وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم.	The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party.
ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد.	Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved.
ولكن يتعين علينا أن ننتبه إلى خطر أقرب وأعظم فحتى لو كانت أسبانيا وإيطاليا سليمتين جوهريا من الناحية المالية، فقد لا يتسنى لهما الحصول على فرصة العامين لإثبات ذلك.	But there is a greater and more immediate danger Even if Spain and Italy are fundamentally sound, there may not be two years to find out.
ومن وجهة نظر المحافظين فهناك الكثير الذي ينبغي أن يقال فيما يتصل بتقاسم المسؤولية حول ما ينبغي أن يفعل. وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم.	From the Conservatives point of view, there is much to be said for sharing responsibility for what has to be done. The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party.
حاول كسر حتى مفاهيمنا البسيطة لإثبات هيمنته.	He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts.
لدينا فرصة هنا لإثبات أن هذا البلد الذي كاد أن يمحي نفسه من الوجود يمكن أن يمارس المصالحة، ويعيد تنظيم نفسه، بالتركيز على غدا وتقديم رعاية صحية شاملة وذات جودة عالية مع أقل مساعدة خارجية.	We have a chance here to prove that a country that almost slaughtered itself out of existence can practice reconciliation, reorganize itself, focus on tomorrow and provide comprehensive, quality health care with minimal outside help.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.	It needs only the opportunity to prove itself.
وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.	They show convincing evidence for these basic facts.
(أ) ينبغي وجود إجراءات ونظم مناسبة لإثبات موثوقية الخطابات	(a) There should be appropriate procedures and systems to establish the authenticity of communications
ولا نستطيع أن نستخدم النظام الثاني لإثبات خطأ هذا التفضيل.	We cannot use System II to fault this preference.
وإلا فيجب إيجاد وسائل جديدة لتوجيه أموال المناخ لإثبات فاعليتها.	Otherwise, new means of channeling climate funds must be proven to work.
أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم.	Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions.
ويلاحظ الفريق أن هذه المستندات كافية لإثبات وجود المشروع التجاري وملكيته.	The Panel notes that these documents would have been sufficient to establish the existence and ownership of the business.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.	Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.	As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate.
ويقع العبء الآن على السلطة الفلسطينية لإثبات أنها شريك راغب في السلام.	The onus now lies on the Palestinian Authority to prove it is a willing partner of peace.
فرصة	Fat Chance
ولاحظت اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تقدم أي حجج أو معلومات إضافية لإثبات انتهاك حقوقها بموجب تلك المادة وأكدت أن مجرد الادعاء بحدوث انتهاك للعهد غير كاف لإثبات الشكوى في إطار البروتوكول الاختياري.	The Committee noted that the author had provided no arguments or further information to demonstrate how her rights under the provision had been violated and reiterated that a mere allegation that the Covenant had been violated is insufficient to substantiate a claim under the Optional Protocol.
اعطني فرصة!	Give me a chance!
اعطيني فرصة!	Give me a chance!
لدينا فرصة.	We have a chance.
فلم يكن الكرملين في حاجة إلى استعراض مثل هذه القوة المطلقة والوحشية لإثبات حجته.	The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبي ن الظروف الاستثنائية اللازمة لإثبات مثل هذا الإدعاء.	In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.
وتستند سوريا أيضا إلى نتائج دراسة الرصد والتقييم التي أجريت لإثبات وجود زيادة في عدد حالات الإصابة بأمراض الجهاز التنفسي في سوريا كما لإثبات العلاقة السببية بين هذه الزيادة والملوثات القادمة من حرائق آبار النفط.	Syria also relies on the results of a monitoring and assessment study to demonstrate that there was an increase in the number of cases of respiratory diseases in Syria and also to establish a causal link between the increase and the pollutants from the oil well fires.
565 ويرى الفريق بالتالي أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية، سواء لإثبات حجم الخسائر التي لحقت بالمحاصيل في منطقة الأحساء أو لإثبات أن أيا من تلك الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت.	The Panel therefore finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence either to establish the extent of the crop losses in the Al Hassa region or to demonstrate that any such losses occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
فرصة اليابان الأخيرة	Last Chance for Japan?
فرصة أسعار النفط	The Oil Price Opportunity
أعطوه فرصة للهروب.	They gave him a chance to escape.
استغل كل فرصة.	Take advantage of every opportunity.
أعط ها فرصة أخرى.	Give her another chance.
أعطيها فرصة أخرى.	Give her another chance.
فرصة ذهبية مهدرة	A Squandered Golden Opportunity
فرصة إيران الأخيرة	Iran s Last Chance?
فرصة الغاز البريطانية	Britain s Gas Chance
انتهاز فرصة سراييفو	Seizing Sarajevo
فرصة الأرز الذهبي	A Golden Rice Opportunity
بالنسبة لبعض المدونين المغاربة فإن الإجابة هي نعم وأن التقنية في صفهم لإثبات هذه الإجابة.	For some Moroccan bloggers the answer is yes and technology is there to prove them right.
ن ب 1 عادة ما قدمت المحاضرات في جامعات العصور الوسطى أدلة لإثبات كروية الأرض.	Lectures in the medieval universities commonly advanced evidence in favor of the idea that the Earth was a sphere.
وفي حالة الاتهام بالإيذاء، لا يقبل أي دليل لإثبات صحة الوقائع التي يشير إليها الإيذاء .	In an accusation for injury, no proof whatsoever of the veracity of the facts to which the injury may refer shall be admissible.
وقد يشرع الزعيمان المدنيان قريبا في التنافس فيما بينهما لإثبات من منهما أشد مناهضة للجنرال مشرف .	The two civilian leaders may soon begin vying with each other to see who can claim to be more anti Musharraf.
ويوض ح بابكر جاستين نجاي أن الموريتانيين السود هم وحدهم من تطلب منهم وثائق لإثبات جنسي تهم الموريتاني ة.	Babacar Justin Ndiaye explains that only Black Mauritanians are asked to produce documentation that would justify their Mauritanian citizenship.
في الوقت الحاضر الفيزياء الكوانتية هو انطون Zeilinger ، كما لوحظ أول عالم لإثبات تحريك تخاطر الكم.	A present day quantum physicist is Anton Zeilinger, noted as the first scientist to demonstrate quantum teleportation.
واحدة من أكثر الدراسات المعروفة لإثبات ذلك كانت بقيادة سارة لازار، من جامعة هارفارد، في 2000 .	One of the most well known studies to demonstrate this was led by Sara Lazar, from Harvard University, in 2000.
ويسمح ذلك بالاحتفاظ باشتراط الموثوقية مع ترك إمكانية للأطراف لإثبات صحة التوقيع بأي طريقة استدلالية أخرى.	That would allow the reliability requirement to be retained while leaving open the possibility for the parties to establish the validity of the signature by any other evidentiary method.
والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا .	Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.

عمليات البحث ذات الصلة : لإثبات - لإثبات - نقاط لإثبات - لإثبات أن - لإثبات ممكن - المطلوبة لإثبات - فقط لإثبات - شيء لإثبات - ترك لإثبات - لإثبات شيء - تاريخ لإثبات - النضال لإثبات - محاولة لإثبات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية