Translation of "غضون أشهر قليلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قليلة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي إنجاز عملية اختيار المرشحين في غضون أشهر قليلة.
The selection process should be completed within a few months.
في غضون أشهر قليلة تكون أربع سنوات قد مرت منذ بدأت أزمة منطقة اليورو ــ وهي فترة تعادل الدهر كله بالمقاييس التاريخية.
In a few months, it will be four years since the eurozone crisis began almost an eternity by historical standards.
سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
The others will arrive in a few minutes.
وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها.
Within months, Israel struck.
فضلا عن ذلك فمن المرجح في غضون أشهر قليلة أن يجد جنود الأمم المتحدة أنفسهم وقد وقعوا مرة أخرى بين خطوط إطلاق النار للأطراف المتحاربة.
Moreover, it is likely that, within a few months, UN soldiers would once again find themselves between the firing lines of the conflicting parties.
وفي غضون أسابيع قليلة، اتفق الجانبان على معاهدة حظر التجارب النووية.
Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty.
وفي غضون أسابيع قليلة ستشهد الأمم المتحدة، دارنا المشتركة، ميلادها الستين.
In a few weeks' time, the United Nations, our common House, will mark its sixtieth birthday.
كانت آخر آلام احتضار الحرب الأهلية مروعة، حيث قتل نحو عشرين إلى أربعين ألف مدني (أغلبهم ينتمون إلى عرق التاميل) في غضون أشهر قليلة على أيدي القوات الحكومية ونمور التاميل.
The final throes of the war last year were horrific, with 20,000 40,000 civilians (mostly ethnic Tamils) killed in a period of a few months by both the Sri Lankan government forces and the Tigers.
وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.
قبل أشهر قليلة عدت من القاهرة. وبعدما عدت بيومين فقدت صديقا عزيزا .
She continues لن أطيل الحديث عليكم. لكن لدي بعض الأسئلة المتعلقة بالموت وطقوسه. يعني، عندما أذهب غدا إلى المكان البعيد. الذي لا يعرفه أحد، من الطبيعي أن تقام جنازتي في عك ا لا بيت لي سواها هكذا يقول لي أبي. وبالتأكيد سوف أدفن فيها. صح
والتقينا قبل أشهر قليلة فقط. والان قمنا بتطوير تصميم والفريق هناك يعملون كشركاء.
And we met, literally, a couple of months ago. We've already developed a design, and the team is over there, working in partnership.
وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد.
Within a few months, cases began appearing throughout the country.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.
غلطته الوحيدة أنه ماستييف تبتي ، في خلال أشهر قليلة يزن، كما نعلمون، 80 رطل .
His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later, he weighs, you know, 80 pounds.
يمكن لهذه الجذور أن تنمو أفقيا لمسافة 2 متر في غضون ستة أشهر.
These rhizomes can grow laterally by 2 metres (7 feet) in six months.
فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
وفي غضون ذلك، دعت بضع مجموعات على فيسبوك إلى إيقاف هذا البرنامج، وانضم إليها آلاف قليلة.
Meanwhile on Facebook, several groups calling for an end to the series have been formed, attracting a few thousand followers.
وتعتبر كذلك واحدة من الهجمات الأكثر دموية التي شهدها العالم في غضون بضعة أشهر.
This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months.
الإغاثة قد تحدث في غضون أسبوع من العلاج، وربما تستمر من شهرين وأربعة أشهر.
Relief may occur within a week of treatment and may last from two to four months.
وقد أنهى، الصراع مع الشعوب الأصلية ونقص الدعم من جرينلاند، وجود مستعمرة فينلاند في غضون سنوات قليلة.
Conflict with indigenous peoples and lack of support from Greenland brought the Vinland colony to an end within a few years.
في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق
In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.
واستجاب الزعماء في مختلف أنحاء العالم لنداء عنان وفي غضون أشهر ول د الصندوق العالمي بالفعل.
Leaders around the world responded to Annan s call within months, the Global Fund was born.
وفي غضون أشهر من انتهاء الحرب، بدأ دنج الإصلاحات التي حولت بلاده منذ ذلك الوقت.
Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country.
في غضون أشهر من الزواج، آن كانت حاملا لكن مولود، فتاة، كانت ميتا في مايو.
Within months of the marriage, Anne was pregnant but the baby, a girl, was stillborn in May.
ونشط هذا الفريق في غضون فترة قصيرة مدتها ثلاثة أشهر وقدم توصيات (E 1999 103).
The Group was active during a short period of three months and submitted recommendations (E 1999 103).
ويسقط الحق في الإجازة التي لم تستخدم في غضون أربعة أشهر بعد مغادرة منطقة البعثة.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
ومن المتوقع أن يتم نقل جميع الموظفين إلى المنشآت الجديدة في غضون فترة ستة أشهر.
It is expected that the transfer of all personnel to the new facilities will take place over a 6 month period.
في شهر يناير كانون الثاني، بعد تنصيب الرئيس الأميركي باراك أوباما لولايته الثانية وإجراء الانتخابات العامة في إسرائيل، سوف يعود التساؤل بقوة حول التصرف الواجب إزاء البرنامج النووي الإيراني، وسوف يتطلب الأمر تقديم إجابة شافية في غضون أشهر قليلة.
The question of what to do about Iran s nuclear program will also return with a vengeance in January, after US President Barack Obama s second inauguration and Israel s general election, and will demand an answer within a few months.
في غضون أيام قليلة وصل زعماء من حركة لابوا وحرس مدني مسلح من جميع أنحاء البلاد إلى مانتسـ ـلا.
In the course of a few days leaders of Lapua Movement and armed civil guards from all over the country arrived to Mäntsälä.
وفي غضون سنوات قليلة، تسببت المشاكل في تغيير السياسة مما أدى بالمدينة إلى بدء الترقية الاجتماعية من جديد.
Within a few years, the problems caused by the change in policy led the city to start social promotion again.
وفي غضون عقود قليلة، تطورت تكنولوجيا التصنيع بشكل أكبر، وتم استخدام أفكار النظام الأمريكي في جميع أنحاء العالم.
Within a few decades, manufacturing technology had evolved further, and the ideas behind the American system were in use worldwide.
فمن أدنى مستويات الركود، نجح الاقتصاد في استعادة الوظائف المفقودة في غضون ثمانية أشهر في المتوسط.
From the trough of the recession, the economy recovered the lost jobs in eight months on average.
وفي غضون بضعة أشهر، الأمر الذي أفسح المجال أمام قدر عظيم من الاضطرابات السياسية ونفاد الصبر.
Within the space of a few months, a hitherto seemingly immutable order gave way to commotion and impatience.
وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
وأرسلت اللجنة تقريرها إلى الأمين العام في غضون ثلاثة أشهر، في 25 كانون الثاني يناير 2005.
The Commission reported to the Secretary General within three months, on 25 January 2005.
وفي ظل هذا الدعم سوف نتمكن في غضون سنوات قليلة من الوقوف على أقدامنا والاعتماد على أنفسنا من جديد.
With this support, in a few years we will be able to stand on our own two feet again.
في يونيو 2008، أعلنت الحكومة العراقية أن دولة الإمارات العربية المتحدة سترسل سفيرا إلى بغداد في غضون أيام قليلة.
United Arab Emirates In June 2008, the Iraqi government announced that the United Arab Emirates would send an ambassador to Baghdad within a few days.
غادر Seymour الشركة عام 1960 وفي غضون سنوات قليلة بعد ذلك قام موظفو ERA بتأسيس Control Data Corporation (CDC).
He left the company in 1960, a few years after former ERA employees set up Control Data Corporation (CDC).
وكانت للثورات التونسية والمصرية والليبية أهداف مشابهة، وقد نجحت هي أيض ا بالإطاحة بن ظم الحكم في غضون أشهر.
The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months.
ويجب بعد ذلك الاستفتاء الذي سيعقد في غضون ثلاثة أشهر، الأمر الذي يتطلب أغلبية بسيطة لصالح لتمرير.
A referendum must then be held within three months, which requires a simple majority in favour to pass.
(ز) تقديم ملاحظات الدولة يجب على الدولة الطرف تقديم ملاحظاتها في غضون ستة أشهر من تلقي الاستنتاجات
(g) Submission of State observations Within six months of transmission of the findings, the State party must submit its observations
وفي غضون ذلك، تحتفظ المرأة العاملة بأجرها، ولكن لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بعد انتهاء مدة عقد العمل.
During the job placement period, those women continue to receive their wages, but for no more than three months after the expiration date of the labour agreement (contract).
19 وتثني اللجنة على العملية لتخفيض معدلات شغور الوظائف بها بشكل كبير في غضون فترة خمسة أشهر.
The Committee commends ONUB for significantly decreasing its vacancy rates within a five month time period.
وقد هدمت الجر افات، قبل أشهر قليلة، منـزله المكو ن من ثلاثة طوابق الذي لم يكتمل بناؤه، ولكنه كان مفروشا جزئيا.
His own three storey house, not yet completed but partly furnished, had been destroyed a few months previously by bulldozers.
وكانت معظم تقارير مراجعي الحسابات مؤرخة في حدود أشهر قليلة من السنة المالية المعنية، وإن كان بعضها غير مؤرخ.
Most of the auditors' reports were dated within a few months of the subject financial year, although a few were undated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غضون أسابيع قليلة - في غضون أشهر - في غضون دقائق قليلة - في غضون 3 أشهر - في غضون 6 أشهر - في غضون ثلاثة أشهر - في غضون ستة أشهر - المؤرخة في غضون 3 أشهر - قليلة - قليلة - في غضون - في غضون - غضون عامين