committed, the law prohibits the imposition of this penalty on minors, women and persons over 60 years of age. |
| ثم فرض قانون دود فرانك لعام 2010 تدبيرا شبيها بعض الشيء بالحظر الذي فرضه قانون جلاس ستيجال من خلال فرض قاعدة فولكر، التي تحظر تداول الأملاك العقارية عبر البنوك التجارية، ولكن أمورا كثيرة أخرى لم يحظرها القانون. | The Dodd Frank Act of 2010 introduced a measure somewhat similar to the Glass Steagall prohibition by imposing the Volcker Rule, which bars proprietary trading by commercial banks, but much more could be done. |
| لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق. | So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures. |
| حيث منح القانون مدراء السجون سلطة فرض العقوبات التأديبيبة على كل مسجون خالف الأنظمة والتعليمات الصادرة بموجب القانون واللائحة المنفذه لـه ومنها الحجز الإنفرادي لمدة لا تزيد على أسبوعين (المادة 34 من قانون تنظيم السجون). | The Code authorizes prison governors to discipline any prisoner who breaches prison rules and regulations that were issued in accordance with the Code and its implementing regulation. Disciplinary measures include solitary confinement for a period of up to two weeks (article 34 of the Prisons Act). |
| وثمة تنفيذ لهذه التدابير من خلال فرض حظر مطلق على التمييز من أي نوع في مجالات القانون والعمالة والتعليم والرعاية الصحية وسائر الخدمات الاجتماعية. | Those measures had been put into practice through the absolute prohibition of discrimination of any kind in the domains of law, employment, education, healthcare and other social services. |
| فقد فرض القانون رقم 3 2000 هيكلا اتحاديا ثوريا نقلت بموجبه الحكومة الوطنية بعض السلطات إلى المستويين الإقليمي والمحلي (على مستوى المقاطعات أو المحليات). | 3 2000 had imposed a revolutionary federal structure by which the national Government transferred certain powers to the regional and local (provincial or municipal) levels. |
| في عام 2005 خلصت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن القانون الدولي العرفي يشمل فرض حظر على استخدام الأسلحة الكيميائية في الصراعات الداخلية وكذلك الصراعات الدولية. | In 2005, the International Committee of the Red Cross concluded that customary international law includes a ban on the use of chemical weapons in internal as well as international conflicts. |
| فرض العقوبات | Sentencing |
| وكان فرض الصبغة الإسلامية بمثابة الأداة الرئيسية للقمع، وخاصة فرض الشريعة الإسلامية. | Islamization was the main tool of repression, in particular the imposition of Sharia law. |
| ولقد بات من الصعب للغاية بالنسبة للمدارس، وأجهزة فرض القانون، ونوادي كرة القدم، وشركات الهاتف والكهرباء والمياه أن تقيم أي نوع من التعاون المثمر عبر الخط الأخضر. | It is very difficult for schools, law enforcement agencies, soccer clubs, and telephone, electricity, and water companies to cooperate across the Green Line. |
| ونتيجة لهذا، اعترف القانون الدولي بـ حق الحماية ضد استبداد الحكومات وجرائم الدولة ضد شعبها، ولو أن مسألة فرض هذا الحق ظلت غير مؤكدة إلى حد كبير. | As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain. |
| كان ولع هاوفاوت بالمال والسلطة واضحا منذ البداية، ولم يكن نظامه الحاكم استثناء للقاعدة الأفريقية الكئيبة المتمثلة في الفساد، والاحتيال، والخداع، والمحسوبية، والاختلاس، وضعف أجهزة فرض القانون. | Houphouet s fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. |
| إذا فالمسألة الحقيقية هنا تتلخص في كيفية التوصل إلى النقطة التي يصبح لدى العراق عندها قوة شرطة وجيش يمكن ائتمانهما على مسألة فرض القانون والمحافظة على النظام. | So the real question is how to get to the point where Iraq has a police force and army that can be trusted to maintain law as well as order. |
| بعد رفع قانون الطوارئ رقم 91 19 لعام 1991، أعيد فرض هذا القانون الذي يقوض الحق في عقد لقاءات سلمية بعد عام من ذلك أي سنة 1992. | After the state of emergency law n 91 19 of 1991 was lifted, this law that rules over the right to hold peaceful meetings was enforced yet again later. |
| فهل كان أملهم إنهاء الحرب الأهلية في سوريا من خلال فرض مأزق عسكري، أو إيجاد الظروف المناسبة لزوال نظام الرئيس بشار الأسد وهل كانوا يريدون تعزيز القانون الدولي الذي يحظر استخدام الأسلحة الكيميائية، أو إرسال إشارة إلى إيران تؤكد عزمهم على فرض خطوط حمراء | Did they hope to end Syria s civil war by forcing a military stalemate, or to bring about the demise of President Bashar al Assad s regime? Did they want to strengthen international law barring the use of chemical weapons, or to send Iran a signal about their determination to enforce red lines ? |
| فرض عقوبات صارمة | Severe Sentences |
| لن تجف ينابيع تجنيد الإرهابيين ولن تحصل سلطات فرض القانون على الدعم الكامل من الناس ما لم يتصرف المزيد من الآباء والمعلمين وقادة المجتمع كما تصرف ذلك الأب. | Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police. |
| ولكن هل نعتقد حقا أن المسؤولين عن فرض القانون وغيرهم من المسؤولين في الهيئات الحكومية الأخرى قد يتوقفون عن قبول الرشاوى لمجرد موافقة أهل كينيا على دستور جديد | Do we seriously believe that law enforcement officials and people in other government agencies will stop taking bribes just because Kenyans have approved a new constitution? |
| ومن المؤكد أن العديد من مثل هذه المختبرات منتشر في أجزاء من العالم حيث سلطات فرض القانون ضعيفة أو فاسدة، أو حيث يشترك مسؤولون رسميون في هذه الجريمة. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية. | Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted. |
| ويخشى الصرب المحليون أن تكون الحكومة في بريشتينا راغبة ببساطة في فرض إرادتها على المناطق ذات الأغلبية الصربية وليس إشراكهم في الأمر باعتبارهم مواطنين متساوين بموجب القانون في كوسوفو. | Local Serbs fear that the government in Priština simply wants to impose its will on Serb majority areas rather than engaging with them as Kosovo citizens equal under the law. |
| بعد فوزه بالرئاسة في عام 2002، تعهد ألفارو أوريبي بدحر الجماعات المسلحة ــ التي أضافت الإرهاب إلى ذخيرتها ــ فشن هجوما وظف فيه كل قوى الدولة وسلطات فرض القانون. | After winning the presidency in 2002, Álvaro Uribe vowed to defeat the guerrillas who have added terrorism to their repertoire mounting an offensive that employed all of the power of the state and its law enforcement authorities. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكالات فرض القانون - فرض عليها القانون - فرض - فرض أو فرض