Translation of "غياب الحرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
غياب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأحد العوائق الشديدة أمام الأمم المتحدة هو غياب الآليات المصممة لمنع انهيار الدول والانزلاق إلى الحرب، أو لمساعدة البلدان في انتقالها من الحرب إلى السلم. | One of the major constraints of the United Nations is that it lacks a mechanism designed to avoid State collapse and the slide into war, or to assist countries in their transition from war to peace. |
| بعد عامين من الحرب الأهلية، وفي غياب أي انتصار عسكري حاسم من أي من الجانبين، أصبح الموقف شديد البؤس. | After two years of civil war, with no decisive military victory by either side in sight, the situation could not be more desperate. |
| ولكن كما أدركت القوى العظمى أثناء الحرب الباردة، فإن غياب الوسيلة للتحقق المطلق لا يعني أن عمليات التفتيش غير ذات جدوى. | But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless. |
| ومع ذلك، وهذا هو في جزء كبير منه بسبب غياب الناطقة بالألمانية الشباب، تراثا لسياسة ما بعد الحرب من الحكومة الشيوعية. | However, this is in large part due to the absence of German speaking youth, a heritage of the post war policy of the Communist government. |
| وبنهاية الحرب، وفي غياب اتفاق معاكس فإن الحدود التي عينتها معاهدة بغداد سيعاد إلى العمل بها باعتبارها الحدود الدولية بين الطرفين. | At the end of the war, and in the absence of an agreement to the contrary the boundary as established by the Baghdad Treaty will once again become operative as the international boundary between the parties. |
| فقد كانت الدول التي عارضت الحرب في العراق، مثل فرنسا وألمانيا، على استعداد لاستخدام القوة في كوسوفو على الرغم من غياب التفويض من مجلس الأمن. | Countries such as France and Germany that opposed action in Iraq were willing to use force in Kosovo despite the absence of Security Council authorization. |
| وبهذا، يمكننا تفسير قيام الحرب العالمية الأولى من حيث غياب المؤسسات التي يتم إنشاؤها على نطاق المنظومة، على سبيل المثال عصبة الأمم, والتي لم يتم إنشاؤها حتى قيام الحرب العالمية الأولى بهدف منع قيام مثل هذه الحروب في المستقبل. | Thus, we can explain World War I in terms of the absence of system wide institutions, such as League of Nations, which was not created until after World War I to prevent such wars in the future. |
| وفي غياب الشفافية، فإن اعتبار الغارات التي تشنها أميركا بالاستعانة بطائرات غير مأهولة ممارسة قانونية أمر في حكم المستحيل، سواء في سياق الحرب أو خارج نطاق الصراع المسلح. | Without increased transparency, to declare America s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict. |
| ولقد تبين أن الفشل في تحقيق هذه الغاية يشكل واحدا من العوامل الرئيسية وراء ارتداد البلدان إلى الحرب، وذلك لأن التنمية المستدامة أمر غير وارد في غياب السلام. | Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development. |
| وبرغم غياب الصلة السببية بين حرب العراق والثورات العربية التي بدأت في ديسمبر كانون الأول 2010، فإن عواقب الحرب تضافرت بطريقة خبيثة مع التأثيرات التي خلفتها الثورات العربية. | While there is no causal link between the Iraq war and the Arab revolutions that began in December 2010, their implications have combined in a malign manner. |
| غياب العقل في أوروبا | Europe s Lapse of Reason |
| المادة 9 غياب الرئيس | Rule 9 |
| غياب المرض لا يعني الصحة | The absence of disease is not health. |
| أك دت الش رطة حج ة غياب سامي. | The police confirmed Sami's alibi. |
| ففي غياب الاستثمار المباشر الأجنبي تتوقف التنمية وفي غياب الأمان القانوني، فلن يكون هناك استثمار مباشر أجنبي. | Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI. |
| وفي غياب دعم المعارضة، فإن الحكومة اللبنانية لا تستطيع أن تفعل إلا القليل زيادة على إدارة وظائف الدولة الأساسية اليومية، ولكن من غير المرجح أن تعود الدولة إلى الحرب الأهلية. | Without opposition support, Lebanon s government can do little more than manage the most basic day to day state functions, but the country is unlikely to relapse into civil war. |
| ومع ذلك، أدت المواد مصر القوي والدعم الدبلوماسي للعراق في الحرب مع إيران لتحسين العلاقات والاتصالات بين العديد من كبار المسؤولين، على الرغم من استمرار غياب التمثيل على مستوى السفراء. | However, Egypt's strong material and diplomatic support for Iraq in the war with Iran led to warmer relations and numerous contacts between senior officials, despite the continued absence of ambassadorial level representation. |
| تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي. | Police verified Sami's alibi. |
| هذا فضلا عن غياب المجتمع الدولي. | And the international community is absent as well. |
| غياب التعاون من جانب الدولة الطرف | State party's failure to cooperate |
| وإذا نحينا جانبا الأكاذيب والروايات الوهمية والمساءل المتعلقة بالأخلاق والمسؤولية، فإن الخطأ الفادح في الحرب الأميركية ضد العراق كان غياب الخطة القابلة للتطبيق بل وحتى القوة اللازمة لفرض السلام الأميركي على الشرق الأوسط. | Leaving aside the lies, fictions, and questions of morality and personal responsibility, the critical mistake of America s war against Iraq was the absence of either a viable plan or the necessary strength to enforce a Pax Americana in the Middle East. |
| سيعتني سامي بكل شيء حين غياب ليلى. | Sami will take care of everything when Layla is gone. |
| هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي | Is Growth Incomplete without Social Progress? |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| غياب التفتيش قبل الشحن لواردات النفط والأرز | Missing import and export declaration forms and death threat to BIVAC Managing Director |
| ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز. | This reflects the absence of adequate political institutions at the center. |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |
| لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات. | In the absence of leaders no solution can be reached. |
| ولعل الأمر الأكثر إذهالا كان غياب ر هاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) الذي كان أشبه بردود الأفعال الانعكاسية، والاستعداد لخوض أي حرب ــ حتى ولو كانت الحرب الخطأ في الدولة الخطأ ولأسباب خاطئة ــ ضد الجاني المفترض، الآخر . | Perhaps most remarkable was the absence of reflexive Islamophobia and of the willingness to fight any war even the wrong war in the wrong country for the wrong reasons against the supposedly culpable other. |
| وهذا في حد ذاته قد لا يكون أمرا سيئا ، ولكن حالة غياب الحرب ، كما أطلق عليها الكاتب المسرحي ديفيد هير ذات يوم، تشير إلى أن الصفائح التكتونية التي تقوم عليها السياسة البريطانية قد تحركت بعنف. | This in itself may be no bad thing. But the absence of war, as the British playwright David Hare once called it, suggests that Britain s political tectonic plates have shifted. |
| والفساد في مجال المشتريات يزدهر في غياب الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي يجري إنفاذها بصرامة، وفي غياب توقيع جزاءات. | Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions. |
| كما ينبغي لها أن تعكس فهما مفاده أن تحقيق التنمية هدف مستحيل في غياب السلام، تماما كما يصبح السلام مستحيلا في غياب التنمية ــ وأن تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة أمر مستحيل في غياب احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون. | And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law. |
| ففي غياب أميركا إلى جانبها، تصبح أوروبا أكثر ضعفا في مواجهة الصين الصاعدة مقارنة بما قد تكون عليه أميركا في غياب الاتحاد الأوروبي بجانبها. | Without America by its side, Europe would be more vulnerable in the face of a rising China than America would be without the EU. |
| 84 وحتى في غياب عبء التمرد العنيف، يواجه إعمار أفغانستان مزيجا هائلا حقا من التحديات، منها تفشي اقتصاد تجارة المخدرات، وبعض من أسوأ المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية في العالم، وعواقب واحدة من أكثر مواجهات الحرب الباردة إهلاكا. | Even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy, some of the worst social and economic indicators in the world and the consequences of what was one of the deadliest confrontations of the Cold War. |
| ففي غياب أي سبيل للهروب كان الجنود متحفزين للفوز. | With no escape route, soldiers were highly motivated to win. |
| أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد. | Yes, Iraq is better off without this absolute despot. |
| ولكن أغلب المؤرخين يتفقون على غياب مثل هذا الخطر. | But most historians agree there was no such danger. |
| وفي غياب متكلمين، اختتمت اللجنة نظرها في هذه المسألة. | In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question. |
| وسوف يزدهر الاحتيال التجاري في غياب قواعد فعالة لاحتوائه. | Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it. |
| في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا . | Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. |
| وأحد الأسباب الواضحة هو غياب ح ك م دولي معترف به ومقبول. | One obvious reason is the absence of a recognized and accepted international referee. |
| إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة. | Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. |
| فالمشكلة تكمن في أن الأشرار، في غياب التنظيم، يستغلون الأخيار. | The problem is that, without regulation, bad people take advantage of the good ones. |
| تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. |
عمليات البحث ذات الصلة : غياب - غياب من - الوقت غياب - ملاحظة غياب - عطلة غياب - غياب المرضى - غياب بعذر - طلب غياب - إشعار غياب - عطلة غياب - غياب التواصل - غياب المعرفة - غياب كبير