Translation of "غير مسموح بها" to English language:
Dictionary Arabic-English
بها - ترجمة : مسموح - ترجمة : مسموح - ترجمة : مسموح - ترجمة : مسموح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها ، وكلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها . | Replace the word admissible with the word permissible and the word inadmissible with the word impermissible . |
| يستعاض عن كلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها | Replace the word inadmissible with the word impermissible . |
| يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها | Replace the word admissible with the word permissible . |
| غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء. | You are not allowed to perform this action. |
| التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به | Cleaning while a download is in progress is not allowed |
| غير مسموح لك أن تصعد إلى سيارته. | You are not allowed to climb into his car. |
| كان سامي في مكان غير مسموح للس باحة. | Sami was in a no swim zone. |
| 52 تعد أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أسلحة دفاعية مسموح بها بموجب القانون الدولي الإنساني. | MOTAPM with anti handling devices (AHD) are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law. |
| غير مسموح لك بالنفاذ إلى بلاغ المشكلة هذا. | You are not allowed to access this problem report. |
| غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة. | You can't bring your cat to school. |
| فشراء أداة المسح غير مسموح به لاعتبارات أمنية. | The purchase of a scanner head was not authorized because of security concerns. |
| اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا. | Today, he is not allowed to eat anything sweet. |
| ووفقا للمدعين فإن هذا غير مسموح به بموجب القانون الدولي. | According to the plaintiffs, this is not permissible under international law. |
| ضمن هذه القوانين الاجتماعية، ترد الجملة التالية العنف الغرافيكي أو غير المبرر غير مسموح به. | In these community guidelines, there is this statement saying Graphic or gratuitous violence is not allowed. |
| وحيث أن المحاكمات الغيابية غير مسموح بها في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، يتعين تسليم المتهمين إلى لاهاي، سواء عن طريق الاعتقال أو الاستسلام الطوعي. | Since trials in absentia are not permitted at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the accused must be brought to The Hague, through either arrests or voluntary surrenders. |
| ومن ناحية أخرى فإن مصطلحي مسموح به غير مسموح به يتوصلان إلى المعنى الذي يراد إعطاؤه للتحفظات، ويتصفان بالحيدة على الرغم من أنهما مرتبطان بمدرسة فكرية معينة. | The terms permissible impermissible , meanwhile, managed to convey the sense the Commission wished to give to reservations at the current stage and were neutral, notwithstanding their association with a particular school of thought. |
| واختتمت كلامها قائلة إنه في التعليم الابتدائي غير مسموح للفتيات لبس الحجاب بحكم القانون. | In primary education, the wearing of scarves by girls was forbidden by law. |
| ويكاد يكون كل شيء عدا ذلك غير مسموح به ـ إلا في الحرم الداخلي للحكام. | Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves. |
| حتى الآن، يطالب منظمو الحملة كل من يرغب في الانضمام إليهم أن يصف دراجته بجوار سور جامعته كإيماءة رمزية، بما أن الدراجات غير مسموح بها داخل الحرم الجامعي بدمشق. | To this end, the organizers called on everyone interested in joining the campaign to park their bikes by their universities, quite a symbolic gesture, since bikes are traditionally not allowed on Syrian campuses. |
| ثمان بالمئة من العمالة المنزلية غير مسموح لها بترك منازل أصحاب العمل بأي حال من الأحوال. | Eighty percent of domestic migrant workers are not allowed to leave their employer's house at all. |
| ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول | The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. |
| 17 ويرجى من المشاركين أن يتلطفوا بملاحظة أنه غير مسموح باصطحاب معدات التصوير أثناء مراسم الافتتاح. | Participants are kindly requested to note that no photographic equipment is permitted at the opening ceremony. |
| وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن، | In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not, |
| ولاحظت اللجنة أن ثلاث دول من الدول الأربع غير مسموح لها بالتصويت في الاتحاد الأفريقي لعدم تسديدها الاشتراكات اللازمة. | The Committee noted that three of the four States were not permitted to vote in the African Union because of non payment of contributions. |
| وقد أدانت اللجنة تكرارا سياسة وممارسات الإعدام بدون محاكمة، نظرا إلى أنها أمر غير مسموح به بموجب القانون الإنساني الدولي. | The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of extrajudicial executions as being inadmissible under international humanitarian law. |
| وأضافت أن اللجنة أيضا يساورها القلق بسبب استمرار وجود حكم آخر في المادة 10 ينص على أنه ليست هناك امتيازات مسموح بها. | The Committee was also concerned about the continued existence of another provision in article 10, which stated that no privileges were allowed. |
| ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتمالات تعرض المفكرين اليوم للضبط وهم يعبرون عن أفكار غير مسموح بها أكبر كثيرا من نظيراتها في ثمانينيات القرن العشرين وأوائل التسعينيات، حين كانت المنشورات السرية تمثل القناة الرئيسية للتعبير الحر. | As a result, thinkers today are far more likely to get caught expressing unsanctioned ideas than they ever were in the 1980 s and early 1990 s, when underground publications served as the main channel of free expression. |
| 26 وقال إن المنظمات غير الحكومية مسموح لها صراحة بالوصول إلى مراكز الاحتجاز بموجب تعميم صادر عام 2003 عن رئيس الشرطة. | Non governmental organizations were expressly allowed access to detention centres under a circular order issued in 2003 by the Chief of Police. |
| 12 27 والإجهاض غير مسموح به في فانواتو، ولا يتضمن قانون العقوبات في الوقت الراهن نصوصا تتعلق بالإجهاض في حالات الاغتصاب. | 12.27 Abortion is illegal in Vanuatu and currently there are no provisions in the Penal Code for abortion in rape cases. |
| ويظهر عادة في الأنظمة الإجتماعية غير المقيدة حيث مسموح للناس بالمشاركة بالكثير أو القليل كما يشاؤن، في العادة هذا ما تحصلون عليه.صحيح | It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right? |
| و بمجرد بدئي لهذا العمل وصلتني مذكرة من البنك الدولي, من القسم القانوني أولا قائلين فيها, أنه غير مسموح لك بمثل هذا العمل | And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this. |
| ي عاملون أسوأ من الحيوانات، محرومون من حقوق المواطنة، غير مسموح لهم بالإقامة في دول الجوار، بلا جنسية، لا يوجد بشر يستحقون معاملة كهذه. | They are treated worse than animals. Stripped of their citizenship, rejected by neighbouring countries, they are rendered stateless. No human being deserves to be treated this way. |
| وقالت إن هناك حقوقا للإنسان غير مسموح بتجاوزها وأن استخدام التعذيب ممنوع بتاتا بما في ذلك ما يجري في إطار الحرب على الإرهاب. | Some rights must not be violated the prohibition of torture was absolute, including in the context of the fight against terrorism. |
| المسائل الموضوعية حق الفـرد فـي المساواة أمـام القانـون وفي المساواة فـي التمتـع بحماية القانون استثناءات مسموح بها من حظر السخرة والعمل القسري إصلاح السجناء وتأهيلهم اجتماعيا | Substantive issues Right to equality before the law and to equal protection of the law Permissible exceptions to prohibition of forced or compulsory labour Reformation and social rehabilitation of prisoners |
| الفوز الحاسم جاء بعد أن تم تبرئة اتحاد كرة القدم القطري من تهمة استعمال لاعب غير مسموح له في مبارياتهم السابقة ضد العراق والصين. | This crucial victory comes after Qatar Football Association was cleared from any wrongdoing after claims that they had fielded an eligible player in previous matches with Iraq and China. |
| بموجب قانون الأسلحة الكيميائية، تطبق ضوابط صارمة لضمان أن المواد الكيميائية المدرجة في القائمة 1 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية لا تستخدم إلا في أغراض محددة مسموح بها. | Under the CWA strict controls are applied to ensure that the chemicals listed in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention (CWC) are only used for certain permitted purposes. |
| وبعيدا عن كل العوامل الأخرى، فهناك سبب سياسي محلي بالغ الأهمية لتحفظ الولايات المتحدة ذلك أن رئيس الولايات المتحدة الديمقراطية غير مسموح له بأن يبدو لينا . | Apart from anything else, there is an important domestic political reason for US reticence a Democratic US president cannot afford to look soft. |
| لا أحد في هذا العصر الجديد مسموح له بتحدي الارادة الأمريكية الاسرائيلية. | No one in the new era is permitted to defy US Israeli will. |
| فقط هذه المنظمات والشركات مسموح لها التقدم بطلبات خلال الشهور الأولى للتسجيل. | The registration will be opened to the general public in April 2010. |
| هذا بترميز زوج البتات في (VBI) من إشارة الفيديو التناظرية التي تحدد واحد من الإعدادات التالية نسخ محظور هذا هو نسخة من المواد التي كانت نسخة واحدة فقط المسموح بها، بحيث لا توجد نسخ أخرى مسموح بها. | This encodes a pair of bits in the VBI of the analog video signal that specify one of the following settings Copying is freely allowed Copying is prohibited Only one copy of this material may be made This is a copy of material for which only one copy was allowed to be made, so no further copies are allowed. |
| على سبيل المثال .. هنالك 21 ولاية في الولايات المتحدة الامريكية حيث الضرب مسموح في المدارس حيث هناك مسموح للمدرس ان يضرب الطلاب بعصى خشبية بصورة قاسية لدرجة ان تظهر الكدمات والجروح على أجسامهم | For instance, there are 21 states in our country where corporal punishment in the classroom is legal, where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard, and raising large bruises and blisters and even breaking the skin. |
| وبالتالي تنص الفقرة 14 (2) (الفقرة 11 (2) السابقة) على أن شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) مسموح بها قانونيا ويجب أن تعتبر استثناء لهذا الواجب الواقع على عاتق الناقل. | Subsequently, paragraph 14(2) (previously 11(2)) states that FIO(S) clauses are legally permitted and must be regarded as an exception to this duty of the carrier. |
| لكن هناك أسرار مسموح بها أتعرف , سجلك الطبي مع طبيبك. هذا سري وخاص وفق القانون. لكننا نتعامل مع الأشخاص الذين يلفتوا النظر إلى بعض المشاكل التي لها دافع جيد في الحقيقة. | But there are legitimate secrets you know, your records with your doctor that's a legitimate secret but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated. |
| لم يكن مسموح لنا بالحديث أو إضاءة المصابيح لذلك ارتدينا سترات النجاة في الظلام. | We were not allowed to talk or turn on flashlights. So we put on our life jackets in the darkness. |
| '1 تمنح الإجازة لفترة لا يجاوز مجموعها أربعة أسابيع، أو في حالة الموظفين المعينين دوليا ويخدمون في مراكز عمل غير مسموح باصطحاب الأسرة فيها، لا يجاوز مجموعها ثمانية أسابيع. | (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or, in the case of internationally recruited staff members serving at a non family duty station, up to eight weeks. |
عمليات البحث ذات الصلة : العملية غير مسموح بها - غير مسموح - غير مسموح - غير مسموح - غير مسموح - غير مسموح - غير مسموح - غير مسموح - غير مسموح - التغيرات غير مسموح - لا غير مسموح - غير مسموح به - غير مسموح به - الأطفال غير مسموح