Translation of "غير قابلة للتحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق. | We are not talking about unachievable financial goals. |
| إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. | This can be achieved. |
| 36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا. | With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). |
| فنحن نعلم أن الأهداف قابلة للتحقيق، إذن رجاء لا تسمحوا بإهدار هذه الفرصة. | We know the goals can be achieved, please refuse to miss this opportunity. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات. | The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة قابلة للتحقيق حتى في أشد بلدان العالم فقرا. | The MDGs for health could be achieved even in many of the world s poorest countries. |
| ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت. | But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. |
| والواقع أن التركيز المفرط على المشاكل البنيوية، على حساب السياسات الكينزية، من شأنه أن يجعل الأهداف البعيدة الأمد غير قابلة للتحقيق ــ وبالتالي ضئيلة الأهمية. | So the German argument contains a kernel of validity In the long run, EU countries need to look more like one another if they want to inhabit the same house. |
| وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة. | No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy. |
| وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. | Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. |
| الآن، أنظروا، إذا فعلنا كل هذه الأشياء، ونستطيع ذلك، إنها قابلة للتحقيق. يمكن أن تهتم وأن تربح. | Now, look, if we do all this stuff, and we can, it's so achievable. You can care and be commercial. |
| هل فرنسا غير قابلة للإصلاح | Is France Unreformable? |
| وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق ي قاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية. | Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries. |
| بيد أنه إذا استطاعت المكاتب دون الإقليمية الانتقال من الأساليب الشخصية إلى أساليب التعاون الافتراضية الإلكترونية، تصبح هذه الأهداف قابلة للتحقيق. | However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained. |
| إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال. | The basic facts are incontrovertible. |
| بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار. | This is not sustainable. |
| إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار. | But this policy is unsustainable. |
| غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال | Indivisible, beloved, our motherland Nepal. |
| وقد ينبئكم الرأي السائد بأن الأهداف الإنمائية للألفية ـ الحد من الفقر والجوع، وتحسين صحة الأمهات والأطفال، ومكافحة مرض الايدز، وزيادة القدرة على الوصول إلى التعليم، وحماية البيئة، وصياغة شراكة عالمية للتنمية ـ غير قابلة للتحقيق ببساطة. | The conventional wisdom will tell you that the MDGs targets reducing poverty and hunger, improving the health of mothers and children, combating HIV AIDS, increasing access to education, protecting the environment, and forging a global partnership for development are simply unattainable. |
| وإذا كان فرض استراتيجية منفردة أمرا غير قابل للتطبيق، فكيف يكون الخيار أمام أوروبا، وما السياسة التي يتعين على الدول الثماني الكبرى وحلف شمال الأطلنطي اتباعها أي سياسة قابلة للتحقيق لابد وأن تعمل على تحقيق ثمانية عناصر | If imposing a single strategy is unviable, what should the European option be, and what policy should the G8 and NATO adopt? Any truly viable policy must get eight things right |
| غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء. | However, general principles are not stated as non derogable rules. |
| إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق. | Finally, the idea is impracticable. |
| إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا. | Our cities risk becoming literally uninhabitable. |
| تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب. | The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo. |
| وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض. | Accordingly, it argues that these expenses are not compensable. |
| وأكد أن نفس هذا الدعم ينبغي أن يقدم إلى الأقاليم الباقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وبناء على ذلك، فإن القرارات التي تبنتها اللجنة الخاصة تضع أهدافا قابلة للتحقيق هدفها العام هو مساعدة هذه الأقاليم على تحقيق الحكم الذاتي الكامل. | That same support must be provided to the remaining Non Self Governing Territories accordingly, the resolutions adopted by the Special Committee set out achievable goals with the overall aim of assisting those Territories in achieving full self government. |
| وهو يخلص إلى الاستنتاج بأن الأهداف قابلة للتحقيق ضمن الإطار الزمني المتفق عليه، شريطة أن تنخرط الدول الأعضاء في ذلك وأن تحدد التعاون الاقتصادي ضمن شراكة عالمية. | It concludes that the Goals are achievable within the agreed time frame, provided that Member States engage and that they identify economic cooperation within a global partnership. |
| بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. | But the digital divide is no immutable gap. |
| والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot . | Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. |
| الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل | They start off like 17 camels no way to resolve it. |
| والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار. | That pace of employment growth now appears unsustainable. |
| تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع. | Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. |
| وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية. | Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case. |
| 3 1 10 التحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للاستثناء | 3.1.10 Reservations to provisions relating to non derogable rights |
| ونزلنا للتحقيق. | And we went down, investigated. |
| وتقريرنا الحديث الذي أسميناه الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق أهداف تنمية الألفية ، يؤكد أن هذه الأهداف قابلة للتحقيق. (التقرير متاح لمن يرغب في الاطلاع عليه على الموقع التالي www.unmillenniumproject.org ). | Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved. |
| والشيء المشجع هو أن الأهداف قابلة للتحقيق في واقع الأمر فالمجتمع الدولي يعرف ما ينبغي فعله ويملك الموارد الضرورية للوفاء بالتزاماته، بيد أنه ينبغي أن يفي الجميع بالعهود التي قطعوها. | On an encouraging note, the goals are indeed achievable the world community knows what needs to be done and has the resources that are necessary to achieve commitments, but promises must be kept. |
| منذ عام مضى كان المنتقدون لهذه السياسة يرون أنها غير قابلة للاستمرار. | A year ago, most pundits argued that this was unsustainable. |
| إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم. | The idea was not as implausible in 1925 as it would be today. |
| الأوراق البيضاء هي ... أداة للديموقراطية التشاركية ... وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديل . | White Papers are a ... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment . |
| والواقع أن الإصلاحات المطلوبة، رغم كونها قابلة للتحقيق، فإنها سوف تمثل اختبارا لعزيمة الحكومة وقدرتها على التنفيذ، فضلا عن استعداد السكان لتقبل متاعب فورية في مقابل الوعد بمكاسب في الأمد الأبعد. | The required reforms, though achievable, will test the government s resolve and implementation capabilities, as well as the population s willingness to face immediate disruptions in exchange for the promise of longer term gains. |
| كما يجب أن تكفل الحكومة الانتقالية وقادة الأحزاب السياسية والمجتمع المدني استدامة هاتين العمليتين فتقضيان بذلك إلى رؤية واقعية لمستقبل هايتي قابلة للتحقيق، وهنا تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل حكومة منتخبة. | The Transitional Government and the leaders of political parties and civil society must also ensure that these processes are sustainable and result in a realistic and achievable vision for the future of Haiti, the first step being the installation of an elected government. |
عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتحقيق - واقعية قابلة للتحقيق - النتائج قابلة للتحقيق - النتيجة قابلة للتحقيق - غير قابلة للتحقيق من قبل - لم تعد قابلة للتحقيق - لا تزال قابلة للتحقيق - أن تكون قابلة للتحقيق - يمكن أن تكون قابلة للتحقيق - يجب أن تكون قابلة للتحقيق - غير قابلة للتفاوض - غير قابلة للقياس - غير قابلة للاسترداد