ترجمة "يمكن أن تكون قابلة للتحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : قابلة - ترجمة : للتحقيق - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الآن، أنظروا، إذا فعلنا كل هذه الأشياء، ونستطيع ذلك، إنها قابلة للتحقيق. يمكن أن تهتم وأن تربح.
Now, look, if we do all this stuff, and we can, it's so achievable. You can care and be commercial.
ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت.
But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time.
إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.
This can be achieved.
فنحن نعلم أن الأهداف قابلة للتحقيق، إذن رجاء لا تسمحوا بإهدار هذه الفرصة.
We know the goals can be achieved, please refuse to miss this opportunity.
فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق.
We are not talking about unachievable financial goals.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية.
Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.
إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات.
The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.
أن تكون قابلة للتطاير في درجة حرارة العمود.
It can be carried out either in a column or a plane.
إن الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة قابلة للتحقيق حتى في أشد بلدان العالم فقرا.
The MDGs for health could be achieved even in many of the world s poorest countries.
وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض.
This and other broader values should be non negotiable.
والواقع أن التركيز المفرط على المشاكل البنيوية، على حساب السياسات الكينزية، من شأنه أن يجعل الأهداف البعيدة الأمد غير قابلة للتحقيق ــ وبالتالي ضئيلة الأهمية.
So the German argument contains a kernel of validity In the long run, EU countries need to look more like one another if they want to inhabit the same house.
وذكر على وجه الخصوص خطابات الاعتماد لأغراض الدفع، وخطابات الضمان، التي يمكن أن تكون قابلة للإحالة، وأوامر التسليم، وبعضها قابل للإحالة والبعض الآخر غير قابل.
He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not.
ويشعر بعض الأعضاء بأن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية يجب أن تكون قابلة للتحقق، بيد أنهم يحتجون بأن قضية التحقق يمكن التعامل معها خلال سير المفاوضات ولا ينبغي أن تكون شرطا مسبقا لبدء المفاوضات.
Some members feel the FMCT must be verifiable but argue that the issue of verification can be dealt with in the process of negotiations and should not be a precondition for initiating negotiations.
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو .
Such changes should be readily measurable using Sancho.
36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا.
With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART).
فوفده يؤيد اقتراح أن يمكن المجلس من إرسال بعثات لتقصي الحقائق للتحقيق في تلك الحالات.
His delegation supported the proposal that the Council be empowered to dispatch fact finding missions to investigate such situations.
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض.
To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable.
وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق.
It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable.
وبرزت مسألتان أثناء اجتماعات الفريق العامل هل يجب أن تكون التقييدات صريحة أم يمكن أن تكون أيضا ضمنية في اتفاق الطرفين بشأن شروط العقد التي تختلف عن أحكام مشروع الاتفاقية وهل ينبغي جعل بعض الأحكام غير قابلة للتقييد.
The two issues that had emerged during the meetings of the Working Group were whether derogations must be explicit or could also be implicit in parties' agreement on contract terms that were at variance from the provisions of the draft convention and whether some provisions should be made non derogable.
وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق ي قاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية.
Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.
بيد أنه إذا استطاعت المكاتب دون الإقليمية الانتقال من الأساليب الشخصية إلى أساليب التعاون الافتراضية الإلكترونية، تصبح هذه الأهداف قابلة للتحقيق.
However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained.
formula_14formula_15وهناك حالة تكون فيها قيم المقاومات formula_1 و formula_2 و formula_3 معروفة من دون أن تكون المقاومة formula_2 قابلة للتغيير .
Therefore, if formula_2, formula_3 and formula_4 are known to high precision, then formula_1 can be measured to high precision.
وهو يخلص إلى الاستنتاج بأن الأهداف قابلة للتحقيق ضمن الإطار الزمني المتفق عليه، شريطة أن تنخرط الدول الأعضاء في ذلك وأن تحدد التعاون الاقتصادي ضمن شراكة عالمية.
It concludes that the Goals are achievable within the agreed time frame, provided that Member States engage and that they identify economic cooperation within a global partnership.
عندما تكون الطوبولوجيا قابلة للوصف بوساطة متري نقول أن هذا الفضاء قابل للقياس (مقيس) metrisable .
If we start with a (pseudosemi )metric space, we get a pseudosemimetric, i.e.
(ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية
(b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts
والشيء المشجع هو أن الأهداف قابلة للتحقيق في واقع الأمر فالمجتمع الدولي يعرف ما ينبغي فعله ويملك الموارد الضرورية للوفاء بالتزاماته، بيد أنه ينبغي أن يفي الجميع بالعهود التي قطعوها.
On an encouraging note, the goals are indeed achievable the world community knows what needs to be done and has the resources that are necessary to achieve commitments, but promises must be kept.
لا يمكن أن تكون جادا .
You cannot be serious.
لا يمكن أن تكون جادا .
You can't be serious.
يمكن للسعودية أن تكون واقعية
A. Saudi Arabia can be pragmatic
يمكن للحصبة أن تكون خطيرة .
Measles can be quite dangerous.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون خلية واحدة فقط.
You can even be just a single cell.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Each can be very effective.
ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دوليا في المقام الأول.
For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.
(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
وقليلون منهم يعتقدون حقا أن دولة باتاني المنفصلة الضئيلة، والمغروسة بين تايلاند وماليزيا، قد تكون قابلة للحياة.
Few of them seriously believe that a tiny separate Patani state, wedged between Thailand and Malaysia, would be viable.
وتقريرنا الحديث الذي أسميناه الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق أهداف تنمية الألفية ، يؤكد أن هذه الأهداف قابلة للتحقيق. (التقرير متاح لمن يرغب في الاطلاع عليه على الموقع التالي www.unmillenniumproject.org ).
Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved.
وتقول سوريا إن الرواسب الرطبة قد تكون شملت عناصر حمضية وعناصر أيونية، ومعادن قابلة للذوبان وكربون أولي وشظايا عضوية قابلة للذوبان.
According to Syria, the wet deposition might have included acidic components, ionic components, soluble metals, elemental carbon and soluble organic fractions.
وي عتقد أن ذلك يدل على أن الدول لا تتوقع أن تكون التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان قابلة للتطبيق خارج حدودها الإقليمية.
It is suggested that this indicates that States do not expect their HRsL obligations to be applicable extraterritorially.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
His condition could have been worse.
وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة.
No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy.
فالعودة كثيرا ما تكون محفوفة بالمخاطر، وما دام من المعروف أن المواقع البديلة تكاد تكون غير قابلة للسكنى فإن هذا يعني أن ذلك الخيار مفروض على اللاجئين.
Return is often dangerous, and the fact that alternative locations are almost uninhabitable means it is an induced choice.
والواقع أن الإصلاحات المطلوبة، رغم كونها قابلة للتحقيق، فإنها سوف تمثل اختبارا لعزيمة الحكومة وقدرتها على التنفيذ، فضلا عن استعداد السكان لتقبل متاعب فورية في مقابل الوعد بمكاسب في الأمد الأبعد.
The required reforms, though achievable, will test the government s resolve and implementation capabilities, as well as the population s willingness to face immediate disruptions in exchange for the promise of longer term gains.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون قابلة للتحقيق - يجب أن تكون قابلة للتحقيق - قابلة للتحقيق - يمكن أن تكون قابلة للتطبيق - يمكن أن تكون قابلة للتطبيق - واقعية قابلة للتحقيق - غير قابلة للتحقيق - النتائج قابلة للتحقيق - النتيجة قابلة للتحقيق - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون قابلة للتنفيذ - أن تكون قابلة للحياة