Translation of "فإنه يشير إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا .
While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis .
في القانون الدولي فإنه عادة ما يشير إلى الأرض التي يتم نقلها بموجب معاهدة.
In international law it commonly refers to land transferred by treaty.
فإنه يشير أيضا كم بايت في الجدول الجزء الذي يلي هذا المجال .
It also indicates how many bytes are in the segment table that follows this field.
ولكن معدل النمو الكلي لا يظهر هذه الشمولية، وبالتالي فإنه يشير إلى وتيرة للتقدم الاقتصادي والاجتماعي أدنى من الحقيقية.
The aggregate growth rate does not capture this inclusiveness, and thus understates the pace of economic and social progress.
أما مشروع المادة 17، فإنه يجب أن يفسر بأنه يشير ليس إلى تدابير قسرية مثل فرض الحماية بالقوة أو تطبيق عقوبات إلزامية أو تدابير انتقائية بل الأحرى أنه يشير إلى أعمال أو إجراءات تنظمها معاهدات ثنائية أو إقليمية أو دولية.
Draft article 17 should be interpreted as referring not to coercive measures such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام.
Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.
كان يشير توم إلى ماري.
Tom was pointing at Mary.
(د) يشير أصحاب البلاغ إلى
d The petitioners refer to
وفي هذه الحالة، بدل ا من أن يشير القدر إلى الآخرة (afterlife) يشير إلى أي حدث سيقع في المستقبل.
In this case, rather than referring to the afterlife, predestination refers to any events that will occur in the future.
وهذا يشير إلى أنه برغم أن الإفراج عن السجناء قد يؤدي إلى اتفاق قصير الأجل، فإنه لن يكون مدعوما بجهود حقيقية لتطوير ذلك النوع من الترتيبات القائمة على الثقة والمطلوبة من أجل السلام الدائم.
This suggests that, while the prisoner release may lead to a short term agreement, it is not backed by a genuine effort to develop the kind of trust based arrangements that are needed for lasting peace.
إذ يشير إلى قراره 1645 (2005),
Recalling resolution 1645 (2005),
وفي حين يشير الفريق إلى أن المساعدات الإنسانية كانت حاسمة في إنقاذ الأرواح، فإنه يحث شركاء التنمية على تقديم المساعدة على أساس طويل الأجل، بدلا من الاستجابة عند حدوث الأزمة فحسب.
The Panel, while noting that humanitarian assistance has been critical in saving lives, urges development partners to provide assistance on a long term basis, rather than responding only when a crisis arises.
وعلاوة على هذا، وفي حين أن التظلمات كانت مصنفة تحت العنوان العام التمييز ، فإنه لم يكن هناك ما يشير إلى نوعية التمييز موضوع التظلم، كما لم ترد أرقام موزعة حسب نوع الجنس.
Further, while complaints were categorized under the general heading of Discrimination', there are no indications of the type of discrimination complained against nor are the figures disaggregated by sex.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة.
Everything said fear and isolation.
يشير المصطلح أيض ا إلى الموسيقى التي أنتجوها.
The term also refers to the music they produced.
التفكير المعادي للديمقراطية يشير إلى مناوأة الديمقراطية.
Anti democratic thought refers to opposition to democracy.
والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.
The annual report clearly demonstrates that progress.
ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.
The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery.
يشير مصطلح العالم الافتراضي إلى البيئات التفاعلية المستندة إلى وكيل.
The term virtual world refers to agent based, interactive environments.
ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج.
We do not think that this points to a double dip recession.
يشير إلى تصحيح البوصلة عن طريق سلسلة فورييه.
Refers to compass correction by Fourier series.
ولا يشير تحديدا إلى الآلية أو سبب الوفاة.
It does not specifically refer to the mechanism or cause of death.
الإشباع بالماء يشير إلى تشبع التربة بـ المياه.
Waterlogging refers to the saturation of soil with water.
يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
Regime change is the replacement of one regime with another.
يوم الانتخابات يشير إلى يوم إجراء الانتخابات العامة.
Election day refers to the day when general elections are held.
وإذ يشير إلى مقرره 6 م أ 9،
Recalling its decision 6 CP.9,
وإذ يشير إلى المقرر 12 م أ 2،
Recalling decision 12 CP.2,
(أ) يشير إلى الأحكام القضائية الدولية لدعم دعواه.
He refers to international jurisprudence to support this claim.
(أ) يشير صاحب الشكوى إلى قضيتي شلبي وهماني.
a The complainant refers to the Chalabi and Hamani cases.
بيد أن هناك ما يشير إلى حدوث تغير.
There are however signs of change.
الطب التكميلي يشير إلى الأساليب والمواد المستخدمة مع الطب التقليدي، في حين ان الطب البديل يشير إلى مركبات تستخدم بدلا من الطب التقليدي.
Complementary medicine refers to methods and substances used along with conventional medicine, while alternative medicine refers to compounds used instead of conventional medicine.
ورغم هذا المبلغ يشير إلى زيادة طفيفة بنسبة 1.45 في المائة في المتوسط لكل سنة من الفترة المالية بالمقارنة بالفترة السابقة، فإنه يمثـ ل، عند مراعاة عوامل التضخـ م، انخفاضا آخر في الميزانية من حيث القيمة الحقيقية.
For the financial period 2005 and 2006, the Assembly of the Authority adopted a budget of 10,800,000.16 While this indicates a nominal average increase of 1.45 per cent for each year of the financial period in relation to the previous period, when inflationary factors are considered it represents another budgetary decrease in real terms.
هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران.
is tering, which, etymologically, refers to the smell of tar.
وهو يشير أيضا إلى ضرورة إعادة التفكير في علاجاتنا.
And it would also indicate that we must rethink our remedies.
وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
وهذا يشير إلى ضرورة إعادة النظر في معاهدة نيس.
This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
والحقيقة أن القليل في الصين اليوم يشير إلى الاعتدال.
Little in China today speaks of moderation.
يشير التعليق إلى عدد المتابعين لريما الجريش على تويتر.
The comment refers to the number of followers Al Joresh had on Twitter.
وهو ما يشير إلى أن الص راع ذو طابع سياسي.
This indicates that these conflicts are political in nature.
يشير التأثير إلى قدرة الدواء على إحداث تأثير مفيد.
Effectiveness refers to the ability of a drug to produce a beneficial effect.
يشير مصطلح إدارة الابتكار إلى العمليات الإدارية في الابتكار.
Innovation management is the management of innovation processes.
لا يشير وجود آفة HSIL إلى الإصابة بمرض السرطان.
HSIL does not mean that cancer is present.
إذ يشير إلى المادتين 13 و15 من بروتوكول كيوتو،
Recalling Articles 13 and 15 of the Kyoto Protocol,
إذ يشير إلى أحكام المادة 17 من اتفاقية روتردام،
Recalling article 17 of the Rotterdam Convention,

 

عمليات البحث ذات الصلة : فإنه يشير - فإنه يشير إلى أن - فإنه يشير إلى أن - فإنه يشير إلى نفسه - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى الوراء - يشير إلى الأدلة - يشير إلى نفسه - واحد يشير إلى