Translation of "فإننا سوف تحقق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي نفس السياق، فإننا سوف نحظى بـ الآخر الذي نستحق.
In the same vein, we will have the other we deserve.
عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي.
If you work hard enough, you can get anywhere I was told.
ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ.
In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.
وهذا الحظر على التجارب النووية سوف يكون مدعوما بنظام تحقق يغطي الكرة الأرضية بالكامل.
This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.
ونتيجة لهذا فإننا نجهل ببساطة ما إذا كان التعافي سوف يأتي قويا أم مخيبا للآمال.
As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing.
وما لم تحقق مستويات عالية بالقدر الكافي من الإنتاجية والنمو فإنها سوف تهدر هذه الفرصة.
Unless it has achieved high enough levels of productivity and growth, it will miss its chance.
ورغم ذلك، فإننا نلاحظ مع الترحيب وجود درجة من الاهتمام تتجاوز الانقسامات العرقية من جانب السلطات المحلية لتنفيذ العملية، لأن تلك العملية تحقق نتائج ملموسة للجميع.
Nevertheless, we do detect a welcome degree of interest transcending ethnic division on the part of local authorities to implement the process, as that process offers tangible benefits to all.
وفي عملية تحرير الناس من عبء المرض، فإننا سوف نطلق العنان لإمكانات بشرية لا تقدر ولا تحصى.
And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.
وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضا حادا في النمو.
If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.
ومن هنا فإننا بالمماطلة والتسويف سوف نفاجأ بالمخاطر المترتبة على تغير المناخ وقد تحققت بينما كنا نتحدث ونناقش ونخطط.
If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.
ولذلك، فإننا لن نؤيد مشاريع القرارات غير المتوازنة تلك والتي لا تحقق شيئا لخدمة قضية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين، ونحث بقية الدول الأعضاء على حجب تأييدها لمشاريع القرارات تلك أيضا.
Therefore, we will not support these unbalanced draft resolutions, which do nothing to further the cause of peace between Israel and the Palestinians, and we urge other Member States to withhold their support as well.
وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.
And it is true that the benefits of deficit reduction, if achieved too fast, will be more than offset by the negative effect on growth.
(ومثل هذه العوائد سوف تحقق فوائد ملموسة في كل الأحوال، وذلك لأن الضريبة لا تفرض إلا بعد تحقيق الربح).
(Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
المنظمة لا تذكر أهدافها بمجرد تحقق الموضوع، ولكن عريضة كهذه سوف تثير بالتأكيد المزيد من ردود الفعل والمناقشات علي الإنترنت.
The organization doesn't state its goals once the object will met, but such a petition will sure stir more reactions and debates online.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
وإذا نجحنا في تحقيق هذه الغاية فإننا بهذا نجهز المسرح لعصر جديد من الاستقرار والرخاء العالمي، الذي سوف يكون أوسع انتشارا وأعدل توزيعا .
By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
ومن ثم، فإننا
Therefore, we
باختصار، نستطيع أن نزعم أن الصين رغم أنها لن تحقق هدف التضخم بنسبة 4 هذا العام، فإن نمو الأسعار سوف يظل تحت السيطرة.
In short, although China will miss its inflation target of 4 for this year, price growth will remain under control.
74 إذا كنا نعاني من ضعف التنفيذ في الحقل الإنمائي، فإننا نفتقر حتى إلى التوافق الأساسي حول الجانب الأمني بالرغم من ازدياد الوعي بالتهديد لدى الكثيرين، وإذا تحقق أحيانا التنفيذ، فإنه غالبا ما يكون مثارا للجدل.
While, in the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side, despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
سوف تحقق القوى الاقتصادية الناشئة نموا أعلى (في حدود 6 )، وسوف تستمر مستويات الدخول والثروات هناك في الاقتراب من نظيراتها في القوى الاقتصادية المتقدمة.
Emerging economies will achieve higher growth (in the 6 range), and their income and wealth levels will continue to converge with those of advanced economies.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
وفي هذا الصدد فإننا
In this regard,
في نهاية المطاف، سوف يؤدي هذا الاتفاق إلى خروج اليونان، إما لأن الدائنين سوف يسحبون دعمهم بعد عدم تحقق الأهداف المالية، أو بسبب تمرد الشعب اليوناني. ومن الواضح أن تحريك عجلة الخروج هو نية ألمانيا.
Eventually, the agreement will trigger Grexit, either because the creditors withdraw their support after fiscal targets are missed, or because the Greek people rebel. Triggering that exit is transparently Germany s intent.
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند فإننا هذه السنة سوف نراقب 50،000 مزرعة قطن في الهند
And whenever we discuss one of these problems that we have to address child labor in cottonseed farms in India this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك.
When disaster strikes, we act.
وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية.
We therefore welcome the current consultations.
ولذا، فإننا نوصي بما يلي
We therefore recommend
إن القوة العسكرية لن تحقق المنفعة التي كانت تحققها للدول في القرن التاسع عشر، ولكنها سوف تظل تشكل عنصرا حاسما من عناصر القوة في السياسة العالمية.
Military power will not have the utility for states that it had in the nineteenth century, but it will remain a crucial component of power in world politics.
ويزعم فيليب فيرليجر، وهو محلل طاقة محترم، أن الولايات المتحدة بحلول عام 2023، والذي يوافق الذكرى السنوية الخمسين لمشروع الاستقلال الذي أعلنه الرئيس نيكسون، سوف تحقق هدف استقلال الطاقة، أي أن صادراتها من الطاقة سوف تتجاوز وارداتها منها.
Philip Verleger, a respected energy analyst, argues that, by 2023, the 50th anniversary of Nixon s Project Independence, the US will be energy independent in the sense that it will export more energy than it imports.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
إذا متنا، فإننا نموت ليوم واحد.
If we die, we die one day.
وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا.
In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set.
وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر.
And when that happens, we all lose.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تحقق - سوف تحقق - سوف تحقق - وبالتالي، فإننا سوف - كذلك فإننا سوف - فإننا سوف تتشاور - ولذا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - ولذا فإننا سوف - فإننا سوف يسدد - ولذا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - فإننا سوف نحتفظ - فإننا سوف يؤخر