ترجمة "لا تزال قابلة للتحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قابلة - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : للتحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق. | We are not talking about unachievable financial goals. |
| إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. | This can be achieved. |
| فنحن نعلم أن الأهداف قابلة للتحقيق، إذن رجاء لا تسمحوا بإهدار هذه الفرصة. | We know the goals can be achieved, please refuse to miss this opportunity. |
| 66 لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ. | The security situation remains volatile and unpredictable. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات. | The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions. |
| وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق ي قاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية. | Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries. |
| لا يزال كوهن على عهده في العام 2016 ولا تزال إيران أرض ا خصبة قابلة للاستثمار. | Iran is still a golden goose ripe for the plucking. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة قابلة للتحقيق حتى في أشد بلدان العالم فقرا. | The MDGs for health could be achieved even in many of the world s poorest countries. |
| ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت. | But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. |
| الآن، أنظروا، إذا فعلنا كل هذه الأشياء، ونستطيع ذلك، إنها قابلة للتحقيق. يمكن أن تهتم وأن تربح. | Now, look, if we do all this stuff, and we can, it's so achievable. You can care and be commercial. |
| وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم. | Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue. |
| 36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا. | With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). |
| بيد أنه إذا استطاعت المكاتب دون الإقليمية الانتقال من الأساليب الشخصية إلى أساليب التعاون الافتراضية الإلكترونية، تصبح هذه الأهداف قابلة للتحقيق. | However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained. |
| فهي بادئ ذي بدء تختبر ما إذا كانت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية التي تبلغ من العمر 43 عاما لا تزال قابلة للتطبيق. | For starters, it tests whether the 43 year old Non Proliferation Treaty is still viable. |
| والواقع أن التركيز المفرط على المشاكل البنيوية، على حساب السياسات الكينزية، من شأنه أن يجعل الأهداف البعيدة الأمد غير قابلة للتحقيق ــ وبالتالي ضئيلة الأهمية. | So the German argument contains a kernel of validity In the long run, EU countries need to look more like one another if they want to inhabit the same house. |
| وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة. | No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy. |
| وهكذا ،فإن أمراض السرطان الصغيرة في مراحلها المبكرة، حتى ولو لم البت فيها على الفور، لا تزال قابلة للعلاج تماما(Sickles, AJR, 179 463 468, 1991). | Thus, small early cancers, even though not acted on immediately, were still entirely curable (Sickles, Radiology , 179 463 468, 1991). |
| وهو يخلص إلى الاستنتاج بأن الأهداف قابلة للتحقيق ضمن الإطار الزمني المتفق عليه، شريطة أن تنخرط الدول الأعضاء في ذلك وأن تحدد التعاون الاقتصادي ضمن شراكة عالمية. | It concludes that the Goals are achievable within the agreed time frame, provided that Member States engage and that they identify economic cooperation within a global partnership. |
| والدولة القائمة بالاحتلال لا تزال تهزأ بحقوق السكان العرب المحتلين، وهي حقوق غير قابلة للتصرف، وذلك انتهاكا منها لأحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية، ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949. | The occupying Power continued to flout the inalienable rights of the inhabitants of the occupied Arab territories in violation of the provisions of international conventions and agreements, especially the fourth Geneva Convention of 1949. |
| ونزلنا للتحقيق. | And we went down, investigated. |
| وتقريرنا الحديث الذي أسميناه الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق أهداف تنمية الألفية ، يؤكد أن هذه الأهداف قابلة للتحقيق. (التقرير متاح لمن يرغب في الاطلاع عليه على الموقع التالي www.unmillenniumproject.org ). | Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved. |
| والشيء المشجع هو أن الأهداف قابلة للتحقيق في واقع الأمر فالمجتمع الدولي يعرف ما ينبغي فعله ويملك الموارد الضرورية للوفاء بالتزاماته، بيد أنه ينبغي أن يفي الجميع بالعهود التي قطعوها. | On an encouraging note, the goals are indeed achievable the world community knows what needs to be done and has the resources that are necessary to achieve commitments, but promises must be kept. |
| والواقع أن الإصلاحات المطلوبة، رغم كونها قابلة للتحقيق، فإنها سوف تمثل اختبارا لعزيمة الحكومة وقدرتها على التنفيذ، فضلا عن استعداد السكان لتقبل متاعب فورية في مقابل الوعد بمكاسب في الأمد الأبعد. | The required reforms, though achievable, will test the government s resolve and implementation capabilities, as well as the population s willingness to face immediate disruptions in exchange for the promise of longer term gains. |
| كما يجب أن تكفل الحكومة الانتقالية وقادة الأحزاب السياسية والمجتمع المدني استدامة هاتين العمليتين فتقضيان بذلك إلى رؤية واقعية لمستقبل هايتي قابلة للتحقيق، وهنا تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل حكومة منتخبة. | The Transitional Government and the leaders of political parties and civil society must also ensure that these processes are sustainable and result in a realistic and achievable vision for the future of Haiti, the first step being the installation of an elected government. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة. | The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State. |
| التقييم العام للتحقيق | General assessment of investigation |
| وعلى الرغم من ضخامة التحديات التي يواجهها العالم اليوم في ميدان حماية البيئة، فإن الوسائل المالية المكرسة للهيئات، التي تعد مسؤولة عن برامج الدفاع عن البيئة، لا تزال ناقصة ومتقلبة وغير قابلة للتنبؤ. | Despite the enormous challenges currently facing the world in the area of environment protection, the financial resources allocated to the institutions expected to implement environment protection programmes remained low, unstable and unpredictable. |
| وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. | Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. |
| وفي حال لاحق الغرب تحقيق أهداف واقعية وفعل ذلك بمواظبة وجدية ستكون أهدافه المتمثلة ببناء حكومة مركزية مستقرة يمكنها مقاومة ودحر الطالبان وتوحيد البلاد وتأمين تطوير البلاد بمساعدة المجتمع الدولي قابلة للتحقيق. | If the West pursues realistic aims, and does so with perseverance, its main objective a stable central government that can drive back the Taliban, hold the country together and, with the help of the international community, ensure the country s development is still achievable. |
| لكن هذه الوعود لا تقوم على أساس يجعلها قابلة للتحقق. | But these promises are not sustainable. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| هي لا تزال تشتاق إليك. | She still misses you. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| لا تزال ليلى في خطر. | Layla is still in danger. |
| تلك العيادة لا تزال موجودة. | That clinic still exists. |
| والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة. | The second task remains open. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But there is far more yet to do. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But it still has a long way to go. |
| ولكن الرحلة لا تزال طويلة. | Nevertheless, the journey is still a long one. |
| (د) تقنيات جديدة للتحقيق | (d) New investigative techniques |
| لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. | To be sure, obstacles remain. |
| (لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء. | (Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction. |
عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتحقيق - لا للتحقيق - واقعية قابلة للتحقيق - غير قابلة للتحقيق - النتائج قابلة للتحقيق - النتيجة قابلة للتحقيق - لا تزال قابلة للتطبيق - لا تزال قابلة للتطبيق - لا تزال قابلة للوصول ل - لم تعد قابلة للتحقيق - أن تكون قابلة للتحقيق - لا تزال - لا تزال - لا تزال
